"السكان البالغين" - Traduction Arabe en Anglais

• adult population
• the population aged
• adults
• adult populations
• people aged
• population age
• the population of
• population between

This is a world where more than 50 per cent of the adult population in some countries is obese or overweight.
وفي عالمنا اليوم هناك أكثر من 50 في المائة من السكان البالغين في بعض البلدان يعانون من البدانة أو الوزن الزائد.

More than 40 per cent of the adult population in some Pacific countries has diabetes.
فهناك أكثر من 40 في المائة من السكان البالغين في بعض بلدان منطقة المحيط الهادئ يعانون من مرض السكري.

Epidemiological research among the adult population has enabled us to ascertain the prevalence of certain risk factors of ischaemic heart disease.
وقد مكنتنا البحوث الوبائية التي أُجريت فيما بين السكان البالغين من معرفة مدى تفشي بعض عوامل خطر مرض القلب الإفقاري.

In the general population, arterial hypertension was identified in more than 22 per cent of the adult population. To a lesser degree, the prevalence rates of risk factors including obesity and high cholesterol were also detected.
وبالنسبة لعامة السكان، تبين أن 22 في المائة من السكان البالغين يعانون من ارتفاع ضغط الدم الشرياني، وكانت معدلات انتشار عوامل الخطر بدرجة أقل، بما في ذلك السمنة وارتفاع نسبة الكولسترول في الدم.

Table 12.6. Drinking habits among the population aged over 16 years by sex, age and level of education, 1987 and 1993
الجدول ١٢-٦ - عادات الشراب بين السكان البالغين ١٦ فأكثر، حسب نوع الجنس، والعمر، ومستوى التعليم، ١٩٨٧ و ١٩٩٣

The average prevalence of current injecting drug use in the region ranges between three and four cases per 1,000 of the adult population.
ويتراوح متوسط معدّل انتشار تعاطي المخدرات بالحقن في الوقت الراهن في المنطقة بين ثلاث وأربع حالات في الألف من السكان البالغين.

Proportion of noncitizen adult population registered to vote
نسبة السكان البالغين غير المواطنين المسجلين في قوائم التصويت

Proportion of non-citizen adult population registered to vote
نسبة السكان البالغين غير المواطنين المسجلين في قوائم التصويت

124. The most frequent causes of mortality among the adult population are cardiovascular diseases, oncological diseases and accidents.
124- وأكثر الأسباب شيوعاً للوفيات بين السكان البالغين هي أمراض القلب والأوعية الدموية، وأمراض الأورام والحوادث.

This means that until recently, 88 per cent of the adult population had received some level of education.
وهذا معناه أن ٨٨ في المائة من السكان البالغين تلقوا، حتى عهد قريب، قسطا ما من التعليم.

Today, 32 per cent of the adult population in Israel are volunteers of one kind or another.
واليوم نجد أن 32 في المائة من السكان البالغين في إسرائيل هم متطوعون من نوع أو من آخر.

Among women it is 4.0 per cent, and on average the adult population has completed the ninth grade of education.
وتبلغ هذه النسبة ٤ في المائة بين النساء، ويصل معدل التعليم بين السكان البالغين إلى الصف التاسع.

Approximately 20 per cent of the adult population have mental health problems.
وهناك نحو 20 في المائة من السكان البالغين يعانون من مشاكل صحية نفسية.

To that end, we have conducted a sociological study on emigration attitudes among the adult population in Bulgaria.
ولذلك، فقد أجرينا دراسة تتعلق بعلم الاجتماع حول توجهات الهجرة بين السكان البالغين في بلغاريا.

We are deeply concerned by the rate at which the epidemic is spreading, having already reached 1.63 per cent of the adult population of Ukraine.
كما يساورنا بالغ القلق إزاء معدل انتشار الوباء، الذي قد وصل إلى 1.63 في المائة من السكان البالغين في أوكرانيا.

Recent data have shown a prevalence of 1.6 per cent among the general population and 2.6 per cent among the adult population.
وقد أظهرت البيانات الأخيرة أن معدل الإصابات بلغ 1.6 في المائة بين السكان عموما، و 2.6 في المائة بين السكان البالغين.

When we consider the population aged 15 and over, however, the figures are more encouraging.
وعندما ننظر إلى السكان البالغين من العمر ٥١ عاماً فأكثر نجد مع ذلك أن اﻷرقام أكثر تشجيعاً.

365. An analysis of the main quantitative indicators on illiteracy eradication and reading ability among adults yielded the following results (provided below) on the percentage of the population which knows how to read and write.
معدل القرائية لدى الكبار: النسبة المئوية من السكان البالغين من العمر 15 سنة فما فوق والذين يعرفون القراءة والكتابة:

Whereas life expectancy may be better suited to capture impacts felt predominantly by adult populations, data on child mortality is generally more reliable and more widely available.
ولئن كان العمر المتوقع ربما هو الأنسب لإبراز الآثار التي يشعر بها معظم السكان البالغين فإن البيانات المتعلقة بوفيات الأطفال أكثر موثوقية بصفة عامة وهي متاحة على نطاق أوسع.

Evolution of illiteracy rates among people aged 10 years and above,
تطور نسبة اﻷمية بين السكان البالغين من العمر ١٠ سنوات

Literacy (% of population age 15+)
إجادة القراءة والكتابة (النسبة المئوية من السكان البالغين 15 عاماً فما فوق)

In other words, seven individuals for every ten in the population of working age are in fact participating in economic activities in the country.
وبعبارة أخرى، يشارك سبعة من كل عشرة أفراد من السكان البالغين سن العمل على نحو فعال في الأنشطة الاقتصادية بالبلد.

The HIV prevalence rate in Zambia is 16 per cent among the adult population between the ages of 15 and 49, which translates into 1 million Zambians infected with HIV.
وإن معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية يبلغ في زامبيا 16 في المائة بين السكان البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 49 سنة، وهذا يعني أن هناك مليونا من السكان في زامبيا مصابون بهذا الفيروس.