"السكان المعنيين" - Traduction Arabe en Anglais

• populations concerned
• population concerned
• concerned populations
• peoples concerned
• the people concerned
• involved population
• populations involved
• populations in question
• population groups concerned
• communities concerned
• affected populations
• concerned population
• people involved

We are convinced that they deliver real benefits to the populations concerned.
ونحن مقتنعون بأن هذه البرامج تقدم منافع حقيقية إلى السكان المعنيين.

Awareness-raising campaigns and reinforcing the administrative and technical capacities of the populations concerned
توعية السكان المعنيين وتعزيز قدراتهم الإدارية والتقنية.

It is understandable, of course, that under such circumstances, priorities change, as the population concerned has to deal with more pressing problems.
ومــن المفهـوم طبعــا أن اﻷولويات تتغير في ظل هذه الظروف، حيث يتعين على السكان المعنيين أن يتصدوا لمشاكل أكثر إلحاحا.

In a further, written right of reply submitted later in the debate, the Algerian delegation noted that the situation of the concerned populations could not be dissociated from a resolution of the conflict.
وفي رد كتابي آخر قُدم ممارسةً لحق الرد في وقت لاحق أثناء النقاش، لاحظ الوفد الجزائري أن حالة السكان المعنيين لا يمكن أن تعالج بمعزل عن التوصل إلى حل للنزاع.

The peoples concerned should be duly informed of their rights and of the limits on the authority and powers of these traditional chiefs.
وينبغي تعريف السكان المعنيين تعريفاً واضحاً بحقوقهم وبالحدود التي تخضع لها سلطة وصلاحيات هؤلاء الزعماء التقليديين.

But the people concerned were not receiving an adequate diet from those rations.
ولكن السكان المعنيين لا يحصلون على النظام الغذائي الكافي من هذه الحصص.

The study also measured the socioeconomic impact of this contamination on the populations concerned.
كما أتاحت هذه الدراسة تقييم الأثر الاجتماعي والاقتصادي لهذا التلوث على السكان المعنيين.

He stressed that this right has to be exercised through negotiation and dialogue and should involve all populations concerned.
وشدد على أن هذا الحق يتعين ممارسته عن طريق التفاوض والحوار وينبغي أن يشارك فيه جميع السكان المعنيين.

We would like to think of the day when Karabakh is transformed from being a chasm separating our countries into a bridge built for the benefit of all the populations concerned.
ونود أن نتطلع إلى اليوم الذي تتحول فيه كاراباخ من هوة تفصل بين بلدينا إلى جسر يبنى لمنفعة جميع السكان المعنيين.

Participation by the populations concerned is also encouraged.
وتشجع أيضاً مشاركة السكان المعنيين باﻷمر.

He informed them of the fear among the populations concerned that legislation would remain a dead letter, because they believe that there is a lack of political will.
وأبلغها بمخاوف السكان المعنيين من أن تظل النصوص حبراً على ورق ﻷنهم يرون أن اﻹرادة السياسية منعدمة.

The effective participation of the populations concerned in developing the strategic programme and plan of action should be ensured.
وينبغي كفالة مشاركة السكان المعنيين على نحو فعال في وضع برنامج استراتيجي وخطة عمل.

That formula had been supported by all sectors of the population concerned.
وحظيت تلك الصيغة بدعم جميع قطاعات السكان المعنيين.

Implicit in his mandate is the task of alerting the Commission, and through it the international community, to a situation that may require the protection of the population concerned by the United Nations.
وتتضمن ولايته مهمة تنبيه اللجنة، ومن ثم المجتمع الدولي، إلى حالة قد تستلزم تدخل الأمم المتحدة لحماية السكان المعنيين.

We believe that realistic action programmes that intimately involve the concerned populations are the best guarantee for a successful fight against desertification.
إننا نؤمن بأن برامج العمل الواقعية التي تشمل أساسا السكان المعنيين هي أفضل ضمان لمكافحة التصحر بنجاح.

" France remains willing to promote a just and lasting solution in conformity with its Constitution and on the basis of respect for the wishes of the peoples concerned.
" ولا تزال فرنسا على استعداد لﻹسهام في ايجاد حل عادل ودائم، وفقا لدستورها ومع احترام رغبات السكان المعنيين.

The laws and regulations are framed so that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people concerned.
وقد صيغت هذه القوانين والأنظمة لتخول للمسؤولين صلاحيات واسعة للتحكم في حياة السكان المعنيين.

The remark was made that the decision on whether the populations involved should be informed was the responsibility of each State concerned.
فقد أبديت ملاحظة مفادها أن اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي إبلاغ السكان المعنيين هو مسؤولية كل دولة معنية.

The texts are distributed as pamphlets and booklets to the populations in question.
115- وتوزّع هذه النصوص على السكان المعنيين على شكل منشورات أو كتيبات.

The State party should make every effort to permit the population groups concerned to enjoy fully the rights recognized by the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تبذل كل جهودها من أجل تمكين السكان المعنيين من التمتع بالحقوق المعترف بها في العهد تمتعاً كاملاً.

However, more and more nongovernmental organizations are active in the field informing and educating the communities concerned.
على أن هناك عدداً متزايداً من المنظمات غير الحكومية الناشطة في الميدان لإعلام وتثقيف السكان المعنيين.

The mandate of the Mixed Commission includes supporting the demarcation of the land boundary and delineation of the maritime boundary, facilitating the withdrawal and transfer of authority, addressing the situation of affected populations and making recommendations on confidence-building measures.
وتشمل ولاية اللجنة المختلطة دعم تعليم الحدود البرية وترسيم الحدود البحرية، وتيسير سحب السلطة ونقلها، وتسوية أوضاع السكان المعنيين بذلك، وتقديم التوصيات بشأن تدابير بناء الثقة التي ينبغي اتخاذها.

- Popular awareness campaigns have a direct effect on the concerned population.
- حملات التوعية الشعبية التي لها أثر مباشر على السكان المعنيين.

Compared to earlier centuries, the pace of expansion is now much faster and the numbers of people involved are much greater.
وبالمقارنة بالقرون السابقة، فإن معدل التوسع أسرع بكثير اﻵن وأعداد السكان المعنيين تزايدت كثيرا.