"السلام الحالية" - Traduction Arabe en Anglais

• current peace
• the ongoing peace
• present peace
• existing UN
• for current
• current peacekeeping

We encourage progress in the current peace negotiations on Darfur.
ونشجع تحقيق التقدم في مفاوضات السلام الحالية بشأن دارفور.

I commend the courage of the Somali people and welcome the support of representatives of the diaspora who have shown their support for the current peace process.
وأُثني على شجاعة الشعب الصومالي وأرحب بدعم ممثلي الشتات الذين أظهروا تأييدهم لعملية السلام الحالية.

The real intentions of this current Government are obviously not to implement the existing agreements or to proceed with the current peace process.
ومن الواضح أن النوايا الحقيقية للحكومة الحالية هي عدم تنفيذ الاتفاقات القائمة أو مواصلة عملية السلام الحالية.

It was to be hoped that the Committee's deliberations would give the ongoing peace process new impetus.
ونأمل أن تكون مداولات اللجنة دافعاً جديداً لعملية السلام الحالية.

Having rejected the past two offers of the international community, Azerbaijan is now concerned about being accused of rejecting the current peace plan.
وبعد أن رفضت أذربيجان العرضين الأخيرين للمجتمع الدولي، فإنها تخشى اتهامها برفض خطة السلام الحالية.

This, he noted, was essential in building confidence between the parties, safeguarding the current peace process and preventing a recurrence of conflict.
وذكر أن ذلك أمر أساسي لبناء الثقة بين الأطراف وحماية عملية السلام الحالية والحيلولة دون تكرر حدوث الصراع.

The Mediation Support Unit would, in turn, comprise a Support to current peace Processes Team and a Best Practices and Training Team.
وستتألف وحدة دعم الوساطة، بدورها، من فريق لدعم عمليات السلام الحالية وفريق لأفضل الممارسات والتدريب.

We very much welcome the current peace negotiations taking place in Kenya with regard to the Sudan and Somalia.
ونرحب أيما ترحيب بمفاوضات السلام الحالية التي تعقد في كينيا فيما يتعلق بالسودان والصومال.

The current peace process was their first real attempt at self-determination since 1947.
وعملية السلام الحالية هي أول محاولة حقيقية يقومون بها منذ عام 1947 من أجل الحق في تقرير المصير.

All necessary efforts must be made to calm the situation, prevent further destabilization and allow for the fruition of current peace efforts.
ويجب بذل جميع الجهود الضرورية لتهدئة الوضع، والحيلولة دون زيادة زعزعة الاستقرار، وإتاحة الفرصة لجهود السلام الحالية كي تؤتي ثمارها.

This should apply to the question of the Middle East, where the current peace process must be pursued and concluded without delay.
وينبغي أن ينطبق هذا على قضية الشرق اﻷوسط، حيث يجب مواصلة عملية السلام الحالية واختتامها دون تأخير.

Further reductions might thereafter be appropriate depending on the evolution of UNCRO's mandate and the results of current peace initiatives.
وربما يكون من الملائم إجراء تخفيضات إضافية بعد ذلك حسب تطور ولاية عملية أنكرو ونتائج مبادرات السلام الحالية.

We very much hope that the current peace negotiations on the former Yugoslavia will strengthen the Tribunal's role, rather than jeopardizing it.
ويحدونا وطيد اﻷمل أن تعزز مفاوضات السلام الحالية بشأن يوغوسلافيا السابقة دور المحكمة بدلا مــن تعريضــه للخطر.

On this occasion, he reaffirmed to his Middle East partners the Union’s commitment to working to assist the current peace efforts.
وأكد مجددا بهذه المناسبة لشركائه في الشرق اﻷوسط التزام الاتحاد بالعمل على مساعدة جهود السلام الحالية.

The United Nations success in Namibia and Cambodia, the current peace process in the Middle East, the end of apartheid in South Africa and the impending elections in Mozambique have engendered optimism.
إن نجاح اﻷمم المتحدة في ناميبيا وكمبوديا، وعملية السلام الحالية في الشرق اﻷوسط، ونهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا والانتخابات الوشيكة في موازمبيق ولـدت التفـــاؤل.

Although Canada did not specifically advocate the establishment of a sovereign Palestinian State, it would not oppose it, if the peace process led to that result. Care must be taken to avoid prejudicing the outcome of the current peace negotiations.
ورغم أن كندا لا تؤيد على وجه التحديد إقامة دولة فلسطينية ذات سيادة فإنها لن تعارض ذلك، إذ أدت عملية السلام الى تلك النتيجة، ويجب الحرص على تجنب المساس بنتيجة مفاوضات السلام الحالية.

The negative impact of such Israeli breaches on the situation on the ground is vast and is deepening pessimism with respect to the potential for the success of the current peace negotiations and the ultimate viability of the two-State solution.
فهذه الخروقات الإسرائيلية يترتب عليها أثر سلبي واسع النطاق على أرض الواقع يعمق مشاعر التشاؤم إزاء احتمالات نجاح مفاوضات السلام الحالية وإمكانية تحقيق الحل القائم على وجود دولتين في نهاية المطاف.

The Agency's achievements in the fields of education, health and social services under the Peace Implementation Programme it had established in 1993 represented a practical contribution to the ongoing peace process.
إن ما قامت به الوكالة من انجازات في مجالات التعليم والصحة والخدمات الاجتماعية، تنفيذا لبرنامج تطبيق السلام الذي وضعته في عام ١٩٩٣، يعتبر مساهمة عملية في عملية السلام الحالية.

45. The Committee considers that the present peace process and the Government of Guatemala's cooperation with the United Nations are signs of progress.
٤٥ - وترى اللجنة أن عملية السلام الحالية وتعاون حكومة غواتيمالا مع اﻷمم المتحدة هما من سمات التقدم.

In this regard, the Ministers stressed upon the need for enhanced rapidly deployable capacities for any new UN peacekeeping missions or for reinforcing existing UN peacekeeping missions if in crisis.
وفي هذا الصدد، شدد الوزراء على الحاجة إلى قدرات انتشار معززة وسريعة بالنسبة لأي بعثات جديدة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة أو الحاجة إلى تعزيز بعثات حفظ السلام الحالية التابعة للأمم المتحدة في حالة الأزمات.

In paragraphs 21 to 27 of the report, the Secretary-General outlines a series of enhancements to the budget development process for current and future peacekeeping budgets.
وعرض الأمين العام، في الفقرات من 21 إلى 27 من تقريره، سلسلة من سبل تعزيز عملية وضع الميزانية فيما يتعلق بميزانيات حفظ السلام الحالية والمقبلة.

current peacekeeping operations in Africa, and the need to develop longer-term capacity, have pushed the scope and pace of interaction between the Departments and the African Union.
وقد أدت عمليات حفظ السلام الحالية في أفريقيا والحاجة إلى تطوير قدرة طويلة الأمد إلى توسيع نطاق التعامل بين الإدارات والاتحاد الأفريقي وزيادة وتيرته.