"السلطات القائمة بالإدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• the administering Powers
• the Administering Authorities
• administering Powers to
• administering Powers of
• administering Powers and
• some administering Powers

the administering Powers must commit themselves more fully to that dialogue in order to avoid neocolonialist tendencies.
ويجب أن تلتزم السلطات القائمة بالإدارة التزاماً كاملاً بإجراء هذا الحوار لتلافي الاتجاهات الاستعمارية الجديدة.

the administering Powers had a special responsibility in that regard.
وتتحمل السلطات القائمة بالإدارة مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

The Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.
وستواصل اللجنة تحسين التعاون مع السلطات القائمة بالإدارة في جميع مراحل عملية إنهاء الاستعمار.

The Special Committee has always placed a premium on the participation of the Administering Authorities in the Committee's work.
وما برحت اللجنة الخاصة تولي اهتماما كبيرا لمشاركة السلطات القائمة باﻹدارة في أعمالها.

It also called on the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on decolonization.
ويطلب أيضاً من السلطات القائمة بالإدارة بأن تتعاون بصورة كاملة مع اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Fortunately, that spirit had imbued the ongoing dialogue with the administering Powers.
ومن حسن الحظ أن هذه الروح قد سادت الحوار الجاري مع السلطات القائمة بالإدارة.

The Special Committee should adopt a more effective method of work and improve its interaction and cooperation with the administering Powers.
وينبغي للجنة الخاصة اتباع أسلوب عمل أكثر فعالية وتحسين تفاعلها وتعاونها مع السلطات القائمة بالإدارة.

It was just as important that the Committee's resolutions should reflect the position of the people as it was that they should reflect that of the administering Powers.
وعلى نفس القدر من الأهمية، يجب أن تعكس قرارات اللجنة موقف الشعب كما عكست موقف السلطات القائمة بالإدارة.

The reputation of the Special Committee would be further diminished if it continued to disregard the views and comments of the administering Powers.
ومن شأن ذلك أن يقلل من شأن اللجنة الخاصة إذا استمرت في تجاهل آراء وتعليقات السلطات القائمة بالإدارة.

The Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.
كما ستواصل اللجنة تحسين التعاون مع السلطات القائمة بالإدارة في جميع مراحل عملية إنهاء الاستعمار.

The input of the administering Powers at that time would be most welcome, and would be an important contribution to the decolonization process.
والمدخلات التي توفرها السلطات القائمة بالإدارة في حينه تحظى ببالغ الترحيب وهي إسهام هام في عملية إنهاء الاستعمار.

The Plan indicated measures to be taken by the administering Powers, the Special Committee and the United Nations system.
والخطة تبيّن التدابير التي ينبغي أن تتخذها السلطات القائمة بالإدارة واللجنة الخاصة ومنظومة الأمم المتحدة.

The fact that the administering Powers were not meeting their obligations needed to be reported.
وأعلن أنه يلزم الإبلاغ عن عدم وفاء السلطات القائمة بالإدارة بالتزاماتها.

The report should state clearly what information was required and what information the administering Powers had thus far failed to transmit.
ويجب أن يذكر التقرير بوضوح ما هي المعلومات المتطلبة وما هي المعلومات التي لم ترسلها السلطات القائمة بالإدارة حتى الآن.

He proposed that the report could simply specify that the information received from some of the administering Powers was insufficient.
واقترح أن يقتصر التقرير على بيان أن المعلومات الواردة من بعض السلطات القائمة بالإدارة ناقصة.

The Special Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.
وستواصل اللجنة الخاصة تحسين التعاون مع السلطات القائمة بالإدارة في جميع مراحل عملية إنهاء الاستعمار.

This is right, because the fulfilment of its mandate would be difficult without the cooperation of the Administering Authorities.
وهذا أمر سليم ﻷن من الصعب أن تضطلع بولايتها دون تعاون مع السلطات القائمة باﻹدارة.

14. As a strong supporter of the work of the Special Committee, the Non-Aligned Movement urged administering Powers to cooperate with it.
14 - ونظراً لأن حركة عدم الانحياز من المؤيدين لعمل اللجنة الخاصة، فإنها تحث السلطات القائمة بالإدارة على التعاون معها.

He therefore called on the administering Powers of the Non-Self-Governing Territories to cooperate with the Special Committee with a view to promoting the decolonization process.
وهذا ما يدفعه إلى دعوة السلطات القائمة بالإدارة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى التعاون مع اللجنة الخاصة بغرض تعزيز عملية إزالة الاستعمار.

All administering Powers and the United Nations should take into account the special needs of small island Territories.
وينبغي لجميع السلطات القائمة بالإدارة والأمم المتحدة أن تضع في اعتبارها الاحتياجات الخاصة للأقاليم الجزرية الصغيرة.

Regrettably, in a flagrant violation of the right to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and elsewhere, some administering Powers were still unwilling to cooperate with the Special Committee.
ومما يؤسف له أن بعض السلطات القائمة بالإدارة لا تزال غير راغبة في التعاون مع اللجنة الخاصة، مما يشكل انتهاكاً صارخاً في حق تقرير المصير المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة وفي صكوك أخرى.