"السلطات المختصة على" - Traduction Arabe en Anglais

• the competent authorities
• competent authorities to
• relevant authorities to
• competent authorities at the
• competent authorities in the
• competent authorities on
• the relevant authorities
• relevant authorities at the
• appropriate authorities

the competent authorities shall agree as to the bodies that constitute an oversight body within the meaning of this paragraph.
وتتفق السلطات المختصة على الهيئات التي تشكل هيئة رقابة ضمن مفهوم هذه الفقرة.

Everyone whose Constitutional rights and freedoms have been violated has the right to request prompt access to the competent authorities.
كل شخص انتهكت حقوقه وحرياته التي يكفلها له الدستور له الحق في طلب اللجوء إلى السلطات المختصة على وجه السرعة.

The Committee asked the Government to transmit the list of occupations which had been determined by the competent authorities to be prejudicial to the health of the mother or child.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تحيل قائمة المهن التي حددتها السلطات المختصة على أنها مضرة بصحة الأم أو الطفل.

Also, the threat of arbitration would force competent authorities to act reasonably and to explore solutions without actually going into arbitration.
كما أن التهديد باللجوء إلى التحكيم سيجبر السلطات المختصة على التصرف بحكمة، وعلى محاولة التوصل إلى حلول دون اللجوء فعلاً إلى التحكيم.

The SPT welcomes this important on-going process of recruitment and training of new staff and encourages the relevant authorities to continue their efforts to train staff.
واللجنة الفرعية لمنع التعذيب ترحب بهذه العملية المهمة الجارية لتعيين وتدريب موظفين جدد وتشجع السلطات المختصة على مواصلة جهودها في سبيل تدريب الموظفين.

I have spoken to you of the responsibilities of the Tribunal and of the responsibilities of the competent authorities at the national level.
ولقد تحدثت إليكم عن مسؤوليات المحكمة وعن مسؤوليات السلطات المختصة على المستوى الوطني.

immediately reporting to and cooperation with competent authorities in the case of use of force and firearms.
(ب) إبلاغ السلطات المختصة على الفور والتعاون معها في حالة استخدام القوة والأسلحة النارية.

Counsel provided by the competent authorities on the basis of this provision must be effective in the representation of the accused.
أما المحامي الذي توفره السلطات المختصة على أساس هذا الحكم فيجب أن يكون فعالاً في تمثيله للمتهم.

Submission of reports to relevant authorities at the local and national levels where human rights concerns were identified
وعُرضت التقارير على السلطات المختصة على الصعيدين المحلي والوطني في الحالات التي تحددت فيها شواغل بشأن حقوق الإنسان

the competent authorities maintain that the sanctions in force cannot be upheld without such vigilance.
وتشدد السلطات المختصة على أنه في غياب هذ التحوط، لن يتسنى مراعاة الجزاءات السارية.

In particular, in the financial field, the huge costs of the criminal tribunals have progressively led competent authorities to focus on the problems of those tribunals and to adopt solutions aimed only at resolving them.
ففي المجال المالي على وجه الخصوص، أدت بشكل تدريجي التكاليف الهائلة التي تتكلفها المحكمتان الجنائيتان إلى تركيز السلطات المختصة على مشاكل المحكمتين المذكورتين واعتماد حلول ترمي فحسب إلى حل تلك المشاكل.

All the time limits were intended to encourage the competent authorities to deal as soon as possible with applications that were clearly likely to be rejected.
وجميع هذه القيود الزمنية مقصود منها تشجيع السلطات المختصة على الإسراع بقدر الإمكان في معالجة الطلبات التي يكون من الواضح أنها ستنتهي إلى الرفض.

Likewise, she urges the competent authorities to undertake exhaustive investigations of cases of violations against human rights defenders so as to identify and punish those responsible for planning and perpetrating these incidents.
وبالمثل، تحث السلطات المختصة على إجراء تحقيقات شاملة عن حالات الانتهاك ضد المدافعين عن حقوق الإنسان بغية تحديد هوية المسؤولين عن تدبير تلك الحوادث ومرتكبيها ومعاقبتهم.

UNAMSIL will continue to encourage the relevant authorities to take appropriate measures to address these needs.
وستواصل البعثة تشجيع السلطات المختصة على اتخاذ تدابير مناسبة لمعالجة هذه الاحتياجات.

(a) Urge all the relevant authorities to investigate such abuses and to bring the suspected perpetrators to trial;
(أ) حث جميع السلطات المختصة على التحقيق في هذه الاعتداءات والقيام عند اللزوم بمقاضاة المشتبه فيهم؛

Based on the results of the analysis and monitoring it drafts special reports, opinions, suggestions, and recommendations for referral to the competent authorities at the state level;
واستنادا إلى نتائج التحليل والرصد، تصوغ التقارير الخاصة والآراء والاقتراحات والتوصيات لإحالتها إلى السلطات المختصة على صعيد الدولة؛

(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention;
(ج) تدريب السلطات المختصة على إعداد طلبات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة تفي بمتطلبات الاتفاقية؛

UNFICYP has appealed to the relevant authorities on both sides to provide their fullest support to ensuring respect for its authority in this regard.
وناشدت القوة السلطات المختصة على الجانبين توفير دعمهما على أكمل وجه من أجل كفالة احترام سلطتها في هذا الصدد.

In parallel, the Office of the Prosecutor has encouraged the relevant authorities at the working level to intensify their co-operation.
وفي الوقت نفسه، ظل مكتب المدعية العامة يشجع السلطات المختصة على صعيد العمل على تكثيف تعاونها.

All appropriate authorities are also encouraged to increase child protection, law enforcement and judicial capacities.
والإهابة بجميع السلطات المختصة على زيادة جهودها في مجالات حماية الطفل، وإنفاذ القانون، والقدرات القضائية.