"السلطان قابوس بن سعيد" - Traduction Arabe en Anglais

• Sultan Qaboos Bin Said

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عُمان

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد

It is an honour for me to have the opportunity, on behalf of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, to take part in this historic occasion which marks the beginning of a new era in the march of the world's peoples towards a better future.
إنه لشرف لي أن أنوب عن حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم في المشاركة في هذا الحدث التاريخي الكبير الذي نفتتح به صفحة جديدة في مسيرة اﻷمم المتحدة نحو مستقبل أفضل لجميع شعوب العالم.

11. His Majesty Sultan Qaboos Bin Said is the Head of State and the Supreme Commander of the Armed Forces.
11- إن جلالة السلطان قابوس بن سعيد هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة.

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان/ قابوس بن سعيد ـ ) سلطان عمان(

That development was endorsed in the constitutional State system enacted by His Majesty Sultan Qaboos Bin Said through decree 101/96, issued on 6 November 1996.
وقد أقر ذلك النظام الأساسي للدولة الذي أصدره حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم، بموجب المرسوم السلطاني رقم 101/96 الصادر في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1996.

The Ministers expressed their gratitude and appreciation to the Sultanate of Oman, to the Omani Government under the leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said and to the Omani people for the hospitality with which they had been received, and they wished the country further progress and prosperity.
وعبر الوزراء عن شكرهم وتقديرهم لسلطنة عمان الشقيقة والحكومة العمانية، وعلى رأسها حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم والشعب العماني الشقيق، على الحفاوة والتكريم اللذين قوبلوا بهما، متمنين لهذا البلد كل التقدم والازدهار.

The Ministerial Council expresses its gratification at the good fortune of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said of Oman on his emerging unscathed from a recent traffic accident, and its members pray God to keep and preserve him and to grant him health and long life.
ويود المجلس الوزاري في البداية أن يرفع إلى مقام حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان المعظم أحر التهاني بسلامة جلالته في حادث السير الذي تعرضت له سيارة جلالته، داعين الله عز وجل أن يحفظ جلالته بعنايته ويحفظه من كل سوء ومكروه وأن ينعم عليه بوافر الصحة والعمر المديد.

61. The significance of this right in the Omani society is captured in the words of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, when he emphasized during a visit to Sultan Qaboos University, in the year 2000, that, " Confiscation of thought is a major sin and we do not allow the confiscation of thought " .
61- وتتجلى أهمية هذا الحق للمجتمع العماني في كلمات جلالة السلطان قابوس بن سعيد عندما أكد أثناء زيارة قام بها إلى جامعة السلطان قابوس في عام 2000، أن " مصادرة الفكر من أكبر الكبائر.

The role of the Omani citizen along the path of his country's development is central and indispensable, stemming from the firm conviction of the leader of Oman's renaissance, His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, that life is created for mankind, male and female, that freedom is the core of life, and that free positive expression is the seed of creativity, which is the fuel for development.
إن دور المواطن العماني في مسيرة بناء وطنه دور مركزي لا غنى عنه لإيمان قائد مسيرة النهضة العمانية، مولانا حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم، بأن الحياة قد خُلقت للناس، ذكورا وإناثا، وأن الحرية في جوهر الحياة، وأن التعبير الحر والإيجابي هو بذرة الإبداع، وأن الإبداع هو وقود التطور.

(a) Cambridge University, United Kingdom: His Majesty Sultan Qaboos Bin Said Professorship of Modern Arabic Studies;
1 - كرسي أستاذية (Professorship) صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد للغة المعاصرة (جامعة كامبردج) المملكة المتحدة.

6. Oman noted that it had accorded priority to human welfare ever since the country's great renaissance in 1970 under the enlightened leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said.
6- ولاحظت عمان أنها قد أعطت الأولوية للرفاه البشري منذ النهضة الكبرى التي شهدها البلد في عام 1970 في ظل القيادة المستنيرة لجلالة السلطان قابوس بن سعيد.

The results of the appraisal were reviewed at the Omani Women's Symposium, which was organized under the guidance of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman.
حيث استعرضت نتائج هذا التقييم ضمن محاور ندوة المرأة العمانية، التي ذكرت سابقاً والتي أتت بتوجيه سامي من حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم - حفظه الله ورعاه.

Mr. Al-Said (Oman) (spoke in Arabic): It is a great honour for me to act as Special Representative of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, at this historic General Assembly Summit.
السيد فيصل آل سعيد (عُمان) (تكلم بالعربية): إنه لشرف عظيم أن أنوب عن حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم سلطان عُمان، في مشاركتكم في هذه القمة التاريخية للجمعية العامة للأمم المتحدة.

The conferring of the International Peace Award on 15 October 1998 on His Majesty Sultan Qaboos Bin Said by 33 non-governmental organizations and universities in the United States is a true attestation to the distinct role Oman plays for creating an atmosphere of understanding and peaceful coexistence in our region and the world at large.
وإن اتفاق ٣٣ منظمة وجامعة غير حكومية في الولايات المتحدة على منح جلالة السلطان قابوس بن سعيد جائزة السلام الدولية بتاريخ ١٥ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ لشهادة حقيقية على الدور المميز الذي تضطلع به عمان بغية تهيئة جو من التفاهم والتعايش السلمي في منطقتنا وفي العالم بأسره.

Sayyid Haitham Bin Tang Al-Said (Oman) (spoke in Arabic): I have the honour to convey to the Assembly greetings from His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and his best wishes for success in its endeavours to achieve the desired goals and objectives.
السيد هيثم بن طارق آل سعيد (عُمان): يشرفني أن أنقل إليكم تحيات مولاي حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عُمان، وتمنياته لكم بالنجاح في مساعيكم نحو بلوغ الغايات والأهداف المنشودة.

73. Mr. Al-Shary (Oman) said that comprehensive development of the Sultanate of Oman had begun in 1970 when His Majesty Sultan Qaboos Bin Said had assumed power.
73 - السيد الشاري (عمان): قال إن التنمية الشاملة لسلطنة عمان بدأت عام 1970 عندما تولى جلالة السلطان قابوس بن سعيد الحكم.

19. Ms. Soud (Oman) said that gender equality was a cornerstone of social justice and that His Majesty Sultan Qaboos Bin Said had called on women to participate fully in Oman's economic and social development.
19 - السيدة سعود (عُمان): قالت إن المساواة بين الجنسين ركن أساسي من أركان العدالة الاجتماعية وأن جلالة السلطان قابوس بن سعيد دعا المرأة إلى المشاركة الكاملة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لعُمان.