"السلطة النهائية" - Traduction Arabe en Anglais

• the final authority
• ultimate authority
• final authority for
• ultimate power
• the power of final
• final authority of
• final authority over

The Electoral Complaints Commission has the final authority in adjudicating complaints.
وأُنيطت بلجنة الشكاوى الانتخابية السلطة النهائية في الفصل في الشكاوى.

He noted that the final authority with regard to the format of the text remained with the General Assembly.
وأشار إلى أن السلطة النهائية فيما يتعلق بالشكل الذي يجب أن يصدر به النص هي بيد الجمعية العامة.

The Constitutional court is vested with the final authority in interpreting the Constitution.
والمحكمة الدستورية مناط بها السلطة النهائية لتفسير الدستور.

The court should have ultimate authority to decide on whether there was a case to be answered and whether to proceed or not.
وينبغي أن تكون للمحكمة السلطة النهائية في البت فيما إذا كان هناك قضية يجب تناولها وما إذا يجب الاستمرار في ذلك أم لا.

Moreover, the ultimate authority both to prosecute and to sentence rested with the commander.
وعلاوة على ذلك، فإن السلطة النهائية للمقاضاة وإصدار الحكم تقع على عاتق القائد.

These organizations have been advised of their provisional admittance status on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the COP.
وقد أُخطرت هذه المنظمات بحصولها على قبول مؤقت على أساس أن السلطة النهائية لقبولها بصفة مراقب هي لمؤتمر الأطراف.

Surely the courts should be the final authority in that regard and also needed to be informed for the purposes of monitoring and statistics.
وبالتأكيد، ينبغي أن تكون المحاكم هي السلطة النهائية في ذلك الصدد، ويلزم كذلك تثقيفها لأغراض الرصد والإحصاءات.

These organizations have been advised of their provisional admittance status on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the COP.
وأُخطرت هذه المنظمات بحصولها على قبول مؤقت على أساس أن مؤتمر الأطراف هو صاحب السلطة النهائية لقبولها بصفة مراقب.

the final authority for placement of such markers shall rest with EUFOR.
وتكون للعملية السلطة النهائية لوضع هذه العلامات.

These organizations have been advised of their provisional admittance status on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the COP.
وقد أُخطرت هذه المنظمات بأنها منحت مركز القبول المؤقت على أساس أن السلطة النهائية لقبولها بصفة مراقب هي لمؤتمر الأطراف.

UNMIK continued to be the final authority for approving travel documents as this is related to the sovereignty of Kosovo
لا تزال البعثة هي السلطة النهائية المسؤولة عن تصديق وثائق السفر، إذ أن هذا يتعلق بسيادة كوسوفو

The Commissioner-General has the ultimate authority over the Fund.
وللمفوض العام السلطة النهائية على الصندوق.

The General Assembly is the ultimate authority on policy, while major conferences contribute to policy development.
والجمعية العامة هي السلطة النهائية لرسم السياسة العامة أما المؤتمرات الرئيسية فتسهم في تطوير السياسات.

These organizations have been advised of their status as provisionally admitted on the understanding that the ultimate authority for their admission as observers rests with the COP.
وأُخطرت هذه المنظمات بحصولها على قبول مؤقت على أساس أن مؤتمر الأطراف هو صاحب السلطة النهائية في قبولها بصفة مراقب.

He described the current political system, wherein the ultimate power was in an unelected Governor, as undemocratic.
ووصف النظام السياسي الحالي حيث تتركز السلطة النهائية في يد حاكم غير منتخب بأنه نظام غير ديمقراطي.

26. Article 82 of the Basic Law provides that the power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region, which may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court of Final Appeal.
26 - وتنص المادة 82 من القانون الأساسي على منح السلطة النهائية للبت القضائي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة إلى محكمة النقض بالمنطقة، التي يجوز لها حسب الاقتضاء أن تدعو قضاة من هيئات قضائية أخرى تحكم بالقانون العام للاشتراك في إجراءات محكمة النقض.

4. Reaffirms also the final authority of the High Representative in theatre regarding the interpretation of Annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement.
٤ - يؤكد من جديد أيضا أن الممثل السامي هو السلطة النهائية في الميدان فيما يتصل بتفسير المرفق ١٠ المتعلق بالتنفيذ المدني لاتفاق السلام.

The United Nations would evaluate those candidates against criteria to be agreed in the memorandum of understanding and would have final authority over the selection.
وستقوم الأمم المتحدة بتقييم هؤلاء المرشحين في ضوء معايير سيتم الاتفاق عليها في مذكرة التفاهم وستكون لها السلطة النهائية في عملية الاختيار.