"السلع البيئية" - Traduction Arabe en Anglais

• environmental goods
• of EGs
• environmental services

It continued to provide direct substantive support to the World Trade Organization (WTO) negotiations on environmental goods.
واستمر الأونكتاد في تقديم دعم موضوعي مباشر إلى مفاوضات منظمة التجارية العالمية بشأن السلع البيئية.

Global goals for poverty reduction and environmental goods could be reached only by addressing desertification more rigorously.
وإن الأهداف العالمية للحد من الفقر والاستفادة من السلع البيئية لا يمكن تحقيقها إلا بالتصدي للتصحر بقوة أكبر.

Developing countries had been encouraged to present proposals on environmental goods.
وقد تم تشجيع البلدان النامية على تقديم مقترحات بشأن السلع البيئية.

Conceptual issues in the WTO negotiations on environmental goods
المسائل المفاهيمية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن السلع البيئية

Importantly, it had come short of the mandate to deal with non-tariff barriers (NTBs) and to link environmental goods to services trade.
ومما يجدر ذكره أن هذا النهج لم يسمح بمعالجة مسألة الحواجز غير التعريفية وربط السلع البيئية بالتجارة في الخدمات.

environmental goods may eventually be included among sectors identified for further liberalization.
ومن الممكن أن تُدرج في نهاية الأمر السلع البيئية ضمن القطاعات المحدَّدة لمزيد من التحرير.

Developing countries are net importers of products included in lists of environmental goods circulated thus far.
وتُعتبر البلدان النامية بلدانا مستوردة صافية للمنتجات المدرجة في قوائم السلع البيئية التي تم توزيعها حتى الآن.

environmental goods may eventually be included among sectors identified for further liberalization.
ويمكن أن تدرج في نهاية الأمر السلع البيئية ضمن القطاعات المحددة لمزيد التحرير.

Second, negotiations on environmental goods should take into account the overall objectives of market access negotiations.
وثانياً، ينبغي أن تراعي المفاوضات بشأن السلع البيئية مجمل أهداف المفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق.

Any lists of environmental goods should be kept current, so as to regularly include new products and exclude products that no longer qualify as environmental goods.
وينبغي استيفاء قوائم السلع البيئية دائماً، لكي تُدرج فيها بصورة منتظمة المنتجات الجديدة وتستبعد منها المنتجات التي لم تعد تستوفي شروط السلع البيئية.

Some experts indicated that the World Customs Organization could be asked to introduce new tariff lines to capture environmental goods.
وأشار بعض الخبراء إلى إمكانية توجيه طلب إلى منظمة الجمارك العالمية لكي تطبق خطوطاً تعريفية جديدة لشمول السلع البيئية.

environmental goods may eventually be included among sectors identified for further tariff liberalization.
ويمكن في آخر الأمر إدراج السلع البيئية في قطاعات تُحدد لغرض مواصلة تحريرها من التعريفة الجمركية.

To what extent can environmental goods be identified in national tariff classification systems?
إلى أي حد يمكن تحديد السلع البيئية في نظم تصنيف التعريفات الوطنية؟

Negotiations on environmental goods take place in the Negotiation Group on Market Access for Non-Agricultural Products (NGMA) whereas negotiations on environmental services are conducted in the Council for Trade in Services, in Special Session (CTS).
فالمفاوضات بشأن السلع البيئية تجري في إطار فريق التفاوض المعني بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، بينما تجري المفاوضات بشأن الخدمات البيئية في إطار مجلس التجارة في الخدمات في دورة استثنائية.

The Committee on Trade and Environment, in Special Session (CTESS), may play an important role in clarifying the concept of environmental goods.
ويمكن للجنة التجارة والبيئة المنعقدة في دورة استثنائية أن تؤدي دوراً هاماً في توضيح مفهوم السلع البيئية.

40. Different suggestions have been made regarding criteria for identifying environmental goods.
40- وقد قُدمت مقترحات مختلفة فيما يتعلق بمعايير تحديد السلع البيئية.

How could trade in environmental goods be liberalized in conjunction with trade in environmental services?
:: كيف يمكن أن يتم تحرير التجارة في السلع البيئية بالاقتران مع تحرير التجارة في الخدمات البيئية؟

How could negotiations on environmental goods pay greater attention to NTBs?
:: كيف يمكن للمفاوضات بشأن السلع البيئية أن تولي قدراً أكبر من الاهتمام للحواجز غير التعريفية؟

Notably, the report calls for increased South-South cooperation, especially at the interregional level, on producing low-cost environmental goods.
ومن الجدير بالذكر أن التقرير يدعو إلى زيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وخصوصاً على المستوى الأقاليمي، فيما يتعلق بإنتاج السلع البيئية المنخفضة التكلفة.

Non-tariff barriers in the name of environmental goods, sensitive goods, eco-labelling and new and private standards are trade distorting measures and pushing back the exportation of products in developing and least developed countries.
فوضع حواجز غير جمركية تحت مسميات السلع البيئية والسلع الحساسة والعلامات الإيكولوجية والمعايير الجديدة والخاصة، يمثل تدابير تشوه التجارة وتصُدُّ صادرات البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

This may include certain products that are already included in the list of EGs prepared by Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), as well as other products such as certain environmentally preferable products (EPPs).
ويمكن أن يشمل ذلك بعض المنتجات المدرجة فعلاً في قائمة السلع البيئية التي أعدها مجلس التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، بالإضافة إلى منتجات أخرى مثل بعض المنتجات المفضلة بيئياً.