"السلوك للعلماء" - Traduction Arabe en Anglais

• conduct for scientists

The content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists
إعداد محتويات مدونات قواعد السلوك للعلماء وإصدارها واعتمادها

Agenda Item 5: Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
البند 5 من جدول الأعمال: النظر في محتوى مدونات قواعد السلوك للعلماء ونشر هذه المدونات واعتمادها

Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists
النظر في محتوى مدونات قواعد السلوك للعلماء ونشر هذه المدونات واعتمادها

27. COMEST is housed in UNESCO, and examines codes of conduct for scientists.
27- توجد هذه اللجنة في مقر اليونسكو، وهي معنية بدراسة مدونات قواعد السلوك للعلماء.

The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
وقد أنجز المركز أيضاً أعمالاً بشأن الأخلاقيات والمسؤولية العلمية وقام بوضع مجموعة من المبادئ للمساعدة في استحداث مدونات قواعد السلوك للعلماء.

and adoption of codes of conduct for scientists
واعتماد مدونات قواعد السلوك للعلماء

5. Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists
5- النظر في محتوى مدونات قواعد السلوك للعلماء ونشر هذه المدونات واعتمادها

The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
وقد أنجز المركز أيضاً أعمالاً بشأن الأخلاقيات العلمية والمسؤولية وقام بوضع مجموعة من المبادئ للمساعدة في استحداث مدونات قواعد السلوك للعلماء.

The meeting discussed the content, promulgation, promotion of common understanding about and effective actions and adoption of codes of conduct for scientists.
وقد ناقش الاجتماع محتوى مدونات قواعد السلوك للعلماء وإصدارها والترويج لتفاهم مشترك ولاتخاذ إجراءات فعالة بشأنها وإقرارها.

Regarding the intersessional process, the meetings that took place between 2003 and 2005 addressed the following subjects: national implementation, security and oversight of pathogens, capabilities for responding to and investigating alleged uses of biological weapons, mechanisms for disease surveillance and response and codes of conduct for scientists.
وبالنسبة لعملية ما بين الدورات، فإن الاجتماعات التي عقدت في عامي 2003 و 2005 تناولت المواضيع التالية: التنفيذ الوطني، وأمن مسببات الأمراض والإشراف عليها، والقدرات على الاستجابة للاستخدامات المزعومة للأسلحة البيولوجية والتحقيق فيها، وآليات رصد الأمراض والاستجابة وقواعد السلوك للعلماء.

34. Finally, the World Commission on Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST), which is housed in UNESCO, has continued to examine codes of conduct for scientists.
34- وأخيراً، استمرت اللجنة العالمية المعنية بأخلاقيات المعارف العلمية والتكنولوجيا، التي يوجد مقر عملها في اليونسكو، في دراسة مدونات قواعد السلوك للعلماء.

Workshop participants discussed obligations of States Parties under the BWC, codes of conduct for scientists involved in biological research, different approaches to national implementing legislation, biological defence, and surveillance, detection and combating of infectious diseases.
وناقش المشاركون في حلقة العمل التزامات الدول بموجب اتفاقية الأسلحة البيولوجية ومدونات قواعد السلوك للعلماء العاملين في مجال البحوث البيولوجية والنهج المختلفة لسن قوانين تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني والدفاع البيولوجي ورصد الأمراض المعدية واكتشافها ومكافحتها.

We should bear in mind the variety of existing rules and regulations among countries and organizations relating to the `codes of conduct for scientists' as well as the importance of the BWC context of our deliberations
ينبغي لنا مراعاة مجموعة القواعد واللوائح القائمة فيما بين البلدان والمنظمات بشأن " مدونات قواعد السلوك للعلماء " وكذلك أهمية إطار اتفاقية الأسلحة البيولوجية بالنسبة لمداولاتنا

UNESCO's activities were considered during the 2005 Meeting of Experts and Meeting of States Parties, dealing with codes of conduct for scientists (BWC/MSP/2005/MX/INF.1).
وجرى النظر في أنشطة اليونسكو خلال انعقاد اجتماع الخبراء واجتماع الدول الأطراف عام 2005 الذي تناول مدونات قواعد السلوك للعلماء (BWC/MSP/2005/MX/INF.1).

The statement was released on 1 December 2005 and the following week was presented to the BWC Meeting of States Parties which was considering the content, adoption and promulgation of codes of conduct for scientists.
وصدر البيان في 1 كانون الأول/ديسمبر 2005() وعرض في الأسبوع التالي على اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية الذي نظر في محتوى مدونات قواعد السلوك للعلماء واعتمدها وأصدرها.

UNESCO's functions and activities relevant to the Convention were considered in the background paper prepared for the Sixth Review Conference (see BWC/CONF.VI/INF.2) and during the 2008 Meeting of Experts and Meeting of States Parties, dealing with codes of conduct for scientists (see BWC/MSP/2008/MX/INF.2).
وتم تناول وظائف وأنشطة اليونسكو ذات الصلة بالاتفاقية في وثيقة المعلومات الأساسية المعدة للمؤتمر الاستعراضي السادس (انظر الوثيقة BWC/CONF.VI/INF.2) وكذلك أثناء انعقاد اجتماع الخبراء واجتماع الدول الأطراف في عام 2008 اللذين تناولا مدونات قواعد السلوك للعلماء (انظر الوثيقة BWC/MSP/2008/MX/INF.2).

In this regard, the Japanese Working Paper on behalf of JACKSNNZ (BWC/MSP/2008/MX/WP.21) highlights three effective means for the prevention of the misuse of biotechnology, namely, Oversight/Management and control, Education and awareness raising, and Codes of conduct for scientists.
وفي هذا الصدد، بينت ورقة العمل اليابانية المقدمة باسم مجموعة اليابان وأستراليا وكندا وجمهورية كوريا وسويسرا والنرويج ونيوزيلندا (BWC/MSP/2008/MX/WP.21) ثلاث وسائل فعالة لمنع إساءة استخدام التكنولوجيا الأحيائية، وهي الرقابة/الإدارة والمراقبة، والتثقيف والتوعية، ومدونات قواعد السلوك للعلماء.

In this regard, the Japanese working paper on behalf of JACKSNNZ (BWC/MSP/2008/MX/WP.21) highlights three effective means for the prevention of the misuse of biotechnology, namely, Oversight/Management and Control, Education and Awareness-raising, and Codes of conduct for scientists.
وفي هذا الصدد، بينت ورقة العمل اليابانية المقدمة باسم مجموعة اليابان وأستراليا وكندا وجمهورية كوريا وسويسرا والنرويج ونيوزيلندا (BWC/MSP/2008/MX/WP.21) ثلاث وسائل فعالة لمنع إساءة استخدام التكنولوجيا الأحيائية، وهي الرقابة/الإدارة والمراقبة، والتثقيف والتوعية، ومدونات قواعد السلوك للعلماء.