"السلوك والتأديب" - Traduction Arabe en Anglais

• Conduct and Discipline
• Team

Launch of the comprehensive Department of Peacekeeping Operations Conduct and Discipline Unit database which will ensure proper tracking and monitoring of all misconduct cases until finalization, and screening out all candidates who were involved in serious misconduct
:: بدء تشغيل قاعدة البيانات الشاملة لوحدة السلوك والتأديب التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام والتي ستكفل سلامة تتبع ورصد جميع حالات سوء السلوك حتى نهايتها، وفحص جميع المرشحين المتورطين في سوء سلوك جسيم

They will review investigation reports and liaise with Conduct and Discipline Units in peacekeeping operations on individual cases of personnel misconduct to ensure the application of relevant disciplinary procedures.
وسيستعرضون تقارير التحقيقات ويجرون الاتصالات بوحدات السلوك والتأديب في عمليات حفظ السلام بشأن قضايا فردية تتعلق بسوء سلوك الموظفين، وذلك لكفالة تطبيق الإجراءات التأديبية ذات الصلة.

* Management: full provisions for Conduct and Discipline Team
:: الإدارة: مخصصات كاملة لفريق السلوك والتأديب

Once agreed upon, Conduct and Discipline teams in peacekeeping operations will play a lead role in overseeing its implementation.
وما أن يتم الموافقة عليهما، ستضطلع أفرقة السلوك والتأديب في عمليات حفظ السلام دوراً رائداً في الإشراف على تنفيذها.

Conduct and Discipline teams in missions will therefore liaise closely with all functions in a mission on a wide variety of activities relating to Conduct and Discipline.
وبالتالي ستكون أفرقة السلوك والتأديب في البعثات على اتصال وثيق بجميع المهام في البعثة في إطار مجموعة كبيرة متنوعة من الأنشطة المتعلقة بالسلوك والانضباط.

Terms of reference of the Department of Peacekeeping Operations Headquarters Conduct and Discipline Team
صلاحيات فريق السلوك والتأديب بمقر إدارة علميات حفظ السلام

Model terms of reference for a Conduct and Discipline Team in a peace operation led by the Department of Peacekeeping Operations
الصلاحيات النموذجية لفريق السلوك والتأديب بعملية حفظ سلام تديرها إدارة عمليات حفظ السلام

The Conduct and Discipline Team also continued its activities to ensure that all Mission personnel complied with the United Nations code of conduct for the Sudan.
كما واصل فريق السلوك والتأديب أنشطته لكفالة التزام جميع موظفي البعثة بمدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك في السودان.

13. The unutilized balance is attributable to the delayed recruitment of the personnel of the Mission's Conduct and Discipline Team.
13 - يعزى الرصيد غير المستخدم إلى الإبطاء في تعيين موظفي فريق السلوك والتأديب التابع للبعثة.

With the establishment of Conduct and Discipline Teams at Headquarters and in missions, programme managers are further provided with policy guidance and technical advice in addressing cases of misconduct.
وبفضل إنشاء أفرقة السلوك والتأديب في المقر وفي البعثات، أصبح بالإمكان تزويد مديري البرامج بمزيد من التوجيهات بشأن السياسات والمشورة التقنية فيما يتعلق بالتصدي لحالات سوء السلوك.

The Unit also receives referrals from the Office of Internal Oversight Services and the Conduct and Discipline Team in connection with sensitive cases requiring experienced professional investigators.
وتتلقى الوحدة أيضا إحالات من مكتب خدمات الرقابة الداخلية وفريق السلوك والتأديب تنطوي على مسائل حساسة تستلزم وجود محققين متخصصين من ذوي الخبرة.

The staffing requirements for temporary positions to be funded under general temporary assistance, including the Conduct and Discipline Team, are shown separately.
أما الاحتياجات من الموظفين للوظائف المؤقتة التي ستمول في إطار المساعدة المؤقتة العامة، بما في ذلك فريق السلوك والتأديب فترد على نحو منفصل.

121. Conduct and Discipline Teams are funded from general temporary assistance.
121- وتمول أفرقة السلوك والتأديب من المساعدة المؤقتة العامة.

On 1 February, the Mission's first Conduct and Discipline Officer assumed her duties in the Mission.
وفي 1 شباط/فبراير، باشرت الموظفة الأولى المعنية بشؤون السلوك والتأديب مهامها في البعثة.

Adherence to those procedures is monitored either by Conduct and Discipline personnel or by focal points for sexual exploitation and abuse deployed in the missions.
ويتولى رصد الالتزام بهذه الإجراءات أفراد مختصون في مجال السلوك والتأديب أو جهات تنسيق فيما يتعلق بالاستغلال والانتهاك الجنسيين يتم نشرها في البعثات.

The variance is due primarily to the increase in mission average costs for salaries and common staff costs and the provision of mission subsistence allowance for five temporary international positions for the Conduct and Discipline Team.
يعزى الفارق أساسا إلى الزيادة في متوسط تكاليف البعثة فيما يتعلق بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين، وتوفير بدل الإقامة المقرر للبعثة لخمس وظائف دولية مؤقتة لفريق السلوك والتأديب.

In this regard, OIOS observed that there was no dedicated full-time capacity at Headquarters or in the field to monitor the state of discipline and to coordinate the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address Conduct and Discipline issues.
وفي هذا الشأن، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لا توجد وظيفة دائمة بالمقر أو في الميدان مكرسة لرصد حالة الانضباط وتنسيق جهود إدارة عمليات حفظ السلام للتصدي لمسائل السلوك والتأديب.

61. The Advisory Committee recognizes the importance of the Conduct and Discipline Unit.
61 - وتسلم اللجنة الاستشارية بأهمية وحدة السلوك والتأديب.

Such Conduct and Discipline teams are an essential resource to enable heads of mission to fulfil their responsibilities to maintain good order and discipline in their missions.
وتعتبر أفرقة السلوك والتأديب هذه موردا أساسيا لتمكين رؤساء البعثات من الاضطلاع بمسؤولياتهم في حفظ الضبط والربط في بعثاتهم.

A direct reporting line from the Conduct and Discipline Team to the head of mission reflects the ultimate accountability of the head of mission for ensuring good Conduct and Discipline by all United Nations peacekeeping personnel in his/her mission.
وتعكس تبعية فريق السلوك والتأديب الإدارية المباشرة لرئيس البعثة المسؤولية النهائية لرئيس البعثة عن بعثته، من أجل كفالة حسن السلوك والانضباط من جانب جميع أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام.