Basrah, Qurnah, Jalibah, Qal`at Salih, Amarah, Hayy, Busayyah, Artawi, Nasiriyah, Samawah | UN | البصرة، القرنة، الجليبة، قلعة صالح، العمارة، الحي، البصية، أرطاوي، الناصرية، السماوة |
They overflew the Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi, Nukhayb and Samawah areas. | UN | وحلّقت هذه الطائرات فوق منطقة البصية، السلمان، الجليبة، أرطاوي، النخيب، السماوة. |
Samawah, Habbaniyah and Ramadi burial sites | UN | الجدول رقم 5: موقع السماوة والحبانية والرمادي |
Samawah, Habbaniyah and Ramadi | UN | خامسا موقع السماوة والحبانية والرمادي |
Artawi, Safwan, Umm Qasr, Basrah, Faw, Qurnah, Nasiriyah, Busayyah, Jalibah, Rifa`i, Samawah | UN | أرطاوي - سفوان - أم قصر - البصرة - الفاو - القرنة - الناصرية - البصية - الجليبة - الرفاعي - السماوة |
2. Southern region: 47 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Nasiriyah, Samawah, Salman, Jalibah, Artawi and Busayyah. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية ٤٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/الجليبة/أرطاوي/البصية. |
2. Southern region: 69 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Nasiriyah, Samawah, Salman, Shatrah, Jalibah and Artawi. | UN | المنطقة الجنوبية ٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/السلمان/الشطرة/الجليبة/أرطاوي. |
2. Southern region: 85 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Nasiriyah, Samawah, Basra, Amarah and Salman. | UN | المنطقة الجنوبية: ٨٥ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/البصرة/العمارة/السلمان. |
2. Southern region: 67 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Nasiriyah, Samawah, Salman, Jalibah and Artawi. | UN | المنطقة الجنوبية: ٦٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/السلمان/الجليبة/أرطاوي. |
2. Southern region: 69 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Basra, Nasiriyah, Samawah, Salman and Shatrah. | UN | المنطقة الجنوبية: ٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة/الناصرية/السماوة/السلمان/الشطرة. |
1. Southern region: 94 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Nasiriyah, Samawah, Chabaish, Shu'aybah, Busayyah and Artawi. | UN | المنطقة الجنوبية: ٩٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/الجبايش/الشعيبة/البصية/أرطاوي. |
2. Southern region: 68 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Nasiriyah, Samawah, Salman, Jalibah, Artawi and Busayyah. | UN | المنطقة الجنوبية: ٦٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/السلمان/الجليبة/أرطاوي/البصية. |
2. Southern region: 71 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Amarah, Samawah, Chabaish, Artawi and Jalibah. | UN | المنطقة الجنوبية: ٧١ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق العمارة/السماوة/الجبايش/أرطاوي/الجليبة. |
3. At 0800 hours on 7 November 1995, a hostile formation broke the sound barrier four times over residential neighbourhoods in Samawah, breaking window-panes in a number of homes and government offices. 8 November 1995 | UN | في الساعة ٠٧/٠٠ من يوم ٧/١١/١٩٩٥ قام تشكيل معاد باختراق حاجز الصوت أربع مرات فوق اﻷحياء السكنية من مدينة السماوة مما أدى إلى تحطيم زجاج النوافذ لعدد من دور المواطنين ودوائر الدولة. |
(b) Southern region: 27 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at medium altitude, centred on Samawah, Nasiriyah, Qurnah, Busayyah, Jalibah and Artawi. | UN | المنطقــة الجنوبيــة: ٢٧ طلعــة جويـة بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق السماوة والناصرية والقرنة والبصية والجليبة وأرطاوي. |
(b) Southern region: 49 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 7,000-9,000 m, centred on Basra, Nasiriyah, Samawah, Salman, Artawi and Busayyah. | UN | المنطقة الجنوبية: )٤٩( طلعــة جويــة بسرعــة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٧-٩( كم. وتركــز طيرانهــا فــوق مناطق )البصرة، الناصرية، السماوة السلمان، أرطاوي، والبصية(. |
13. At 0924 hours on 29 December 1998 United States aircraft violated Iraqi airspace in the Samawah area and fired three missiles. Our air defence units engaged them and drove them off. | UN | ١٣ - في الساعة ٢٤/٠٩ من يوم ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ قامت طائرات أمريكية بخرق اﻷجواء العراقية في منطقة السماوة وقامت بإطلاق ثلاثة صواريخ، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية وأجبرتها على الفرار. |
70. At 1120 hours on 29 November 1998, United States aircraft violated Iraqi airspace in an area 30 kilometres south of Samawah. | UN | ٧٠ - في الساعة ٢٠/١١ من يوم ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية جنوب مدينة السماوة بمسافة ٣٠ كم. |
93. At 0924 hours on 29 December 1998, United States aircraft violated Iraqi airspace in the Samawah area and fired three missiles. They were engaged by our air defence units, acting in self-defence, and were driven off. | UN | ٩٣ - في الساعة ٢٤/٠٩ من يوم ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ قامت طائرات أمريكية بخرق اﻷجواء العراقية في منطقة السماوة وقامت بإطلاق ثلاث صواريخ وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار. |
1. A group consisting of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0735 hours, and at 1100 hours it arrived at the Samawah Cement Plant in Muthanna governorate. | UN | 1 - المجموعة الأولى: تحركت المجموعة المكونة من مفتشين اثنين من فندق القناة ببغداد في الساعة 35/7، ووصلت في الساعة 00/11 إلى معمل سمنت السماوة في محافظة المثنى. |
32. To date, exhumations have taken place at two locations, Samawa and Karbala. | UN | 32- وحتى اليوم حدثت عملية استخراج الرفات في موقعين اثنين هما السماوة وكربلاء. |