"السنة التي تلي" - Traduction Arabe en Anglais

• the year following
• the year after
• one year after
• the following year

It undertakes to ratify the convention in the year following its adoption.
كما تلتزم بالمصادقة على الاتفاقية خلال السنة التي تلي تاريخ اعتمادها؛

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ هذا الاتفاق، تغطى المصروفات الادارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

Now it is transferred in the year after it is earned.
أما اﻵن، فإنها تحول في السنة التي تلي سنة تحصيلها.

It is an independent body. Its members benefit from immunity during the exercise of their duties and for one year after the termination thereof.
وهي مؤسسة مستقلة يتمتع أعضاؤها بالحصانة خلال ممارسة مهامهم وفي السنة التي تلي انتهاء هذه المهام.

Payments not recorded before the first day of the Board's session are counted in the following year.
وإذا تعذر تسجيل تبرع ما دفع قبل اليوم الأول من بدء دورة المجلس، فإنه يؤخذ في الاعتبار في دورته في السنة التي تلي.

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتـــى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ في خلالها نفاذ هـذا الاتفــاق، تغطــى المصروفات اﻹدارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمــم المتحدة.

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ هذا الاتفاق تغطى المصروفات الادارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ هذا الاتفاق، تغطى المصروفات اﻹدارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

The distributor agreed to purchase accessories totalling a specified amount during the year following the conclusion of the Agreement.
ووافق الموزع على أن يشتري أثناء السنة التي تلي ابرام الاتفاق ملحقات بمبلغ كلي محدد .

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations " .
وحتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ هذا الاتفاق، تغطى المصروفات اﻹدارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

Because of linkage to the New Agenda, the Plan has the same time-frame and this has led CPC to decide that it would be updated the year following the reviews of the New Agenda.
وبسبب الارتباط بالبرنامج الجديد، فإن للخطة نفس اﻹطار الزمني، مما حدا بلجنة البرنامج والتنسيق إلى أن تقرر أن يجري استكمالها في السنة التي تلي استعراضات البرنامج الجديد.

The judgement also ordered that within the year following the publication of the decision, the relevant State entities make all necessary efforts to ensure that the budgetary objectives set by them to assist the displaced population are reached.
وينص الحكم أيضاً على أن تقوم الأجهزة الحكومية المعنية، خلال السنة التي تلي إصدار الحكم، ببذل جميع الجهود اللازمة لضمان بلوغ الأهداف التي أدرجتها هذه الأجهزة في الميزانية لمساعدة السكان المشردين.

5. Under the terms of the financial regulations, UNOPS is required to submit financial statements to the Board by 15 April of the year following the end of the biennium.
5 - وبموجب أحكام النظام المالي، فإن المكتب ملزم بتقديم البيانات المالية إلى المجلس بحلول 15 نيسان/أبريل من السنة التي تلي نهاية فترة السنتين.

52. If, during the year following the final letter from the secretariat, project leaders have still not submitted satisfactory reports on a prior grant, the Board will not consider any new funding applications from the organizations concerned.
52 - إذا لم يقدم أي مسؤول عن مشروع، خلال السنة التي تلي آخر مراسلة للأمانة، أي تقارير مرضية بشأن إعانة سابقة، فإن المجلس لا ينظر في أي طلب تمويل جديد تتقدم به المنظمة المعنية.

Pursuant to General Assembly resolution 48/263, the administrative expenses of the Authority are being met from the regular budget of the United Nations until the end of the year following the year during which the Agreement enters into force.
وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٣، يجري تمويل المصروفات اﻹدارية للسلطة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة حتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ الاتفاق.

90. However, as has been mentioned earlier, according to section 1, paragraph 14, of the annex to the Agreement, until the end of the year following the year during which the Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
٩٠ - ورد آنفا أن الفقرة ١٤ من الفرع ١ من مرفق الاتفاق تنص على أنه حتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ الاتفاق، تغطى المصروفات اﻹدارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

UNFPA proposed to provide more in-depth reporting on the entire MYFF cycle, either in the last year of the MYFF or in the year after the completion of the MYFF cycle.
وقد اقترح صندوق السكان تقديم تقارير أكثر تعمقا عن دورة إطار التمويل المتعدد السنوات بأكملها، سواء في السنة الأخيرة منه أو في السنة التي تلي انتهاء دورة إطار التمويل المتعدد السنوات.

Terms run from 1 January of the year after election to 31 December four years later.
وتمتد فترات العضوية من 1 كانون الثاني/يناير في السنة التي تلي الانتخاب إلى 31 كانون الأول/ديسمبر في السنة الرابعة بعده.

Sexual coercion (article 189 of the Penal Code) and rape (article 190 of the Penal Code), among other offenses, are now prosecuted ex officio even if they were committed between spouses or within one year after divorce.
وبالتالي، أصبح الإكراه الجنسي (المادة 189 من قانون العقوبات) والاغتصاب (المادة 190 من قانون العقوبات)، بين انتهاكات أخرى، موضع ملاحقة تلقائية، حتى لو اقتُرفت بين الزوجين بعقد، أو خلال السنة التي تلي الطلاق.

It shall cease on the first day of the following year when the benefited single attains his/her 23rd year of age.
ويتوقف دفعها في اليوم الأول من السنة التي تلي بلوغ المستفيد/المستفيدة الثالثة والعشرين.