"السنة الدولية للتعاون في مجال المياه" - Traduction Arabe en Anglais

• the International Year of Water Cooperation
• the Year

Report of the Secretary-General on the International Year of Water Cooperation
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه

The campaigns for the International Year of Water Cooperation and the World Water Day jointly formed the Water Cooperation 2013 campaign.
وشكلت السنة الدولية للتعاون في مجال المياه واليوم العالمي للمياه معا حملة التعاون في مجال المياه لعام 2013.

His delegation would soon be submitting a draft resolution concerning the International Year of Water Cooperation.
وسيقدم وفده قريبا مشروع قرار بشأن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

Tajikistan had accordingly led the initiative to declare 2013 as the International Year of Water Cooperation.
وأوضح أن طاجيكستان تترأس، بناءً على ذلك، المبادرة الرامية إلى إعلان عام 2013 السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

598. The Ministers welcomed the UN General Assembly's adoption of Resolution 65/154 on the International Year of Water Cooperation, 2013.
598- رحَّب الوزراء باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارها 65/154 بشأن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في عام 2013.

II. Impact of the International Year of Water Cooperation and World Water Day campaign
ثانيا - آثار السنة الدولية للتعاون في مجال المياه وحملة يوم المياه العالمي

An outline of the contribution of the International Year of Water Cooperation to the Global Thematic Consultation on Water in preparation of the post-2015 development agenda
الخطوط العريضة لمساهمة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في المشاورة المواضيعية العالمية بشأن المياه المعقودة في إطار التحضير لخطة التنمية لما بعد عام 2015

III. The worldwide campaign events registered during the International Year of Water Cooperation
ثالثا - فعاليات الحملة العالمية المسجلة خلال السنة الدولية للتعاون في مجال المياه

Report of the Secretary-General on the International Year of Water Cooperation (A/69/326)
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه (A/69/326)

Joint efforts at all levels during the International Year of Water Cooperation would make a significant contribution towards achievement of the internationally agreed goals with regard to water.
وقال إن بذل جهود مشتركة أثناء السنة الدولية للتعاون في مجال المياه سوف يشكل مساهمة كبيرة في سبيل تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمياه.

The study should support related advocacy during the International Year of Water Cooperation and other policy processes.
ومن المنتظر أن تدعم هذه الدراسة جهود الدعوة ذات الصلة خلال السنة الدولية للتعاون في مجال المياه لعام 2013 وعمليات أخرى من العمليات المتعلقة بالسياسة العامة.

A/69/326 Item 19 of the provisional agenda - - Report of the Secretary-General on the International Year of Water Cooperation [A C E F R S] - - 23 pages
A/69/326 البند 19 من جدول الأعمال المؤقت - تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه [بجميع اللغات الرسمية] - 31 صفحة

" Noting also that the International Year of Water Cooperation coincides with the twentieth anniversary of the proclamation of 22 March as World Water Day,
" وإذ تلاحظ أيضا أن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه تتصادف مع الذكرى السنوية العشرين لإعلان 22 آذار/مارس اليوم العالمي للمياه،

Report of the Secretary-General on the International Year of Water Cooperation (General Assembly resolutions 65/154 and 67/204)
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه (قرارا الجمعية العامة 65/154 و 67/204)

The preambular section of the draft resolution referred to General Assembly resolution 65/154 on the International Year of Water Cooperation.
وأوعز إلى الإشارة الواردة في الجزء المتعلق بالديباجة من مشروع القرار إلى قرار الجمعية العامة 65/154 بشأن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

the International Year of Water Cooperation in 2013 and the 2014 World Water Day campaign on the theme " Water and energy " will provide opportunities to further advance collaboration.
وستُتاح فرصٌ لتعزيز التعاون خلال السنة الدولية للتعاون في مجال المياه لعام 2013 وحملة اليوم العالمي للمياه حول موضوع " المياه والطاقة " عام 2014.

The Committee noted with satisfaction that the General Assembly, in its resolution 65/154, had decided to declare 2013 the International Year of Water Cooperation, which reflected the growing awareness of and concern regarding water-related issues.
291- ولاحظت اللجنة بارتياح أن الجمعية العامة أعلنت في قرارها 65/154 اعتبار عام 2013 " السنة الدولية للتعاون في مجال المياه " ، وهو ما ينم عن تنامي الوعي والاهتمام بالمسائل المتعلقة بالمياه.

37. The annual event in Stockholm, organized by the Stockholm International Water Institute, was coordinated in 2013 with UN-Water, reflecting the International Year of Water Cooperation.
37 - جرى تنسيق الفعالية السنوية في ستوكهولم التي نظمها معهد ستوكهولم الدولي للمياه في عام 2013 مع آلية الأمم المتحدة للمياه، لإبراز السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

71. the International Year of Water Cooperation and the World Water Day supported the creation of new water-related dynamics in the international development agenda.
٧١ - قدمت مناسبة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه ومناسبة اليوم العالمي للمياه الدعمَ لإدخال ديناميات جديدة بشأن المياه في خطة التنمية الدولية.

1. Encourages activities related to the implementation of the International Year of Water Cooperation, undertaken by Member States, the Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups, and emphasizes the importance of country-level implementation of the Year;
1 - تشجع الدول الأعضاء والأمانة العامة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة على الاضطلاع بالأنشطة في إطار السنة الدولية للتعاون في مجال المياه بطرق منها العمل المشترك بين الوكالات والمساهمات التي تقدمها المجموعات الرئيسية، وتشدد على أهمية تنفيذ أنشطة السنة الدولية على الصعيد القطري؛