"السنة الدولية للزراعة الأسرية" - Traduction Arabe en Anglais

• International Year of Family Farming

The International Year of Family Farming, 2014, was also seen as a way to raise support for rural families.
هذا وينظر أيضا إلى السنة الدولية للزراعة الأسرية 2014 على أنها وسيلة لحشد الدعم للأسر الريفية.

The report coincides with the International Year of Family Farming designated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
ويتزامن صدور هذا التقرير مع حلول مناسبة السنة الدولية للزراعة الأسرية التي أعلنتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

61. Support the International Year of Family Farming proclaimed by the United Nations General Assembly;
61 - ندعم السنة الدولية للزراعة الأسرية التي تم إعلانها من جانب الجمعية العامة للأمم المتحدة؛

For Haiti, tackling the challenges related to the sector is on the agenda, particularly in 2014, declared International Year of Family Farming by the United Nations.
وترى هايتي أن هذه التحديات مطروحة اليوم، لا سيما في هذه السنة، 2014، التي أعلنتها الأمم المتحدة السنة الدولية للزراعة الأسرية.

28. The International Year of Family Farming would take place in 2014.
28 - وقالت إن السنة الدولية للزراعة الأسرية ستحل في عام 2014.

:: Participated in the 37th FAO Conference Side Event entitled " Campaign in Favour of the International Year of Family Farming " , July 2011, Rome
:: وشاركت في مناسبة جانبية للمؤتمر السابع والثلاثين لمنظمة الأغذية والزراعة المعنون " الحملة من أجل السنة الدولية للزراعة الأسرية " الذي عقد في 1 تموز/ يوليه 2011، في روما، إيطاليا.

Draft resolution on the International Year of Family Farming 2014 (A/C.2/66/L.20)
مشروع قرار بشأن السنة الدولية للزراعة الأسرية 2014 (A/C.2/66/L.20)

The draft resolution was based on resolution 16/2011 of the Conference of FAO, in which the Conference had called for the proclamation of 2014 as the International Year of Family Farming.
وأردف قائلا إن مشروع القرار يقوم على أساس القرار 16/2011 الصادر عن مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، الذي دعا فيه المؤتمر إلى إعلان عام 2014 السنة الدولية للزراعة الأسرية.

Welcoming the implementation of the International Year of Family Farming, 2014, which aims to raise the profile of family farming and smallholder farming, and looking forward to the implementation of the International Year of Soils, 2015, and World Soil Day, 5 December,
وإذ ترحب بتنفيذ أنشطة السنة الدولية للزراعة الأسرية في عام 2014 وهدفها تسليط الضوء على الزراعة الأسرية وزراعة الحيازات الصغيرة، وتتطلع إلى تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتربة عام 2015، وأنشطة اليوم العالمي للتربة في 5 كانون الأول/ديسمبر،

Special event on the " " Launching of the 2014 International Year of Family Farming " (organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO))
حدث خاص بعنوان " تدشين السنة الدولية للزراعة الأسرية لعام 2014 " (تنظمه منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة)

15. At the global level, the United Nations General Assembly launched the International Year of Family Farming in 2014 to focus its support on small-holder farmers, especially women in Africa by facilitating access to better seeds, fertilizers, markets, finance, and extension services. C. Health
15 - وعلى الصعيد العالمي، أطلقت الجمعية العامة للأمم المتحدة السنة الدولية للزراعة الأسرية في عام 2014 لتركيز دعمها على مزارعي الحيازات الصغيرة، ولا سيما النساء في أفريقيا بتيسير الحصول على البذور، والأسمدة، والأسواق، والتمويل، وخدمات الإرشاد الزراعي على نحو أفضل.

In addition, 2014 has been designated the Year of Agriculture and Food Security in Africa by the African Union Summit, and the International Year of Family Farming by the United Nations General Assembly (see resolution 66/222).
وعلاوة على ذلك، فإن عام 2014 قد اعتبره مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي سنة الزراعة والأمن الغذائي في أفريقيا، واعتبرته الجمعية العامة للأمم المتحدة السنة الدولية للزراعة الأسرية (انظر القرار 66/222).

" Welcoming the implementation of the International Year of Family Farming, 2014, which aims to raise the profile of family farming and smallholder farming, and looking forward to the implementation of the International Year of Soils, 2015, and World Soil Day, 5 December,
وإذ ترحب بتنفيذ أنشطة السنة الدولية للزراعة الأسرية في عام 2014 وهدفها تسليط الضوء على الزراعة الأسرية وزراعة الحيازات الصغيرة، وتتطلع إلى تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتربة عام 2015، وأنشطة اليوم العالمي للتربة في 5 كانون الأول/ديسمبر،

In closing, she noted said that FAO stood ready to work with Member States towards the proclamation of 2014 as the International Year of Family Farming and of 2013 as the International Year of Quinoa.
وقالت في ختام حديثها إن منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) تقف على أهبة الاستعداد للعمل مع الدول الأعضاء من أجل إعلان عام 2014 " السنة الدولية للزراعة الأسرية " وإعلان عام 2013 " السنة الدولية لنبات الكينو " .

6. Support the International Year of Family Farming (UN-2014) by fostering the participation of social organizations, holding events and building awareness on the importance of family, peasant, and indigenous farming and by encouraging the establishment of national committees to promote a debate on concrete actions in each country and in the region.
6 - دعم السنة الدولية للزراعة الأسرية (الأمم المتحدة - 2014) من خلال تشجيع مشاركة المنظمات الاجتماعية وعقد الفعاليات وبناء الوعي بشأن أهمية الزراعة على مستوى الأسرة والفلاح والشعوب الأصلية، فضلاً عن التشجيع على إنشاء اللجان الوطنية لتعزيز حوار يدور بشأن الإجراءات العملية المتخذة في كل بلد وعلى صعيد المنطقة ككل.