"السنة الدولية للسياحة البيئية" - Traduction Arabe en Anglais

• the International Year of Ecotourism

Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism
إعلان ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية

Proclaims 2002 as the International Year of Ecotourism.
تعلن سنة ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية.

Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism
٥٣/٢٠٠ـ إعلان عام ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية

Proclaims 2002 as the International Year of Ecotourism.
تعلن عام ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية.

the International Year of Ecotourism in 2002 will offer an opportunity to review ecotourism experiences worldwide, in order to consolidate tools and institutional frameworks that ensure its sustainable development in the future. III. Issues for further consideration
وسوف تكون السنة الدولية للسياحة البيئية في عام 2002 فرصة لاستعراض تجارب السياحة البيئية على الصعيد العالمي، وذلك بهدف توحيد الوسائل والأطر المؤسسية التي تكفل تنميتها المستدامة في المستقبل.

:: 2002: sustainable economic and social development, in the context of the World Summit on Sustainable Development, the International Year of Ecotourism and the United Nations Year for Cultural Heritage;
:: عام 2002: التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، في سياق القمة العالمية للتنمية المستدامة، السنة الدولية للسياحة البيئية وسنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي.

20. The General Assembly declared 2002 not only the International Year of Mountains but also the International Year of Ecotourism.
20 - وقد أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة سنة 2002 لا على أنها السنة الدولية للجبال فحسب، بل إنها السنة الدولية للسياحة البيئية أيضا.

Draft resolution on the proclamation of the year 2002 as the International Year of Ecotourism (A/C.2/53/L.38)
مشروع قرار متعلق بإعلان سنة ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية (A/C.2/53/L.38)

Report of the Secretary-General on assessment of the results achieved UNEP Received: 24/06/2003 Yes in realizing the aims and objectives of the International Year of Ecotourism
تقرير الأمين العام عن تقييم النتائج المحرزة في تحقيق أهداف وغايات السنة الدولية للسياحة البيئية برنامج الأمم المتحدة للبيئة وردت في: 24/6/2003

Transmitting the report of the Secretary-General of the World Tourism Organization assessing the results achieved in realizing aims and objectives of the International Year of Ecotourism (A/58/96)
إحالة تقرير الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية الذي يقيم فيه النتائج التي تحققت في تجسيد أهداف وأغراض السنة الدولية للسياحة البيئية (A/58/96)

At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly proclaimed 2002 as the International Year of Ecotourism (resolution 53/200).
في الدورة الثالثة والخمسين، المعقودة عام 1998، أعلنت الجمعية العامة عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية (القرار 53/200).

47. Mr. Frangialli (World Tourism Organization), reporting on the main activities undertaken and some of the results achieved in the course of the International Year of Ecotourism, said that the most important result was the mobilization of a wide variety of tourism stakeholders throughout the world.
47 - السيد فرانجيالي (المنظمة العالمية للسياحة): أفاد بشأن الأنشطة الرئيسية المضطلع بها وبشأن بعض النتائج المتحققة في سياق السنة الدولية للسياحة البيئية فقال إن أهم النتائج ما يتمثل في تعبئة طائفة عريضة من أصحاب المصلحة في السياحة على مستوى العالم كله.

49. the International Year of Ecotourism had provided an effective mechanism to encourage Governments, international and regional organizations, the tourism private sector and non-governmental organizations to achieve the aims of Agenda 21 in promoting sustainable development and protection of the environment through tourism.
49 - ومضى يقول إن السنة الدولية للسياحة البيئية هيأت آلية فعالة لتشجيع الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية والقطاع السياحي الخاص والمنظمات غير الحكومية على تحقيق أهداف جدول أعمال القرن 21 من أجل تعزيز التنمية المستدامة وحماية البيئة عن طريق السياحة.

" Recalling further its resolution 53/200 of 15 December 1998 entitled `Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism',
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 والمعنون " إعلان عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية " ،

Recalling further its resolution 53/200 of 15 December 1998 entitled " Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism " ,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 والمعنون " إعلان عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية " ،

68. Mr. Doig (Peru) said that the Peruvian delegation had taken an active part in the Committee on Negotiations and supported the transformation of the World Tourism Organization into a specialized agency. It was especially grateful for the report of the Secretary-General on the International Year of Ecotourism (A/58/96), an area of special interest to Peru.
68 - السيد دواغ (بيرو): قال إن وفد بيرو أدى دوراً فعالاً في اللجنة المعنية بالمفاوضات وأيد تحويل المنظمة العالمية للسياحة إلى وكالة متخصصة ثم أعرب عن الامتنان الخاص إزاء تقرير الأمين العام بشأن السنة الدولية للسياحة البيئية (A/58/96) باعتبارها مجالاً له أهمية خاصة بالنسبة إلى بيرو.

8. At the 38th meeting, on 12 November, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Proclamation of the year 2002 as the International Year of Ecotourism” (A/C.2/53/L.38).
٨ - في الجلسة ٣٨، المعقودة في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل إندونيسيا باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، مشروع قرار بعنوان " إعلان سنة ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية " )A/C.2/53/L.38(.

Report of the Secretary-General on the assessment of the results achieved in realizing the aims and objectives of the International Year of Ecotourism and recommendations for further advancing the promotion of ecotourism within the framework of sustainable development (Economic and Social Council resolution 1998/40)
تقرير الأمين العام عن تقييم النتائج المحرزة من تحقيق أهداف وغايات السنة الدولية للسياحة البيئية والتوصيات المتعلقة بمواصلة تعزيز النهوض بالسياحة البيئية في إطار التنمية المستدامة (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/40)

Relevant section of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission for Sustainable Development on its seventh session, including the recommendations of the Commission on supportive measures and activities which will contribute to the success of the International Year of Ecotourism (General Assembly resolution 47/191; para. 18 of the present report, draft resolution II; and Council resolution 1998/40)
الفرع ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة، بما في ذلك توصيات اللجنة بشأن التدابير واﻷنشطة الداعمة التي ستساهم في نجاح السنة الدولية للسياحة البيئية )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١؛ والفقرة ١٨ من هذا التقرير، مشروع القرار الثاني؛ وقرار المجلس ١٩٩٨/٤٠(

Recalling further its resolutions 53/200 of 15 December 1998 entitled " Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism " , 65/148 of 20 December 2010 entitled " Global Code of Ethics for Tourism " and 66/196 of 22 December 2011 entitled " Sustainable tourism and sustainable development in Central America " ,
وإذ تشير كذلك إلى قرارتها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 المعنون " إعلان عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية " و 65/148 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 المعنون " المدونة العالمية لآداب السياحة " و 66/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 المعنون " السياحة المستدامة والتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " ،