"السنوات بعد" - Traduction Arabe en Anglais

• years after

You know, after all these years, after everything he put you through, you are still obsessed with him.
تعرفين، بعد كل هذه السنوات بعد كُلّ شيءِ جعلك تمرين به أنتِ ما زِلتِ مهوسة به

National climate change action plans designed in x years after ratification of the Convention
:: تصميم خطط العمل الوطنية لتغير المناخ خلال عدد غير محدد من السنوات بعد التصديق على الاتفاقية

That approach continued for a few years after the two countries became independent.
وتواصل اتباع هذا النهج لعدد قليل من السنوات بعد أن أصبح البلدان مستقلين.

After all these years, after everything that I've done for you!
بعد كل هذه السنوات بعد كل شيء فعلته من أجلك وكنت سأطلب من أمي أن تشتريكِ

All these years after law school, and still she beat you.
كل هذه السنوات بعد مدرسة القانون ولا تزال تهزمكِ

You think after all these years, after all that waiting, you can goad me into a mistake?
انت تعتقدين بعد كل هذه السنوات بعد كل هذا الانتظار يمكنكي استدراجي إلى خطأ؟

This is our planet just a few million years after it formed.
هذا كوكبنا بعد مجرد بضعة ملايين من السنوات بعد تكوينه.

Just a few million years after the first stars formed, some of them exploded.
بعد مجرد عدة ملايين من السنوات بعد تكوين النجوم الأولى انفجر بعضها.

The years after the war were defined by the search for significance in the loss.
السنوات بعد الحرب تميّزت بالبحث عن الأهمية في الخسارة

After all these years, after everything I've given up to get here the sacrifice never seemed greater than it does right now.
بعد كل هذه السنوات... بعد كل شيء فعلته لأصل إلى هنا... التضحية لم تكن عظيمة أكثر مما هي عليه الآن

You were always around for me, Ray. All those years after Dad died.
كنت دائما ترعانى راي كل تلك السنوات بعد موت والدنا

[X years after the entry into force of the instrument for the Party]*
[x من السنوات بعد دخول الصك حيّز التنفيذ للطرف]*

Engineering Projects used the account for a number of years after 2 August 1990 and the account was still in existence as at 3 August 1995, the date on which it valued its alleged loss.
777- واستخدمت شركة المشاريع الهندسية الحساب على مدى عدد من السنوات بعد 2 آب/أغسطس 1990 وكان الحساب قائماً حتى 3 آب/أغسطس 1995، وهو التاريخ الذي اعتمدته في تقييم خسارتها المزعومة.

Unless it decides otherwise, the Conference of the Parties shall take decisions pursuant to this paragraph at intervals of X years after the entry into force of this Convention with regard to a particular allowable use.
وما لم يقرّر المؤتمر خلاف ذلك، يتعيّن على مؤتمر الأطراف اتخاذ القرارات وفقاً لهذه الفقرة على فترات من (X) من السنوات بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيما يتعلق باستخدام معين مسموح به.

Doreen, after all these years, after everything we've been through, are you still refusing to call me Richard?
(دورين ) , بعد كل هذه السنوات ,بعد كل ما مررنا به لا زلت ترفضين ان تناديني ( ريتشارد )؟

The dates by which the targets were to be reached could be set either in absolute terms (i.e., specific years) or as a specified number of years after entry into force of the instrument or entry into force of the instrument for a party.
ويمكن أن تحدد التواريخ التي يتعين الوصول بحلولها إلى تلك الأهداف إما على أساس الأرقام المطلقة (أي في سنوات محددة) أو على أساس عدد محدد من السنوات بعد بدء نفاذ الصك أو بدء سريان الصك على الطرف المعني.

(c) Require the use of the best available techniques as soon as practicable, but no later than X years after the entry into force of the Convention for it (CRP.4 para 4(c))
(ج) يطلب استخدام أفضل التقنيات المتاحة في أقرب وقت ممكن عملياً، لكن لا يتجاوز عدد (x) من السنوات بعد دخول الاتفاقية حيِّز النفاذ فيما يتعلق بهذا؛ (الفقرة 4 (ج) في ورقة الاجتماع CRP.4)

The national goal referred to in paragraph 4(a) of Article 10 shall be defined as an objective to be achieved by [the year XXXX][X years after entry into force of the Convention] with reference to the emissions or emission factors in [a base year tbd] in one of the following ways:
ينبغي تحديد الهدف الوطني المشار إليه في الفقرة 4 (أ) من المادة 10 بمثابة هدف يتم إنجازه قبل حلول [السنة xxxx] [x من السنوات بعد دخول الاتفاقية حيِّز النفاذ] مع الإشارة إلى الانبعاثات أو عوامل الانبعاث في [سنة أساس تحدَّد لاحقاً] بواحدة من الطرق التالية:

Require the use of best available techniques for such sources as soon as practicable, but no later than X years after the entry into force of the Convention for it; and
(أ) اشتراط استخدام أفضل التقنيات المتاحة لهذه المصادر في أقرب وقت ممكن عملياً، وفي موعد لا يتجاوز (X) من السنوات بعد بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة له؛

In the present case, the Minister's decision to deport him occurred almost 14 years after the conviction for rape and intentionally causing injury and over nine years after his release from prison on those charges, seven years after the armed robbery convictions and a number of years after his release from prison on the latter charges; and more importantly at a time where the author was in a process of rehabilitation.
وفي هذه القضية، صدر قرار الوزيرة بترحيله حوالي 14 سنة بعد إدانته بالاغتصاب والتسبب عمداً في الأذى وأكثر من تسع سنوات بعد إطلاق سراحه من السجن بسبب تلك التهم، وسبع سنوات بعد إدانات بالسطو المسلح وعدد من السنوات بعد إطلاق سراحه من السجن بسبب التهم الأخيرة؛ والأهم من ذلك في وقت كان فيه صاحب البلاغ قد باشر إجراءات رد الاعتبار.