"السنوية لمراجعة الحسابات" - Traduction Arabe en Anglais

• annual audit
• annual internal audit

This process enables OIOS to ensure that the areas posing the greatest risk to UNHCR are included in the annual audit plan.
وتمكِّن هذه العملية المكتب من ضمان اشتمال الخطة السنوية لمراجعة الحسابات على المجالات التي تمثِّل أكبر المخاطر التي تواجهها المفوضية.

The incumbent will participate in the annual audit planning process and will monitor the implementation of audit assignments.
وسوف يشارك شاغل الوظيفة في عملية التخطيط السنوية لمراجعة الحسابات وسيرصد تنفيذ تكليفات مراجعة الحسابات.

27. An annual audit plan is prepared by the Audit and Management Consultancy Division in consultation with UNHCR.
٢٧ - وتقوم شعبة مراجعة الحسابات والمشورة اﻹدارية بالتشاور مع المفوضية بإعداد الخطة السنوية لمراجعة الحسابات.

This is contrary to the instructions issued by the Office of Audit and Investigations which require that projects that entail cumulative expenses of $300,000 during a particular year and that have not been audited at least once in their life cycle be included in the annual audit plan.
وهذا يتعارض مع التعليمات الصادرة عن مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات، التي تشترط أن تُدرج في الخطة السنوية لمراجعة الحسابات المشاريع التي تبلغ مصروفاتها التراكمية 000 300 دولار في سنة معينة والتي لم تكن حساباتها قد روجعت مرة واحدة على الأقل أثناء دورة عمرها.

43. Since launching of the process of change in the organization and management undertaken by UNIDO in 2010, the External Audit has continued to include comments on the progress made every year in its annual audit reports.
٤٣- منذ بدء عملية التغيير في المنظمة وفي الإدارة، التي اضطلعت بها اليونيدو في عام 2010، ما زال مراجع الحسابات الخارجي يدرج كل سنة في التقارير السنوية لمراجعة الحسابات تعليقات عن التقدم المحرز.

The system will also include a robust information-management capability that will provide up-to-date information on the implementation status of the annual audit workplan and other performance indicators.
وسوف يشمل النظام أيضا قدرة صلبة لإدارة المعلومات من شأنها أن تقدم معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ خطة العمل السنوية لمراجعة الحسابات وعن مؤشرات أداء أخرى.

4. Risk assessment model used in developing the annual audit work plan for 2008
4 - نموذج تقييم المخاطر المستخدم في وضع خطة العمل السنوية لمراجعة الحسابات لعام 2008

annual audit plans
الخطط السنوية لمراجعة الحسابات

II. Implementation of the annual audit plan
ثانيا - تنفيذ الخطة السنوية لمراجعة الحسابات

The annual audit work plan was prepared using a risk-analysis approach, taking into account inputs from the Geographical Divisions.
4 - وقد جرى إعداد خطة العمل السنوية لمراجعة الحسابات باستخدام نهج لتحليل المخاطر روعيت فيه مدخلات من الشعب الجغرافية.

7. The annual audit work plan was developed in close consultation with the OOE.
7 - وقد وضعت الخطة السنوية لمراجعة الحسابات بالتشاور الوثيق مع مكتب الرقابة والتقييم.

The annual audit plan is developed in close consultation with UNHCR management, the UNHCR Oversight Committee and in coordination with the United Nations Board of Auditors.
وتوضع الخطة السنوية لمراجعة الحسابات بالتشاور الوثيق مع إدارة المفوضية ومع لجنة المفوضية للرقابة وبالتنسيق مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.

The Board also noted that the Division did not document how it identified potential audit areas and how it determined priorities for its annual audit plans.
ولاحظ المجلس أيضا أن الشعبة لم تسجل الطريقة التي حددت بها المجالات المحتملة لمراجعة الحسابات، ولا الطريقة التي حددت بها أولويات خططها السنوية لمراجعة الحسابات.

195. However, notwithstanding criteria actually considered to decide on the review of UNHCR operations, annual audit plans were not backed by a documented risk-analysis.
195- غير أنه على الرغم من المعايير التي روعيت فعلاً لاتخاذ قرار بشأن استعراض عمليات المفوضية، لم تكن الخطط السنوية لمراجعة الحسابات مدعمة بتحليل مخاطر موثق.

OAPR has closely coordinated with BOA in the formulation of the annual audit work plan for 2005, including consultations on the priorities so as to complement audit coverage and follow-up of relevant recommendations.
وقد نسق مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء تنسيقا وثيقا مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عند صياغة خطة العمل السنوية لمراجعة الحسابات لعام 2005، بما في ذلك إجراء مشاورات بشأن الأولويات من أجل إكمال تغطية مراجعة الحسابات ومتابعة التوصيات الهامة.

176. OIOS submitted its updated annual audit plan for 2009 to the Oversight Committee on 10 July 2009.
176- وفي 10 تموز/يوليه 2009 قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى لجنة الرقابة خطته المحدثة السنوية لمراجعة الحسابات لعام 2009.

138. On 28 November 2007, OIOS submitted its annual audit plan for 2008 to the Oversight Committee, indicating that 23 audits of operations and field offices were to be carried out.
138 - وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية خطته السنوية لمراجعة الحسابات لعام 2008 إلى لجنة الرقابة.

138. On 28 November 2007, OIOS submitted its annual audit plan for 2008 to the Oversight Committee, indicating that 23 audits of operations and field offices were to be carried out.
138- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية خطته السنوية لمراجعة الحسابات لعام 2008 إلى لجنة الرقابة.

413. In paragraph 266, the UNRWA Department of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it consider the International Public Sector Accounting Standards implementation project and the area staff termination liability for inclusion in its annual audit plans.
413 - في الفقرة 266، وافقت إدارة خدمات الرقابة الداخلية التابعة للأونروا على توصية المجلس بأن تنظر في إدراج مشروع تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، والالتزام المتعلق بإنهاء خدمات الموظفين المحليين، ضمن خططها السنوية لمراجعة الحسابات.

(i) Recommended that the terms of reference of the Audit Committee be amended so as to have the Committee review and endorse annual internal audit plans, in close consultation with the Fund's management;
' 1` أوصت بإجراء تعديل في اختصاصات لجنة مراجعة الحسابات على نحو يمكّن اللجنة من استعراض الخطط السنوية لمراجعة الحسابات الداخلية واعتمادها، بتشاور وثيق مع إدارة الصندوق؛