"السواحلية" - Traduction Arabe en Anglais

• Swahili

Now, you might as well be speaking Swahili right now.
الآن , أنت تتحدث الآن بلغة السواحلية كما أظن

English was retained as a compulsory core subject and the Swahili and Luganda languages were introduced.
وتم الاحتفاظ باللغة الانكليزية بوصفها مادة إلزامية أساسية مع إدخال اللغتين السواحلية واللوغندية.

:: UNIC Dar es Salaam produces radio programmes in Swahili and provides them to local radio stations.
:: مركز الأمم المتحدة للإعلام في دار السلام: ينتج برامج إذاعية باللغة السواحلية ويزوّد بها المحطات الإذاعية المحلية.

The majority of them spoke Lingala, a few spoke Swahili and some Portuguese.
وكان معظمهم يتحدثون لغة لنغالا، ويتحدث عدد قليل منهم اللغة السواحلية وبعضهم يتحدث البرتغالية.

Fluent in Arabic and English; conversational Swahili and Spanish
تتكلم اللغتين العربية والإنكليزية بطلاقة، وتجيد التحدث باللغتين السواحلية والإسبانية

They're speaking Swahili, but judging from their accents, none of them are remotely from that region.
إنهم يتحدثون السواحلية لكن بالنظر إلى لكنتهم لا أحد منهم ينتمى إلى هذه المنطقة

I've just been doing this paperwork for the pre-certified loan, which might as well be in Swahili.
لقد قمت للتو تم القيام بهذا العمل الورقي للحصول على القرض قبل مصدق، والتي قد كذلك يكون في السواحلية.

While tonya wouldn't speak about kwanzaa, drew was ready to start speaking Swahili.
وفي حين أن تونيا لا أتكلم عن كوانزا، كان درو استعداد لبدء يتحدث السواحلية.

What are you looking at, Mary? [speaks incomprehensibly] My Swahili's a bit off the boil.
مالذي تنظر إليه ياميري ؟ لغتي السواحلية ليست جيدة ألا تتحدث اللغه الانجليزية ؟

Why not? As a Swahili proverb says: " You can't command the wind, so you may as well use it. "
ولمَ لا؟ فهناك قولٌ مأثور باللغة السواحلية مفاده: " إذا لم تكن قادراً على التحكُّم بالرياح، فسايرها واستفد منها " .

All 16 courses are available in English, three are in French, one is in German, five are in Spanish, and three are in Swahili.
وتتوفر جميع الدورات التدريبية الـ 16 باللغة الانكليزية، وثلاث منها باللغة الفرنسية، وواحدة باللغة الألمانية، وخمس باللغة الإسبانية، وثلاث باللغة السواحلية.

7. English is the official language and Swahili is spoken widely along with other indigenous dialects.
٧- اللغة اﻹنكليزية هي اللغة الرسمية، ويُتحدث باللغة السواحلية على نطاق واسع إلى جانب لغات محلية أخرى.

This global effort has been named Umoja, which means " unity " in Swahili.
وأطلق على هذا الجهد العالمي اسم أوموجا، أي " الوحدة " في اللغة السواحلية.

Sure, all that's Swahili to you, but, in laymen's terms, it means that I am sitting on the lightest grade of crude oil the world has ever seen.
بالتأكيد، كل ما هو السواحلية لك، ولكن، في المصطلحات و أبوس؛ s، وهو ما يعني أنني صباحا يجلس على

Then Mom thought of Duma, the Swahili word for cheetah.
ثم فكرت أمي بـ"دومة", الكلمة السواحلية لفهد الصياد

Umoja. It's Swahili for "unity." Dope, huh?
"يوموجا"، هي الترجمة السواحلية لكلمة "وحدة"، رائع، صحيح؟

I guess my Swahili's not as good as yours.
أعتقد لغتي السواحلية ليست بجودة لغتك

means "long journey" in Swahili?
تعني "الرحلة الطويلة" باللغة السواحلية ؟

That's Uhura, dick. Uhuru is "freedom" in Swahili.
"اوهورو" تعني الحرية في اللغلة السواحلية

Jambo, doctors. Jambo. That's Swahili for "hello"
"جامبو"ايها الاطباء"جامبو" "جامبو باللغة السواحلية تعنى"اهلا