"السوقِ" - Traduction Arabe en Anglais

• market
• marketplace

This method was very popular in the roaring 1920's as everyone seemed to be making money in the market.
هذه الطريقةِ كَانتْ شعبيةَ جداً في العشريناتِ الصاخبةِ كما بَدا كُلّ شخصَ لكي يَجْعلَ مالَ في السوقِ.

This sparked an instantaneous massive sell off in the market for everyone who had to cover the margin loans.
هذا أثارَ بيعَ هائلَ آنيَ مِنْ السوقِ لكُلّ شخصِ الذي كان لا بُدَّ أنْ يَغطّي قروضَ الهامشَ.

They're a huge business and Dad's got the market cornered.
هم a عمل ضخم والأَبّ حَصلَ على السوقِ حَصرَ.

Just wanted to talk about market stuff.
لم يردْ سوى التحدثِ عن حالِ السوقِ والأسهم

Well, market fluctuations are caused By a number of things.
. في الواقِـع، التقلبات في السوقِ تـتأثر بعددٍ مِن الأشياءِ

However, due to battery patents, controlled by the oil industry, which limits their ability to maintain market share, coupled with political pressure from the energy industry, the accessibility and affordability of this technology is limited.
توجد حالياً و هي موجودة منذ سنوات عديدة, على أية حال، براءة إختراع البطاريةِ تقع تَحْتَ سَيْطَرَة الصناعةِ النفطية، و هي تُحدّ من قدرتَهم على إبقاء حصة في السوقِ إلىجانبالضغطالسياسيمنصناعة الطاقة،

Look, boy, you need brains to work the market.
أنظروا ، يا أولاد تَحتاجون للعقل لتعملوا في السوقِ

Next time you want a boy, buy one at the market.
في المرة القادمة التي تريد فيها ولد، إشترِ واحد في السوقِ.

This property's been on the market ever since.
هذه الملكيّة معروضةٌ في السوقِ مذُ ذلك الحين

Okay, let's say you were in the market for a Jell-O mold.
حسنا، لنقول أنت كُنْتَ في السوقِ لقالب جيلي

Kick the bottom out of the market by making the stuff legal.
إرفسْ القاعَ خارج السوقِ بجَعْل المادةِ قانونيةِ.

See, I ran into Elizabeth in the market and I asked her if she would please ask you out to the dance.
شاهدْ، وَقعتُ فيه إليزابيث في السوقِ وأنا سَألتُها إذا هي رجاءً إطلبْ منك الخروج معه إلى الرقصِ.

Well, at least you're getting out at the top of the market.
حَسناً، على الأقل أنت تَخْرجُ في قمةِ السوقِ.

I'm sorry, but I'm not actually in the market for security services.
أَنا آسفُ، لكن لَستُ في الحقيقة في السوقِ لأجهزةِ الأمن.

I need to stop at the market and get fruit.
أَحتاجُ للتَوَقُّف في السوقِ وأحْصلُ على الفاكهةِ.

Red, do you need anything from the super market ?
أحمر، تَحتاجُ أيّ شئَ مِنْ السوقِ الممتازةِ؟

And she's not off to the market to buy bangles, but to India... wasrt important enough to tell me?
وهي لم تذهب إلى السوقِ لشِراء الأساورِ، لكن إلى الهند... أما كَانَ مهم بما فيه الكفاية لإخْباري؟

Charlie, this is the man that introduced the euro to the global market.
تشارلي، هذا الرجلُ الذي قدّمَ اليورو إلى السوقِ العالميةِ.

But you won't convince me this is a short cut to the market.
لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

The oil sheikhs will pay you just to keep solar energy "off" the market.
شيوخ النفطَ سَيَدْفعون لَك فقط لإبْقاء الطاقةِ الشمسيةِ بعيدا عن السوقِ.

And it moved power from the marketplace to the polling station.
وهو حرّكَ قوَّةً مِنْ السوقِ إلى المركز الإنتخابي.