"السيء كفاية" - Traduction Arabe en Anglais

• bad enough

It's bad enough we have the metas destroying the city.
من السيء كفاية أن المتحولين يدمرون المدينة

It's bad enough that both my sons have to share the same birthday.
من السيء كفاية أن كُلاً من ولداي يتشاركون نفس يوم عيد الميلاد

It's bad enough being stuck with coma boy drooling all day, but every time I see your face,
من السيء كفاية أنني عالق مع رجل بغيبوبة و هو يسيل لعابه كل اليوم لكن في كل مرة أرى وجهك

It was bad enough that Manny had to share his mother.
من السيء كفاية أن ماني اضطر لأن يشارك أمه

It's bad enough he's here every day after school, but now I can't stop him from running over here right after he brushes his teeth in the morning.
من السيء كفاية أنهُ هنا كل يومٍ بعدَ المدرسة لكن الآن لا يمكنني إيقافهُ من الجري هنا بعدَ أن ينظف أسنانهُ في الصباح

It's already bad enough that I'm going through Alison's panty drawer.
من السيء كفاية أنني أبحث في درج الملابس الداخلية لآليسون...

It's bad enough we got Espheni trying to kill us.
من السيء كفاية انه يوجد اشفيني يحاول قتلنا

Ugh! It's bad enough I'm going to lose you for two weeks. I've also lost you to a week of packing.
من السيء كفاية أنّي سأفقدك لأسبوعين وها أنا فقدتك لأسبوع من حزم المتاع

It's bad enough for your career to date a student. Even worse if she happens to be a stripper.
من السيء كفاية لمستقبلك المهني مواعدة طالبة وحتى أسوء لو حدث أنها راقصة تعري

It's bad enough we got our asses kicked here without you calling the Chinese out.
من السيء كفاية بأننا هزمنا هناك من دون مكالمة الصين

It is bad enough that you made a deal with the devil and then reneged, but the reason the Cherufe felt bold enough to seek vengeance now is because there is something much worse slouching towards us--
من السيء كفاية أنك عقدت اتفاقية مع الشيطان ومن ثم انكرت لكن السبب الـ شيروف شعر بالشجاعة الكافية للانتقام الآن

It's bad enough my cookie box is all stretched out.
فيجب عليه أن يقدم لي إشتراك دائم لنادي لياقة من السيء كفاية أن بطني ينتفخ بشدة

Isn't it bad enough you sent my son to hospital?
أليس من السيء كفاية إرسالك أبني للمشفى

It is bad enough that I am a slave to that... prince.
أنه من السيء كفاية أني عبدة لهذا الأمير

Isn't it bad enough that I have that pasty, little man-child ex-husband of mine underfoot all the time?
أليس من السيء كفاية أنني أملك فطيرة اللحم ذاك الرجل الصغير-الطفل الزوج السابق خاصتي تحت أقدامي طيلة الوقت؟

You know, it's bad enough that Peter and I were fighting... but ever since he met James Woods, it's like I don't even exist.
إنه من السيء كفاية أنني و (بيتر) متشاجران لكن منذ أن إلتقى بـ(جيمس وودز) كأنني لست موجود

It's bad enough you let those horny tourists grope you for tips at that awful Coyote Ugly bar, but Tina just informed me that you are now a bouncer at a lesbian beer garden?
إن من السيء كفاية أنكِ تسمحين لأولئك السياح محبي الجنس بلمسك مقابل البقشيش في حانة (ذئب البراري القبيح) السيئة جداً،

It's bad enough she stole your husband.
من السيء كفاية انها سرقت زوجك