"السياح الدوليين" - Traduction Arabe en Anglais

• international tourist
• international tourists
• international tourism

Figure III Latin America and the Caribbean: year-on-year variation in international tourist arrivals, 2009
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: التغيرات من سنة إلى أخرى في عدد السياح الدوليين الوافدين، 2009

international tourist arrivals from 1950 through 2009 and forecast for 2010
عدد السياح الدوليين الوافدين منذ عام 1950 إلى عام 2009 وعددهم المتوقع في عام 2010

During that period, international tourist arrivals worldwide grew by 5 per cent and the Caribbean subregion grew by 1.8 per cent.
وخلال تلك الفترة، ارتفع عدد السياح الدوليين الوافدين بنسبة 5 في المائة على الصعيد العالمي، وبلغت تلك النسبة في منطقة البحر الكاريبي دون الإقليمية 1.8 في المائة.

It was estimated that by 2020 there would be 1.6 billion international tourists.
وتشير التقديرات إلى أنه بحلول عام 2020 سيصل عدد السياح الدوليين إلى 1.6 مليار.

The number of international tourists arriving in the Caribbean subregion increased by 4.2 per cent in 2011.
وارتفع عدد السياح الدوليين في منطقة البحر الكاريبي دون الإقليمية بنسبة 4.2 في المائة في عام 2011.

East Asia and the Pacific have attracted over 55 per cent of international tourism arrivals in developing countries.
واجتذبت منطقة شرق آسيا والمحيط الهادي ما يزيد عن 55 في المائة من السياح الدوليين الوافدين إلى البلدان النامية.

Table 1 compares international tourism arrivals and receipts in the top 10 destinations in developed and developing countries in 2003.
ويقارن الجدول 1 بين عدد السياح الدوليين الوافدين والمتحصلات في الوجهات العشر الأوائل في البلدان المتقدمة وفي البلدان النامية في عام 2003.

international tourist arrivals were up by 3 per cent for the first time in many years, with the majority of tourists coming from Japan and the Republic of Korea.
فقد زاد عدد السياح الدوليين الوافدين بنسبة 3 في المائة للمرة الأولى منذ عدة سنوات، وأغلب هؤلاء قدموا من اليابان وجمهورية كوريا.

Tourism: international tourist arrivals recorded a decline of 8 per cent between January and February 2009.
السياحة: شهدت أعداد الوافدين من السياح الدوليين انخفاضاً بنسبة 8 في المائة بين كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2009.

3. In 1999, the number of international tourist arrivals reached 664 million, while receipts from international tourism were $455 billion.
3 - وفي عام 1999، بلغ عدد الوافدين من السياح الدوليين 664 مليونا، بينما بلغت الإيرادات من السياحة الدولية 455 بليون دولار.

According to forecasts by the World Tourism Organization, international tourist arrivals are likely to almost triple over the next two decades, with nearly 1.6 billion tourists visiting foreign countries by the year 2020.
وحسب توقعات المنظمة العالمية للسياحة، فإن الوافدين من السياح الدوليين يحتمل أن يتضاعف عددهم ثلاث مرات تقريبا خلال العقدين المقبلين، بحيث يصل إلى حوالي 1.6 بليون سائح سيزورون بلدانا أجنبية بحلول عام 2020.

59. It was noted that an encouraging trend of tourism's strong performance in recent years was that growth in arrivals was greatest in developing countries, accounting for about 40 per cent of total international tourist arrivals.
59- ولوحظ اتجاه مشجع في الأداء القوي للسياحة في السنوات الأخيرة وهو أن البلدان النامية سجلت أكبر نمو في عدد الوافدين، مستأثرة بحوالي 40 في المائة من مجموع السياح الدوليين الوافدين.

3. international tourist arrivals have grown consistently, from 25 million in 1950 to 922 million in 2008, with tourism receipts rising from $2 billion to $944 billion.
3- وما انفك عدد السياح الدوليين الوافدين ينمو، إذ ارتفع من 25 مليون سائح في عام 1950 إلى 922 مليون سائح في عام 2008، واقترن ذلك بارتفاع عائدات السياحة من ملياري دولار إلى 944 مليار دولار.

Although Europe, the Americas, and East Asia and the Pacific will account for 80 per cent of total arrivals, and thus continue to dominate in terms of volume, international tourist arrivals to Africa are forecast to grow, on average, by 5.5 per cent per year during this period and those to South Asia by more than 6 per cent, compared with a world average of just over 4 per cent.
ورغم أنه سيعزى إلى أوروبا والبلدان الأمريكية وشرق آسيا والمحيط الهادئ 80 في المائة من إجمالي الزوار، ومن ثم تستمر في الهيمنة من حيث الحجم، فإنه يتنبأ بنمو السياح الدوليين الواصلين إلى أفريقيا بمتوسط يبلغ 5.5 في المائة سنويا خلال هذه الفترة، وأن ينمو الواصلون إلى جنوب آسيا بأكثر من 6 في المائة، بالمقارنة مع متوسط عالمي لا يزيد عن 4 في المائة فحسب.

The number of international tourists arriving in the Caribbean subregion grew by 2 per cent in 2012.
وارتفع عدد السياح الدوليين الوافدين إلى منطقة البحر الكاريبي دون الإقليمية بنسبة 2 في المائة في عام 2012.

Many international tourists flock this place.
العديد من السياح الدوليين يتزاحمون, هذا المكان.

The attack was perpetrated by two British citizens who entered Israel from Gaza through Egypt, in order to attack a pub that is a known popular destination for international tourists, located close to the American Embassy.
فقد نفّذه مواطنان بريطانيان دخلا إسرائيل من غزة عن طريق مصر بغية مهاجمة حانة يُعرف بأن السياح الدوليين يقصدونها بكثرة وتقع بالقرب من سفارة الولايات المتحدة.

6. Figures for 2008 indicate that three quarters of all international tourists are from developed countries, and developing countries are the destination for over one third of all international tourists.
6- وتشير أرقام عام 2008 إلى أن ثلاثة أرباع جميع السياح الدوليين هم من البلدان المتقدمة، والبلدان النامية هي الوجهة لأكثر من ثلث جميع السياح الدوليين.

For the large majority of developing countries, their share in the international tourism market, in terms of both international tourism arrivals and receipts, is still small.
وما تزال حصة معظم البلدان النامية من سوق السياحة العالمية صغيرة من حيث عدد السياح الدوليين الوافدين ومن حيث المتحصلات معاً.

20. The growth in international tourism, with the number of international tourists set to reach 1.8 billion by 2030, according to the World Tourism Organization, shows that it will continue to remain an important challenge in the coming years.
20- وإذ تتوقع منظمة السياحة العالمية أن يبلغ عدد السياح الدوليين 1.8 مليار سائح بحلول عام 2030، يبين نمو السياحة الدولية أن التحدي سيظل مهماً في السنوات المقبلة.