"السياسة واﻹدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• policy and management
• politics and administration
• policy and administration
• politics and governance
• politics and management

To achieve this, my second priority is to ensure sustainable effectiveness in policy and management.
ولتحقيق ذلك جعلت من ضمان الفعالية المستدامة في السياسة واﻹدارة أولويتي الثانية.

103. The representative of the United Nations University (UNU) said that sound energy policy and management required the incorporation of economic and environmental considerations.
١٠٣ - وقال ممثل جامعة اﻷمم المتحدة أن السياسة واﻹدارة السليمتين للطاقة تتطلبان دمج الاعتبارات الاقتصادية والبيئية معا.

Participation and representation of women in politics and administration
6 - مشاركة المرأة وتمثيلها في مجالي السياسة والإدارة

His main publications are in the field of comparative public policy and administration, administrative culture, modernization of the public sector and public governance.
له منشورات أهمها في ميدان السياسة والإدارة العامتين المقارنتين، والثقافة الإدارية، وتحديث القطاع العام، وممارسة الحكم.

Furthermore, bills had been presented to Congress aimed at encouraging women's participation in politics and governance.
كما قدمت إلى المؤتمر مشاريع قوانين لدعم مشاركة المرأة في السياسة والإدارة العامة.

156. Analysis of the political parties' electoral programs and platforms unfolded in recent elections of 3 July 2005, showed an increase of awareness of political forces regarding the importance of participation of women in politics and management (However this is not valid for all political forces).
156- وأظهر تحليل البرامج والمناهج الانتخابية للأحزاب السياسية التي أُعلنت خلال الانتخابات الأخيرة المعقودة في 3 تموز/يوليه 2005، زيادة في وعي القوى السياسية بأهمية مشاركة المرأة في السياسة والإدارة (لا يصح هذا القول بالنسبة لجميع القوى السياسية).

The programme will further provide support to countries on poverty-relevant health policy and management issues, including health research; B.1.3.4.
وسيقدم البرنامج كذلك الدعم إلى البلدان فيما يتعلق بمسائل السياسة واﻹدارة الصحية المتعلقة بالفقر، بما في ذلك البحوث في مجال الصحــة؛

The improvements I am seeking to introduce within the United Nations, at both the policy and management levels, must be an integral part of a broader, system-wide effort to adapt priorities and methods of work to a rapidly changing international environment.
إن التحسينات التي أسعى إلى إدخالها ضمن اﻷمم المتحدة على صعيدي السياسة واﻹدارة يجب أن تكون جزءا أساسيا من جهد أشمل يبذل على نطاق المنظومة لتكييف اﻷولويات وطرائق العمل مع مناخ دولي سريع التغير.

A major challenge facing organizations of the United Nations system is to assist Governments in bringing about coherent institutional approaches by outlining a set of policy and management options based on the principle of efficiency, equity, participation and sustainability.
٤١ - إن ثمة تحديا كبيرا يواجه هيئات منظومة اﻷمم المتحدة يتمثل في مساعدة الحكومات في اﻷخذ بأنهج مؤسسية متماسكة من خلال تحديد مجموعة من خيارات السياسة واﻹدارة تستند إلى مبادئ الكفاءة والمساواة والمشاركة والاستدامة.

(e) University of Witwatersrand. There were 29 new awards in 1995 at the University, where the Programme has been focusing on public policy and management through a special postgraduate programme preparing personnel for the transition period.
)ﻫ( جامعة ويتوترسراند: قدمت في عام ١٩٩٥، ٢٩ منحة جديدة في هذه الجامعة التي يركز مقررها على السياسة واﻹدارة العامتين من خلال برنامج خاص للدراسات العليا يهدف إلى إعداد موظفين لفترة الانتقال.

3. In the ECLAC region an extensive series of regional seminars and courses in priority sectors has taken place at which policy and management experiences were exchanged.
٣ - وفي منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أقيمت سلسلة واسعة النطاق من الحلقات الدراسية والدورات اﻹقليمية في مجال القطاعات ذات اﻷولوية، جرى خلالها تبادل لخبرات السياسة واﻹدارة.

To be launched at UNEP’s Fifth High-Level International Seminar on Cleaner Production, to be hosted by the Government of the Republic of Korea, this declaration will be a public but non-legally binding commitment on behalf of signatories to give priority to and to monitor progress in implementing preventative strategies in environmental policy and management.
وسيجري إصداره في الحلقة الدراسية الدولية الرفيعة المستوى الخامسة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن اﻹنتاج اﻷقل تلويثا التي ستستضيفها حكومة جمهورية كوريا، وسيكون هذا اﻹعلان التزاما علنيا، ولكنه غير ملزم قانونا، من جانب الموقعين عليه بإعطاء اﻷولوية لتنفيذ الاستراتيجيات الوقائية في السياسة واﻹدارة البيئيتين ورصد التقدم المحرز في ذلك التنفيذ.

In addition, the Subcommittee on Women's Participation in Public and Administration of the Ministry of Social Development and Human Security has continually worked to promote women's participation in politics and administration.
وبالإضافة إلى ذلك عملت اللجنة الفرعية المعنية بمشاركة المرأة في الإدارة العامة التابعة لوزارة التنمية الاجتماعية والأمن البشري بشكل مستمر لتعزيز مشاركة المرأة في مجالي السياسة والإدارة.

This multisector partnership has been instrumental in organizing public fora and media related activities to heighten awareness of the need for women to be well represented in politics and administration.
ولعبت هذه الشراكة المتعددة القطاعات دورا حاسما في تنظيم المنتديات العامة والأنشطة الإعلامية ذات الصلة لزيادة الوعي بالحاجة لتمثيل المرأة تمثيلا جيدا في مجالي السياسة والإدارة.

Improving tax policy and administration is also important for governments to improve their delivery of services and their accountability to their citizens.
ويعد تحسين السياسة والإدارة في المجال الضريبي مهماً أيضاً بالنسبة للحكومات لتحسين تقديمها للخدمات وتحسين قابليتها للمساءلة أمام مواطنيها.

She introduced and formally welcomed, Kunio Waki, the Fund's new Deputy Executive Director (policy and administration).
ثم قدمت كونيو واكي، نائب المديرة التنفيذية الجديد للصندوق (السياسة والإدارة) ورحبت به رسميا.

To achieve the goal, several activities have been conducted by both public and private organizations to encourage women to participate in politics and local administration and realize the importance of politics and governance.
ولتحقيق هذا الهدف تم تنفيذ العديد من الأنشطة من قبل المنظمات العامة والخاصة على السواء لتشجيع المرأة على المشاركة في السياسة والإدارة المحلية وتأكيد أهمية السياسة والإدارة.

159. The signing by political forces of Code of Conduct (27.05.2005 - an initiative of the President of the Republic) demonstrated de jure the approval by these political forces of the process of increase of participation of women in politics and management.
159- ويظهر توقيع القوى السياسية على مدونة السلوك (27 أيار/مايو 2005 - مبادرة من رئيس الجمهورية) موافقة من الناحية القانونية، من جانب تلك القوى السياسية، على عملية زيادة مشاركة المرأة في السياسة والإدارة.