"السيرانة" - Traduction Arabe en Anglais

• siren

I think the siren's worked her mojo on him.
أظنّ بأنّ السيرانة تمكنت من إلقاء تعويذتها عليه

Yeah, actually, but the siren's not actually a myth.
في الواقع , أجل لكن "السيرانة" ليست أسطورة

If you were a siren in'09 And looking to ruin a bunch of morons,
إن كنتَ مخلوقة السيرانة و بعام 2009 و تطلّع لتدمير حياة مجموعة من الحمقى

No because this could be the siren talking.
كلاّ , لأنه قد يكون هذا بسبب تأثير السيرانة

That it was just the siren's spell talking?
و أنّ ذلك كان ذلك بسبب تاثير تعويذة السيرانة ؟

Any reflection, any mirror and the siren will attack.
اذا ما أبقينا على أي انعكاس أو مرآة فستهاجمنا السيرانة

If we ever want to see them again, we have to let the siren take us.
اذا رغبنا في رؤيتهم مجددا فيجب علينا ترك السيرانة تأخذنا

Once it's done, the siren's got to watch her back.
فحالما يتم ذلك فعلى السيرانة الحذر

Just take him to the strip club, Keep an eye out for the siren.
اصطحبه لملهى التعرّي و راقب السيرانة

- The siren. The siren, she wants him.
السيرانة إنها تريده، يجب أن نناديها

If this is the Captain, then what's the siren? Same as us. A stowaway.
اذا كان هذا القبطان فما هي السيرانة ؟

I mean, imagine if the siren got ashore.
ماذا لو وصلت السيرانة الى اليابسة ؟

And finally, Sinbad, whose heart was pure... encountered the siren beauty of the Amazon Queen.
... وأخيراً، "سندباد"، ذو القلب النقي التقى بـ "السيرانة الفاتنة" ملكة جمال الأمازون

Like greek-Myth siren?
مثل الأسطورة الإغريقية "السيرانة" ؟

We don't want the siren coming after us.
-لا نريد أن تأتي "السيرانة" خلفنا

The siren legend. The curse.
أسطورة السيرانة اللعنة

And the siren is on board.
و السيرانة على متنها

The siren will look after him.
هنا ستهتم السيرانة به

- The siren will keep you safe.
-ستبقيك السيرانة بأمان

You think cara's the siren?
هل تظن بأنّ (كارا) هي السيرانة ؟