"السير نيغل رودلي" - Traduction Arabe en Anglais

• Sir Nigel Rodley

Sir Nigel Rodley had also suggested issuing a press release on follow-up to the Committee's Views under the Optional Protocol.
واقترح السير نيغل رودلي أيضا إصدار نشرة صحفية حول متابعة آراء اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

67. Sir Nigel Rodley said that the phrase " members of civil society " was redundant, since the sentence already concerned civil society.
67 - السير نيغل رودلي: قال إن عبارة " أفراد المجتمع المدني " تمثل إطناباً، لأن العبارة تخص فعلاً المجتمع المدني.

3. Sir Nigel Rodley said that he was uncertain as to whether expression related to sexual orientation and gender identity had the same generic quality as the other forms of expression enumerated in paragraph 11.
3 - السير نيغل رودلي: قال إنه ليس متأكداً مما إذا كان التعبير المتصل بالميل الجنسي والهوية الجنسانية له نفس الخاصية العامة التي تميز أشكال التعبير الأخرى المبينة في الفقرة 11.

8. Sir Nigel Rodley proposed that the first sentence of paragraph 11 should begin with the phrase " Paragraph 2 requires States parties to guarantee " .
8 - السير نيغل رودلي: اقترح أن تبدأ الجملة الأولى من الفقرة 11 بعبارة " تقتضي الفقرة 2 أن تكفل الدول الأطراف " .

9. The Chairperson said she took it that the Committee assented to Sir Nigel Rodley's proposal.
9 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر اللجنة موافقة على اقتراح السير نيغل رودلي.

37. Sir Nigel Rodley said that, while he agreed to the proposed deletion, the Committee's findings in the original Zundel case had been entirely appropriate.
37 - السير نيغل رودلي: قال إنه بينما يوافق على الحذف يرى أن استنتاجات اللجنة في قضية زنْدل الأصلية مناسبة تماماً.

51. Sir Nigel Rodley said that he was not aware of specific examples of restrictions being placed on the use of sign language and saw no reason to include the proposed addition in either the current or the preceding paragraphs.
51 - السير نيغل رودلي: قال إنه لم يصل إلى علمه أن هناك نماذج معينة من القيود تُفرض على استعمال لغة الإشارة وإنه لا يرى داعياً لإدراج الإضافة المقترحة في الفقرة قيد البحث أو الفقرات السابقة.

87. Sir Nigel Rodley said that the proposed addition should be placed at the beginning of the first sentence instead of the end.
87 - السير نيغل رودلي: قال إن الإضافة المقترحة يجب إدراجها في بداية الجملة الأولى بدلاً من نهايتها.

103. Sir Nigel Rodley asked about the linkage between the beginning and end of the sentence suggested by Mr. O'Flaherty.
103 - السير نيغل رودلي: تساءل عن الصلة بين بداية الجملة المقترحة من السيد أوفلاهرتي ونهايتها.

151. Sir Nigel Rodley also supported adoption of the proposed amendment.
151 - السير نيغل رودلي: أعرب هو الآخر عن تأييده للتعديل المقترح.

41. Sir Nigel Rodley said that the utility of the proposed text was unclear because it was not normative in terms of freedom of expression and merely described technological evolutions.
41 - السير نيغل رودلي: قال إن جدوى النص المقترح غير واضحة، لأنها ليست معيارية من حيث حرية التعبير، ولأنها تصف التطورات التكنولوجية فحسب.

63. Sir Nigel Rodley proposed changing the third sentence to read: " The Covenant embraces the right to have the media receive information on the basis of which they can carry out their function " .
63 - السير نيغل رودلي: اقترح تغيير الجملة الثالثة لتصبح على النحو التالي: " يشمل العهد الحق في تمكين وسائط الإعلام من تلقي معلومات يمكن على أساسها أن تؤدي وظيفتها " .

98. Noting the Chairperson's request that he distinguish among the numerous proposals, he said that there seemed to be no objection to Sir Nigel Rodley's proposed changes to the first sentence.
98 - وبعد أن أحاط علماًً بطلب الرئيسة التمييز بين الاقتراحات المختلفة، قال إنه يبدو أنه ليس ثمة اعتراض على التغييرات التي اقترح السير نيغل رودلي إدخالها على الجملة الأولى.

124. Sir Nigel Rodley said that he supported the view that the second sentence in paragraph 16 was not peremptory, but rather aimed to help States parties to ensure the independence of the media.
124 - السير نيغل رودلي: قال إنه يؤيد الرأي القائل بأن الجملة الثانية في الفقرة 16 ليست آمرة، بل تهدف إلى مساعدة الدول الأطراف على كفالة استقلال وسائط الإعلام.

129. Sir Nigel Rodley said that if the second sentence of paragraph 16 was to be deleted, the first sentence should be strengthened as suggested by Mr. Thelin.
129 - السير نيغل رودلي: قال إنه إذا حُذفت الجملة الثانية من الفقرة 16 تعيَّن تعزيز الجملة الأولى حسبما اقترح السيد ثيلين.

142. Sir Nigel Rodley said he, too, would favour retaining the section, as access to information was indispensable to formulating an opinion, and therefore to freedom of opinion.
142 - السير نيغل رودلي: قال إنه هو الآخر يحبذ الإبقاء على البند، نظراً لأن الحصول على المعلومات أمر لا غنى عنه لتشكيل الآراء وبالتالي لحرية الرأي.

21. Sir Nigel Rodley (Chair of the Human Rights Committee) said that since the previous General Assembly, the Human Rights Committee had adopted decisions on 109 communications and reviewed 16 periodic reports.
21- السير نيغل رودلي (رئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان): قال إنه منذ الدورة السابقة للجمعية العامة، تمكنت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من البت في 109 بلاغات واستعرضت 16 تقريرا دوريا.

21. Sir Nigel Rodley said that, while he did consent to the proposed amendment, he wished to note that in the Mavlonov case, some members of the Committee had considered that suppressing a newspaper did not automatically violate the rights of all its potential readers under article 19.
21 - السير نيغل رودلي: قال إنه بينما لا يوافق على التعديل المقترح يود أن يقول إن بعض أعضاء اللجنة قد رأوا في قضية مافلونوف أن منع صدور صحيفة ما لا ينتهك تلقائياً حقوق كافة قُرَّائها المحتملين، حسبما وردت في المادة 19.

117. Sir Nigel Rodley said that he would be amenable to the elimination of paragraph 16 were it not for the fact that paragraph 15 was hortatory and expressive of the idea of " should " , not " must " .
117 - السير نيغل رودلي: قال إنه ربما كان ليتقبل إلغاء الفقرة 16 لولا أن الفقرة 15 وعظية تعبر عن فكرة " الضرورة " لا " الوجوب " .

later: Sir Nigel Rodley (Vice-Chair)
ثم: السير نيغل رودلي (نائب الرئيس)