"السير همفري" - Traduction Arabe en Anglais

• Sir Humphrey
• Waldock

Sir Humphrey Waldock, in his capacity as Expert Consultant, clearly expressed his support for this solution at the Vienna Conference, stating that:
وكان السير همفري والدوك، بصفته خبيرا استشاريا، قد أيد هذا الحل خلال مؤتمر فيينا، حيث أوضح ما يلي:

Sir Humphrey Waldock, in his capacity as expert consultant, had
وحذر السير همفري والدوك، بصفته خبيرا استشاريا، من

Thus, in the International Law Commission, Sir Humphrey recalled that the Commission
فقد أشار السير همفري في إطار لجنة القانون الدولي إلى أن اللجنة:

The only difference between Sir Humphrey's approach and that of his predecessors lies in the number of acceptances needed in order to produce this effect.
والفرق الوحيد بين منهج السير همفري ومنهج أسلافه يتمثل في عدد الموافقات اللازم لتحقيق هذا الأثر.

As Sir Humphrey Waldock explained in his fourth report:
وأوضح السير همفري والدوك هذه المسألة أيضا في تقريره الرابع:

In his first report on treaty law, Sir Humphrey explains:
وقد بين السير همفري في تقريره الأول عن قانون المعاهدات أن

On this subject, Sir Humphrey has written:
وقد كتب السير همفري في هذا الصدد ما يلي:

In his first report on the law of treaties in 1962, however, Sir Humphrey Waldock proposed a draft article which read:
على أن السير همفري والدوك كان قد اقترح في تقريره الأول عن قانون المعاهدات عام 1962 مشروع مادة تنص على ما يلي:

This was recognized by the Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, in 1966. In his words:
وهذا ما أقره المقرر الخاص، السير همفري والدوك، عام 1966 بالعبارات التالية:

In his first report, Sir Humphrey Waldock expressly provided for the possibility of a partial withdrawal of this kind.
وكان السير همفري والدوك قد توقع في تقريره الأول صراحة إمكانية وقوع مثل ذلك السحب الجزئي.

Sir Humphrey Waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that:
وبرر السير همفري والدوك مبدأ القبول الضمني ملاحظاً ما يلي:

As was noted by Sir Humphrey Waldock, speaking as expert-consultant of the Vienna Conference on the Law of Treaties:
وكما أشار السير همفري والدوك بوصفه خبيرا استشاريا لمؤتمر فيينا لقانون المعاهدات:

Later, in 1962, Sir Humphrey Waldock, in his first report, went into more detail in draft article 17, paragraph 6, the adoption of which he recommended:
وفيما بعد، كان السير همفري والدوك، في تقريره الأول، لعام 1962 أكثر وضوحاً في الفقرة 6 من مشروع المادة 17 التي دعا إلى اعتمادها، وقد نصت على ما يلي:

In response to a question raised by the Canadian representative, however, the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock, was particularly clear in his support for the position adopted by the Commission:
ورداً على سؤال طرحه ممثل كندا، كان موقف الخبير الاستشاري، السير همفري والدوك، على العكس، واضحاً بشكل خاص في تأييده للحل الذي اختارته اللجنة:

Nonetheless, the reasons that led Sir Humphrey to propose this solution seem valid and transposable mutatis mutandis to the case of conditional interpretative declarations.
بيد أن الأسباب التي دفعت السير همفري إلى اقتراح هذا الحل تبدو وجيهة وقابلة للتطبيق في حالة الإعلانات التفسيرية المشروطة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

(4) Sir Humphrey Waldock himself still had hesitations in his all-important first report on the law of treaties in 1962:
(4) وظل السير همفري والدوك نفسه يُبدي تردُّداً في تقريره الأول الهام المتعلق بقانون المعاهدات في عام 1962():

Later, in 1962, Sir Humphrey Waldock, in his first report, went into more detail in draft article 17, paragraph 6, the adoption of which he recommended:
وفيما بعد، كان السير همفري والدوك، في تقريره الأول، لعام 1962 أكثر وضوحا في الفقرة 6 من مشروع المادة 17 التي دعا إلى اعتمادها، وقد نصت على ما يلي:

The Commission appointed Sir Humphrey Waldock as Special Rapporteur for succession in respect of treaties and Mr. Mohammed Bedjaoui as Special Rapporteur for succession in respect of matters other than treaties.
وعينت اللجنة السير همفري ولدوك مقررا خاصا بشأن الخلافة فيما يتعلق بالمعاهدات والسيد محمد بجاوي مقررا خاصا بشأن الخلافة في غير المعاهدات.

(a) Consideration of the first report by Sir Humphrey Waldock (1962)
)أ( النظر في التقرير اﻷول من السير همفري والدوك )٢٦٩١(