"السُلطات" - Traduction Arabe en Anglais

• authorities
• authority
• NPA
• law
• powers-that-be

Girls... we have no choice, I have to call the authorities.
،يا فتيات .. ليس لدينا خيار يجب أن نُبلّغ السُلطات

'The authorities are having enormous difficulty tackling these hordes.
السُلطات تُواجه صُعوبات كبيرة في مُواجهة تلك الظواهر.

What's important to remember, Blake, is that the authorities determined that we were not to blame.
ما يهم أن تذكره يا بلايك هو أن السُلطات وجدت أننا لسنا السبب

Only after authorities pumped out the water did they realize $100 million in diamonds had been stolen from a nearby vault.
فقط بعدما قامت السُلطات بسحب المياه أدركوا أنه قد تم سرقة ماسات بقيمة 100 مليون دولار من سرداب خزائن قريب

The best thing to do is cooperate with the authorities.
أفضل شيء يُمكننا فعله هو التعاون مع السُلطات

He's attracted the attention of both federal and local authorities in multiple jurisdictions over the last six years, in connection with eight other murders.
لقد جذب انتباه كُلٍّ من السُلطات الفيدراليّة و المحلّية في العديد من المناطق في السنوات الستّ الأخيرة لديه اتّصالات

That is what the authorities believed, but they were never able to prove it.
هذا ما تعتقدُه السُلطات لكنّهُم لم ينجحوا أبداً في برهنة ذلك

I found out that, uh, the authorities will probably drop all charges against you, but they're going to keep you here until they can get in touch with your family or find you a temporary home.
لقد وجدت بأن، السُلطات من المُحتمل سوف تُسقط جميع التُهم الموجهة إليك، ولكنّهم سوف يُبقونكِ هنا،

The leak will turn the Tupperware over to authorities if I don't back off.
المُسرّب سيُسلّم حافظة الطعام إلى السُلطات إذا لمْ أتراجع.

All so he could expose wrongdoing and hold the authorities accountable.
كلّ ذلك لأجل أن يكشف المُخالفات وتحميل السُلطات المسؤوليّة. ماذا عن عائلته؟

Thus far, authorities are at a loss to explain how multiple power grids in addition to numerous communications networks could have all failed at once...
وحتي الأن، تعجز السُلطات عن تفسير كيف تتوقف شبكات كهربائية متعددة، بالإضافة إلي عدد من شبكات الإتصالات،

authorities are investigating a fire that destroyed two homes last night.
السُلطات تحقق في حريّق دمرتَ بيتين البارحّة.

Or -- or how you'd react, but he knows me, and he knows that I'd convince you not to alert the authorities.
أو كيف ستتصرف جراء ذلك ، ولكنه يعرفنى ويعلم أننى سأقوم بإقناعك بألا تُنبه السُلطات

Now, one of the captives escaped today and alerted authorities.
الان،واحدة من الاسرى هربت اليوم و أنذرت السُلطات لابد من أنها السيدة التى عبرت بجانبها

authorities have not yet ruled out the possibility of a terrorist attack.
السُلطات لمْ تستبعد بعد احتماليّة وُقوع هجوم إرهابي.

That's why you haven't rung the authorities already.
هذا هو السبب فى أنك لم تُبلغ السُلطات بالفعل

The authorities are combing the city today, looking for an American national, wanted for the murder of a Marseille police officer.
السُلطات تقوم بتمشيط المدينة اليوم بحثًا عن مواطن أمريكي

I'm not letting those kids turn me in to the authorities.
لن أدع هؤلاء الأطفال أن يُسلمونني إلى السُلطات.

You know, there have been murder investigations where authorities haven't found the body.
كانت هناك تحقيقات بجرائم قتل حيث لم تعثر السُلطات على الجثة.

Someone's got a problem with authority figure... if it's all right with you, I'll just dial my woman one more time and then be on my way?
شخص ما لديه مشكله مع السُلطات .... لأكتشاف أذا كان الامر جيداً معكِ , أنا فقط ساتصل بأمراتي

NPA said suicide.
حسناً, السُلطات تقول بأنه إنتحار .

There's an Internet hub server for the federal law enforcement.
يتواجد فيه خادم للإنترنت مملوكٌ بواسطة السُلطات الفيدراليّه.

The powers-that-be decided that you could be valuable to the FBI.
قرّرت السُلطات أنّك قد تكون قيّماً للمباحث الفيدراليّة.