"السّبب" - Traduction Arabe en Anglais

• reason
• 's why
• is why

And this is the reason why we shall vote in favour today.
وسنصوّت اليوم تأييدا لمشروع القرار لهذا السّبب.

The reason you want to change doctors is the exact reason you should remain with me.
السّبب الذي يدفعك إلى تغيير الطبيب هو نفس السّبب الذي لا بدّ أن يدفعك للبقاء معي

The only reason I've been able to wear these pants every day is because they're quality.
السّبب الوحـيد الذي يجعلني أرتدي هذه السّراويل كلّ يوم؛ إنّها ذو قيمة.

That's why I keep eating... and wait for yo to pay.
ولهذا السّبب لم أتوقّف عن الأكل وانتظرتك لتأتي وتدفعي الثّمن

And he hated them, which is why he went out on his own.
وقد كرهها، ولهذا السّبب بدأ ببناء شركته الخاصة

He died, that's the only reason I can accept.
توفّي، هذا السّبب الوحيد الذي يُمكنني قبوله.

We usually take Shella for a sea bath on a daily basis, and the reason for doing that is to give her enough room to get exercises.
عادةً نأخذ شيلا الى حمّام البحر بشكل يوميًّ، و السّبب من عمل ذلك هو لإعطائها المكان الكافي لممارسة التّمارين.

See, the only reason I'm talking to you is because my daughter is missing.
أترى، السّبب الوحيد الّذي يجعلني أتحدّث معك هو أنّ إبنتي مفقوده

Okay, so the only reason you want us on this show is to exploit my family's problems for light entertainment?
حسنا ، إذا السّبب الوحيد بكونك تريدنا بهذا البرنامج هو استغلال مشاكل عائلتي في التّرفيه الخفيف ؟

But the main reason is for my husband... to boost his health.
ولكنّ السّبب الحقيقي هو حاجة زوجي لتعزيز صحّته

That bottle is the reason I buy my own present for secretary's day.
تلك الزّجاجة هي السّبب الّذي يدفعني لأشتري هدية يوم السكريتيرات لنفسي

They're the only reason I passed chemistry.
إنّهما السّبب الوحيد بنجاحي في الكيمياء.

I don't know what that reason is, but I know that if there isn't one, if there's no greater purpose in the world,
ولستُ أعلمُ ما هو السّبب لكنّني أعلمُ أنّهُ لو لم يكن موجوداً... ولو لم تكن ثمّةَ غايةٌ عظمى في هذا العالم

But... the whole reason i wanted to date you,
لكن السّبب الحقيقي الذي أردتُ مواعدتكَ لأجله

The reason i hired you as my tutor even,
السّبب الذي جعلني أستخدمكَ كمعلّم خصوصيّ

At the end of the day, she's the only reason why we all fought, you know, she is the only reason why none of us are friends.
هي السّبب الوحيد الذي جعلنا جميعاً ،نتشاجر هي السّبب الوحيد لأننا لم نعد أصدقاء

You may have told yourself you were helping people, but the real reason you built the machine is because the world is boring.
لربّما أخبرتَ نفسكَ أنّكَ تساعد النّاس، لكنّ السّبب الحقيقيّ لبنائك الآلة هو أنّ العالَم مُملّ.

That is how we operate-- for exactly this reason.
... هذه طريقة عملنا . لهذا السّبب بالضبط

You ate three samosas yesterday that's why your blood pressure's high.
لقد تناولتِ 3 سامبوسات البارحة لهذا السّبب ارتفع ضغط دمكِ

And that's why he didn't make it to the beach that day.
و لهذا السّبب لم يستطِعْ الوصول إلى الشاطئ في ذلك اليوم

And it's not my place to let it go for him, which is why you're gonna have to come clean to him.
،وليس من حقّي أن أسامح بدلاً عنه ولهذا السّبب عليك أن تعترف بالأمر له