"السّحر" - Traduction Arabe en Anglais

• magic
• witchcraft
• sorcery

You think this magic shit's gonna make you feel better?
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟

Is this... the evil magic you been up to?
أهذا هو السّحر الشّرير الذي كنتَ تقوم به؟

Travelers have a grudge against anyone that draws their magic from nature, something about witches cursing the land to turn it against them.
الرحّالة يحقدون على أيّ أحدٍ يستمدّ قوى السّحر من الطبيعة. لشأن متعلّق بلعن الساحرات للأرض بحيث تنقلب عليهم.

Whether you want to blame it on magic or biology, it's just who we are.
سواء وددت إلقاء اللّوم على السّحر أو الكينونة الأحيائيّة، فهذه ماهيّتنا.

I'll tell you what's not bloody relevant. A coven of witches who can't do magic.
سأخبرك بما ليس ذا علاقة، معشر ساحرات لا تمكنهن ممارسة السّحر.

When you abuse magic, there's always a price.
يكون دومًا هنالك ثمنٌ حين يُساء استخدام السّحر

Dark magic draws power from dark places.
السّحر الأسود يستمد قوّته من بقاع حالكة.

The kind of magic my mother practiced, it's unnatural. Witches don't even call it magic.
ذلك السّحر الذي مارسته أمي ليس عاديًّا، حتّى أنّ الساحرات لا يدعونه سحرًا.

It's been baby steps, but he's helping with a whole new kind of magic.
كانت تلكَ مجرّد خطوات تمهيديّة، لكنّه يساعدني بخصوص السّحر الجديد.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السّحر. مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

That's one of the few places where magic is practised freely.
ذلك أحد الأماكن حيث يُمارَس السّحر فيه بحرّيّة.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السّحر. مصير مملكة عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

It is she and others like her who have abused the powers of magic.
هي وأمثالها، هُم من أساءوا استعمال قوى السّحر.

How much more magic could one zebra need?
كم من المزيد من السّحر يحتاجُه حِمار وحشي واحِد؟

You thought every time you did magic you were causing her pain.
ظننتِ أنّ بكلّ مرّة تمارسين السّحر فإنّكِ تنزلين بها الألم

I knew that she wouldn't dare to use magic against me, not while her beloved creature was at risk of harm.
علمتُ أنّها لن تجرؤ على استخدام السّحر ضدّي، ليس أثناء وجود مخلوقها المحبوب في خطر محدق.

She had faith that she could use magic to complete the harvest and get you back.
آمنت أنّ بإمكانها استخدام السّحر لإكمال الحصاد واستعادتك.

That you can't do magic in this town without getting caught.
وأنّكن تعجزن عن ممارسة السّحر في هذه المدينة دونما يُكشف أمركنّ.

I also know enough about witchcraft to recognize the ingredients of a spell.
أعلم أيضًا ما يكفي عن السّحر بما يخوّلني تمييز مكوّنات تعويذة.

But you stand before the court, not because of an act of sorcery or sedition, but because of an act of murder.
ولكنّكِ تقفين في بلاط الملك، ليس نتيجة استعمال السّحر أو التّحريض، ولكن بسبب القتل.