"السّلام" - Traduction Arabe en Anglais

• peace
• Greetings

peace is always still around me...'cause I keeps me what they call a piece of steel.
تعرفين ماذا ؟ السّلام دائماً مايزال حولي لأنّ يبقيني مثل ما يقولون قطعة من الفولاذ

He said that deep differences over the stalemate in the peace process remained, as did a genuine lack of trust.
وقال إنّ ثمة خلافات عميقة بشأن الجمود في عملية السّلام ما تزال قائمة، وكذا حالة من انعدام الثقة الفعلي.

The international community has already invested much in Somalia, and Somalis themselves have taken extraordinary risks for peace.
فقد استثمر المجتمع الدولي الكثير في الصومال، وتجشم الصوماليون أنفسهم مخاطر استثنائية في سبيل السّلام.

What happened here was proof that everything in the world finds peace.
ما حدث هُنا ما هو إلا دليل بأن .كُل شيء في العالم سيجد السّلام

- Greetings.
-و عليكم السّلام

And you managed to find a measure of peace up here with the bears and the wolves?
و هل أستطعت إيجاد مقياس السّلام هُنا مع الدببة و الذئاب؟

I took you for a Mole's Town whore when I saw you and I made my peace with that.
ظننتكِ عاهرة من مدينة مولز عندما رأيتك وعقدت السّلام على ذلك

She's doing the peace corps in africa. I never get to see her.
متطوّعة مع فيلق السّلام بإفريقيا، لا أراها أبداً

You need to make peace with this so that you can move on.
انت بحاجة لعقد السّلام مع هذا لتستطيعي ان تمضي قدماً

He'll agree to meet, but he wouldn't discuss the Jews, only discuss peace.
سيوافق على الإجتماع، لكن سيأبى الحديث عن اليهود، فقط عن السّلام

No, this is just my little ritual so I can have a moment of peace and quiet between home, where this happened,
هذا مجرّد طقس صغير، لحظة من السّلام والهدوء، بين المنزل، أين جرى هذا،

He vows not to kill and to bring peace to mankind
يتعهّد ألا يقتل و لجلب السّلام إلى البشريّة

Remember those who gave their lives for the highest ideal: peace.
تذكّر هؤلاء الذين أعطوا حياتهم للهدف الاسمى : السّلام بلا قتل أكثر

Whatever you did You've been officially labeled a disturber of the peace
أي شيئ عملت أنت قد عُلِّمْتَ رسميًّا مزعجمن السّلام

The problem is, General Bizimungu, I have information that the lnterhamwe militia will not heed the peace agreement,
المشكلة يا جنرال بيزيمونقو لدي معلومات بأنّ مقاومة الإنترهاموي الشّعبية لن تحترم إتّفاقية السّلام

Do you support your president's agreement to make peace with the rebels?
هل تدعم إتّفاقية رئيسك لعمل السّلام مع الثّوار

Nonsense, Why would the rebels kill the president when he agreed to peace?
هراء, لماذا الثّوار يقتلون الرئيس عندما وافق على السّلام

All I'm asking is for you to try and find that peace now.
كل الذي أطلبه منك أن تحاول وتجد هذا السّلام الآن

These candidates before you say they want to be elected to public office... but it seems like... they can't even keep the peace in their own families.
هؤلاء المرشّحين يريدون أن يكونوا في المكتب العام ولكنّه يبدو لايستطيعون إبقاء السّلام في عائلتهم

In the aforesaid letters, the representative of the Israeli regime has also made some remarks about the peace and stability in the Middle East.
وفي الرسالتين المذكورتين آنفا، أبدى ممثل النظام الإسرائيلي أيضا بعض التعليقات على مسألة السّلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

-Walaik Salam [Greetings to you too]
-وعليكم السّلام !