"الشؤون الأخلاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• Ethics
• Ethical

These events facilitated open dialogue and discussions on Ethics and were opportunities for the participants to have one-on-one interactions with the Ethics Adviser.
وقد سهلت هذه المناسبات إجراء حوارات ومناقشات صريحة عن الأخلاقيات، وكانت بمثابة فرص أمام المشاركين للتفاعل الفردي مع مستشار الشؤون الأخلاقية.

The UNFPA Ethics Adviser reports directly to the Executive Director.
ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية في الصندوق تقاريره مباشرة إلى المدير التنفيذي.

The Ethics Advisor`s term of appointment is limited to five full years, exceptionally renewable once.
وتقتصر مدة تعيين مستشار الشؤون الأخلاقية على خمس سنوات كاملة، قابلة للتجديد لمرة واحدة بصفة استثنائية.

The panellist from the United Republic of Tanzania explained that under national legislation, declarations were received in confidence by the Commissioner for Ethics and were available to the public and the media upon demonstration of good cause.
وأوضح ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة أنَّ التشريع الوطني يقضي بأن يتسلم مفوض الشؤون الأخلاقية الإقرارات في إطار من السرية ويجوز السماح بالاطلاع العام عليها وإتاحتها لوسائط الإعلام إذا ما أبديت أسباب وجيهة لذلك.

20. In line with the focus on the role and responsibilities of supervisors in ensuring an Ethical environment in their respective offices, the Ethics Adviser briefed the Executive Committee on two occasions.
20 - في سياق التركيز على دور ومسؤوليات المشرفين في كفالة تهيئة بيئة أخلاقية في مكاتب كل منهم، قدم مستشار الشؤون الأخلاقية إحاطة للجنة التنفيذية في مناسبتين.

The AAC had a private meeting with the Ethics Adviser on 19 April 2012.
وقد عقدت اللجنة الاستشارية اجتماعا خاصا مع مستشار الشؤون الأخلاقية في 19 نيسان/أبريل 2012.

The Ethics Advisor shall maintain mechanisms to receive and review complaints of allegations of retaliation against whistle-blowers.
20 - ويحتفظ مستشار الشؤون الأخلاقية بآليات لتلقي واستعراض الشكاوى الخاصة بادعاءات الانتقام من المبلِّغين عن المخالفات.

A management response to the annual report of the Ethics Advisor to the Ethics Panel of the United Nations is provided to the Executive Board;
يقدم رد الإدارة إلى المجلس التنفيذي على التقرير السنوي الذي يقدمه مستشار الشؤون الأخلاقية لفريق الأمم المتحدة للأخلاقيات؛

The Ethics Advisor has the following functions:
54 - يتولى مستشار الشؤون الأخلاقية المهام التالية:

The Ethics Advisor reports to the Executive Director of UNFPA, and serves as a member of the Ethics Panel of the United Nations and the Ethics Network of Multilateral Organizations.
ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية تقارير إلى المدير التنفيذي للصندوق، ويعمل كعضو في فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف.

The Ethics Advisor is included in relevant senior management meetings and decision-making processes.
56 - ويشارك مستشار الشؤون الأخلاقية في اجتماعات الإدارة العليا وعمليات صنع القرار.

The Ethics Advisor submits an annual report to the Ethics Panel of the United Nations.
57 - ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية تقريراً سنوياً إلى فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات.

107. The report (E/ICEF/2014/11) was introduced by the Principal Advisor, Ethics.
107 - عرض هذا التقرير (E/ICEF/2014/11) كبير مستشاري الشؤون الأخلاقية.

243. The report (E/ICEF/2014/11) was introduced by the Principal Adviser, Ethics.
243 - عرض هذا التقرير (E/ICEF/2014/11) كبير مستشاري الشؤون الأخلاقية.

It was, however, also indicated to the Committee that UNRWA did not have a separate Office of the Ombudsman, but used the Ethics Officer to perform those functions.
ومع ذلك، وجه أيضاً انتباه اللجنة إلى أن الأونروا لم تخصص مكتباً منفصلاً لأمين المظالم لديها، وأنه يستخدم مكتب موظف الشؤون الأخلاقية لأداء مهامه.

70. The Ethics function in UNDP was established effective 1 December 2007.
70 - وقد أنشئت وظيفة الشؤون الأخلاقية في البرنامج الإنمائي اعتبارا من 1 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Due diligence measures conducted during the negotiations included an integrity review of the process by KPMG, an analysis of the chosen firm's past litigation issues and a review of other matters by the Ethics Office.
وشملت تدابير العناية الواجبة التي اتخذت خلال المفاوضات إجراء شركة KPMG استعراضا لنزاهة العملية، بينما أجرى مكتب الشؤون الأخلاقية تحليلا للقضايا الماضية للشركة المختارة واستعراضا لمسائل أخرى.

In this regard, the IGO is continuing to cooperate with the Ombudsperson, the Director of Ethics, the Staff Welfare Section and DHRM to address conflict at the workplace in a proactive manner, with a view to supporting informal conflict resolution and where appropriate preventive measures.
وفي هذا الصدد، يواصل مكتب المفتش العام التعاون مع أمانة المظالم ومدير الشؤون الأخلاقية وقسم رفاه الموظفين وشعبة إدارة الموارد البشرية من أجل التصدي بفعالية للنزاعات في مكان العمل، بغية دعم تسوية المنازعات بطرق غير رسمية وتنفيذ تدابير وقائية حيثما كان مناسباً.

Four new posts are proposed at headquarters for a deputy director in the Office of Audit and Performance Review, a director for the newly established Legal Support Office, an Ethics adviser to lead the newly established function and a senior coordinator for policy in the Bureau for Development Policy.
ويقترح إحداث أربع وظائف جديدة في المقر تشمل نائب مدير في مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، ومديرا لمكتب الدعم القانوني المنشأ حديثا، ومستشارا في الشؤون الأخلاقية يتولى المهمة المنشأة حديثا، ومنسقا أقدم للسياسة العامة في مكتب السياسات الإنمائية.

At the Executive Committee meeting in November 2010, the Ethics Adviser reinforced the leadership role of the Committee in securing staff " buy-in " for Ethical behaviour.
وفي اجتماع اللجنة التنفيذية المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، عزز مستشار الشؤون الأخلاقية دور اللجنة في كفالة " تأييد " الموظفين للسلوك الأخلاقي.

This was an opportunity for the UNFPA Ethics Adviser to brief the Executive Committee on Ethical leadership and the obligations of Executive Committee members to ensure that their conduct was always above board and that their actions exemplified the highest Ethical standards of conduct, at all times.
وأتاح ذلك فرصة أمام مستشار الشؤون الأخلاقية التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان قدم من خلالها جلسة إحاطة إلى اللجنة التنفيذية عن امتثال الأخلاق في القيادة، والالتزامات التي تقع على أعضاء اللجنة التنفيذية بكفالة الصراحة دائما في مسلكهم وأن تمتثل تصرفاتهم أعلى معايير السلوك الخلقي في كل الأوقات.