"الشراكات مع القطاع الخاص" - Traduction Arabe en Anglais

• partnerships with the private sector
• private sector partnerships
• partnership with the private sector
• private sector partnership
• partnerships with private sector
• private-sector partnerships
• with the private sector and
• partnering with the private sector

The United Nations has made considerable progress in achieving organizational and development goals through partnerships with the private sector.
لقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية والتنظيمية من خلال الشراكات مع القطاع الخاص.

At the same time, an active policy of fund-raising and partnerships with the private sector and foundations would be welcome.
وفي الوقت ذاته، سيكون اﻷخذ بسياسة نشطة لجمع اﻷموال وإقامة الشراكات مع القطاع الخاص والمؤسسات أمرا موضع ترحيب.

The United Nations continues to further partnerships with the private sector.
وتواصل الأمم المتحدة توسيع الشراكات مع القطاع الخاص.

Efforts are being made to mobilize other resources through private sector partnerships.
ويجري بذل جهود لتعبئة موارد أخرى من خلال الشراكات مع القطاع الخاص.

This can also be supported by novel types of partnerships with the private sector.
ومن شأن الأنواع الجديدة من الشراكات مع القطاع الخاص أن تدعم ذلك الغرض.

To encourage partnerships with the private sector to assist with funding for education and training.
:: تشجيع الشراكات مع القطاع الخاص للمساعدة في تمويل التثقيف والتدريب.

Mexico has strengthened its strategic partnerships with both national and international financial institutions, while also developing new innovative funding mechanisms and strengthening partnerships with the private sector.
وعززت المكسيك شراكاتها الاستراتيجية مع المؤسسات المالية الوطنية والدولية معاً، في حين أنها ترسي أيضا آليات جديدة ومبتكرة للتمويل وتعزز الشراكات مع القطاع الخاص.

The Organization is also actively working to strengthen partnerships with the private sector in the countries of operation in order to mobilize new sources of funding.
كما تعمل المنظمة بنشاط على تدعيم الشراكات مع القطاع الخاص في البلدان التي تعمل فيها من أجل حشد مصادر تمويل جديدة.

Specific attention will be given to building partnerships with the private sector and World Bank.
وسيولى اهتمام خاص لبناء الشراكات مع القطاع الخاص والبنك الدولي.

In all these, partnerships with the private sector and with civil society are indispensable.
وفي كل ذلك لا غنى عن الشراكات مع القطاع الخاص ومع المجتمع المدني.

A number of delegations stated that partnerships with the private sector were beneficial, but it was also important to have clear rules governing these efforts.
وذكر عدد من الوفود أن الشراكات مع القطاع الخاص مفيدة، ولكن من المهم أيضا أن تكون هناك قواعد واضحة تحكم هذه الجهود.

Several regional commissions are using the Global Compact as a framework for dialogue and partnerships with the private sector in their regions.
وتستخدم عدة لجان إقليمية الميثاق العالمي كإطار للحوار وإقامة الشراكات مع القطاع الخاص في مناطق تلك اللجان.

11. There were also several responses emphasizing that partnerships with the private sector should promote adequate participation from all parts of the world.
11 - وشددت عدة ردود أيضا على أن الشراكات مع القطاع الخاص ينبغي أن تشجع المشاركة المناسبة من جميع أنحاء العالم.

Several delegations expressed the view that local autonomy did not replace solidarity between all levels of government, and underlined the need for partnerships with the private sector and civil society.
وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أن الاستقلالية المحلية لا تحل محل التضامن بين جميع مستويات الحكومة وشدد على الحاجة إلى الشراكات مع القطاع الخاص والمجتمع المدني.

There had been a huge increase in partnerships with the private sector in recent years.
فقد حدثت في السنوات الأخيرة زيادات كبيرة في الشراكات مع القطاع الخاص.

The fact that partnerships with the private sector were only supplements to intergovernmental activities should also be borne in mind.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أيضاً حقيقة أن الشراكات مع القطاع الخاص ليست سوى عناصر مكمِّلة للأنشطة الحكومية الدولية.

partnerships with the private sector and regional and international entities were considered useful for this purpose.
واعتُبرت الشراكات مع القطاع الخاص والكيانات الإقليمية والدولية مفيدة لهذا الغرض.

These included the evaluation of global programme partnerships and the review of private sector partnerships.
وهي تضم تقييم الشراكات البرنامجية العالمية، واستعراض الشراكات مع القطاع الخاص.

UNIFEM is also seeing results from efforts to mobilize resources locally and through private sector partnerships.
ويجني الصندوق أيضا نتائج من الجهود المبذولة لتعبئة الموارد محليا ومن خلال الشراكات مع القطاع الخاص.

It identified ways to enhance the effectiveness of these activities, in particular through building partnership with the private sector and other stakeholders.
وحدد المجلس سبل تعزيز فعالية هذه الأنشطة ولا سيما من خلال بناء الشراكات مع القطاع الخاص وغيره من أصحاب المصلحة.

The promotion of private sector partnership has resulted in eight licences being issued to private companies to supply potable water.
وأدى تعزيز الشراكات مع القطاع الخاص إلى إصدار ثمانية تراخيص لشركات خاصة لتوفير المياه الصالحة للشرب.

With regard to TPN3 on rangeland management, partnerships with private sector were further advanced.
وفيما يتعلق بالشبكة 3 المعنية بإدارة المراعي، تقدمت الشراكات مع القطاع الخاص بصورة أكبر.

She reported that PFP was planning a discussion with other United Nations agencies in Geneva to share experiences in private-sector partnerships and resource mobilization.
وذكرت أن الشعبة تخطط لعقد مناقشات مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى في جنيف لتبادل الخبرات في مجالي إقامة الشراكات مع القطاع الخاص وتعبئة الموارد.

Member States should also more actively support the United Nations mandate for partnering with the private sector.
وينبغي للدول الأعضاء أيضا أن تدعم بنشاط أكبر ولاية الأمم المتحدة المتمثلة في إقامة الشراكات مع القطاع الخاص.