"الشرطة الأمنية" - Traduction Arabe en Anglais

• Security Police

In such cases, the Security Police (SÄPO) plays a important role.
وفي مثل هذه الحالات، تلعب الشرطة الأمنية دوراً هاماً.

Such investigation falls under the competence of the Security Police.
ويندرج هذا النوع من التحقيق في نطاق اختصاص الشرطة الأمنية.

The cases of 11 juveniles held in custody at Bujumbura Security Police facilities and 4 at Ngozi were reported to the independent expert.
وأبلغ الخبير المستقل أيضا بحالات 11 من الأحداث المحتجزين في مرافق الشرطة الأمنية ببوجومبورا و 4 من المحتجزين في أنغوزي.

From the institutional side fighting against illegal weapons and explosives has been and will be a principal task of the Estonian Security Police Board.
وعلى المستوى المؤسـسي، شكلت مكافحة تداول هذه الأسلحة والمتفجرات دون رخصة، وستظل تشكل، إحدى المهام الرئيسية المنوطة بمجلس الشرطة الأمنية في إستونيا.

The Security Police monitor and prevent possible attempts at recruitment as part of their normal counter-terrorism activities.
وكجزء من الأنشطة العادية التي تنفذها في مجال مكافحة الإرهاب، ترصد الشرطة الأمنية محاولات التجنيد المحتملة وتحول دونها.

If necessary, the Directorate consults the Security Police.
ولو استدعت الحاجة، تستشير الإدارة الشرطة الأمنية.

For certain types of cases, the Security Police is always consulted.
وثمة أنواع معينة من القضايا التي تستشار فيها دوما الشرطة الأمنية.

Both investigations are conducted jointly with the Finnish Security Police, if appropriate.
وإذ اقتضى الأمر، تشارك في هذا التحقيق الشرطة الأمنية الفنلندية.

The following day, he was arrested by three municipality officials who sealed his shop. He was taken to Agahi (the Security Police station) where he was detained for two months.
وفي اليوم التالي، قام ثلاثة من موظفي البلدية باعتقاله وإغلاق متجره؛ ثم اقتادوه إلى مركز الشرطة الأمنية حيث احتجز لمدة شهرين.

He stated that shortly after his arrival in Sweden, his father, who was well known due to his high position in the oil industry in Azerbaijan, was assaulted by the Security Police.
وأفاد بأنه بعد وصوله إلى السويد بفترة وجيزة، تعرّض والده، وهو شخصية معروفة بسبب منصبه الرفيع في صناعة النفط في أذربيجان، لاعتداء على أيدي الشرطة الأمنية.

As regards administrative measures, presently extended risk assessment carried out by law enforcement authorities is being discussed; this shall be included in an amendment to the Security Police Act.
وفيما يتصل بالتدابير الإدارية، تجري حاليا مناقشة تقييم المخاطر الموسع الذي أعدته سلطات إنفاذ القانون؛ وهذا التقييم سيدرج في تعديل يُدخل على قانون الشرطة الأمنية.

The Security Police officers also assist in moving the witnesses from and to the safe houses under the supervision of the Security and Movement Coordinator, and assist the Security and Movement Coordinator in providing close protection of witnesses during their movement to/from, and in court.
ويساعد أفراد الشرطة الأمنية أيضا في نقل الشهود من وإلى المنازل الآمنة تحت إشراف منسق الأمن والنقل كما يساعدون منسق الأمن والنقل في توفير الحماية للشهود أثناء انتقالهم من وإلى المحكمة.

On 5 October 2001, a cooperation agreement between the Customs Board and the Security Police Board was signed.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001، تم توقيع اتفاق للتعاون بين مجلس الجمارك ومجلس الشرطة الأمنية.

Considering that Estonia has already signed the Council of Europe Convention, on the basis of information from the Security Police Board, the person will be included in the prohibition on entry register.
ولما كانت إستونيا قـد وقـَّـعت بالفعل الاتفاقية الأوروبيـة، فقد أصبح يتعين إدراج أسماء هؤلاء الأشخاص في قائمة الممنوعين من الدخول إلى البلد وفقا للمعلومات المتوافرة بشأنهم لدى مجلس الشرطة الأمنية.

Counsel denies that the complainant participated in terrorist activities, including through those organizations in which the Security Police claimed he was involved.
وينفي المحامي أن يكون صاحب الشكوى قد شارك في تنفيذ أنشطة إرهابية بما في ذلك من خلال تلك المنظمات التي ادعت الشرطة الأمنية بأن له صلة بها.

Accordingly the Director General of Security Police Board has to appoint a special contact person who, in cooperation with FIU, analyses the suspicious terrorism financing information notified by credit- and financial institutions or by other entrepreneurs.
ووفقا لذلك، يتوجب على المدير العام لمجلس الشرطة الأمنية تعيين ضابط اتصال يقوم، بالتعاون مع وحدة الاستخبارات المالية، بتحليل المعلومات عن المعاملات المشتبه في تمويلها للإرهاب التي تقدمها مؤسسات الائتمان والمؤسسات المالية أو غيرها من أصحاب الأعمال الحرة.

Father Hilary Boma was allegedly detained on 1 August 1998, when 40 to 50 Security Police officers forced entry into Saint Matthew’s Cathedral in Khartoum.
ويدعى أن الأب هيلاري بوما احتجز في 1 آب/أغسطس 1998 إثر قيام عدد يتراوح ما بين 40 و50 فرداً من أفراد الشرطة الأمنية باقتحام كاتدرائية سان ماثيو في الخرطوم.

The Security Police Board is responsible for responding to actual incidents and specific threats (e.g., terrorist acts).
أما مجلس الشرطة الأمنية فمسؤول عن التصدي لما يحدث من حوادث فعلية وتهديدات محددة (الأعمال الإرهابية، مثلا).