"الشركات الأجنبية" - Traduction Arabe en Anglais

• foreign companies
• foreign firms
• foreign corporations
• foreign affiliates
• foreign enterprises
• foreign firm
• international companies
• of foreign
• by foreign
• foreign company
• foreign businesses
• foreign carriers
• companies to

Creation of training places in foreign companies in Germany.
إيجاد أماكن للتدريب في الشركات الأجنبية في ألمانيا.

foreign companies investing in Cuba have been retaliated against, and their employees cannot enter the United States.
فقد تعرضت الشركات الأجنبية التي تستثمر في كوبا للانتقام، ولا يستطيع موظفوها دخول الولايات المتحدة.

foreign companies buy the legislators who then turn over complete - control to the same foreigners who finance their campaigns.
الشركات الأجنبية أشترت أعضاء هيئة التشريع الذين بعد ذلك سلموا السيطرة الكاملة إلى نفس الأجانب الذين يمولون حملاتهم.

Networks do not seem, however, to have expanded very much, in particular with respect to networking with foreign firms.
غير أن الشبكات تبدو وكأنها لم تتسع كثيراً، ولا سيما فيما يتعلق بالربط الشبكي مع الشركات الأجنبية.

A further option may be to encourage foreign firms to employ local workers and to invest in local development.
وثمة خيار آخر لتشجيع الشركات الأجنبية لاستخدام عمال محليين وللاستثمار في التنمية المحلية.

We will continue to seek the participation of foreign companies in our economy without any exceptions.
وسنظل نسعى لأن تساهم الشركات الأجنبية في اقتصادنا بدون أي استثناءات.

Third, the use of competition law to address abuses of dominant position or cartels in global supply chains may require the application of competition law to foreign companies.
وثالثاً قد يتطلب اللجوء إلى قانون المنافسة لمعالجة التجاوزات الناجمة عن المركز المهيمن أو الاحتكارات في سلاسل الإمدادات العالمية تطبيق قانون المنافسة على الشركات الأجنبية.

She wondered how the compliance of foreign companies with national and international labour laws and standards was ensured.
وتساءلت عن كيفية ضمان التزام الشركات الأجنبية بقوانين ومعايير العمل الوطنية والدولية.

To address the labour market challenges associated with more technologically advanced and skills-intensive sectors, some foreign companies have instituted their own training programmes.
وللتصدي لتحديات سوق العمل المرتبطة بالقطاعين الأكثر تقدماً من الناحية التكنولوجية والأكثر كثافة للمهارات، أنشأت بعض الشركات الأجنبية برامجها التدريبية الخاصة.

In terms of the labour service contracts, Jiangsu was responsible for signing and negotiating contracts with foreign companies.
وفيما يتعلق بعقود توفير اليد العاملة، كانت جيانغسو مسؤولة عن توقيع العقود والتفاوض بشأنها مع الشركات الأجنبية.

Links between foreign companies and local SMEs should be strengthened in order to facilitate transfer of technology.
وينبغي تعزيز الروابط بين الشركات الأجنبية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم لتيسير نقل التكنولوجيا.

However, there are also wide variations in the extent to which a liberal stance on supply by foreign companies is regarded as appropriate.
بيد أن هناك أيضا تفاوتات واسعة في مدى اعتبار الموقف المتحرر إزاء قيام الشركات الأجنبية بتوريد الخدمة موقفا ملائما.

According to this key approach, the nationalization of the property and assets of foreign companies in the public interest is fully justified.
وهذا النهج الأساسي يبرر تماماً تأميم أملاك وأصول الشركات الأجنبية من أجل الصالح العام.

Strategic sectors such as finance and telecommunications may well end up dominated by foreign firms.
وقد ينتهي الأمر بسيطرة الشركات الأجنبية على قطاعات استراتيجية من قبيل التمويل والاتصالات السلكية واللاسلكية.

Advanced services are mostly imported or supplied by established foreign firms.
وغالباً ما تستورد الخدمات المتقدمة أو يعتمد في توريدها على الشركات الأجنبية المستقرة في الداخل.

Since some segments of the energy sector rely on considerable investment that can only be recouped in the long run, limitations on ownership and control of utilities represent serious barriers to the establishment of foreign firms.
وبما أن بعض شرائح قطاع الطاقة تعتمد على الاستثمارات الضخمة التي لا يمكن استردادها إلا في الأجل الطويل، فإن القيود على الملكية والرقابة على المرافق تمثل حواجز خطيرة أمام إنشاء الشركات الأجنبية.

This perspective applies primarily to admission rules, performance requirements and rules on the treatment of foreign firms.
وينطبق هذا المنظور بصورة رئيسية على قواعد القبول واشتراطات الأداء وقواعد معاملة الشركات الأجنبية.

foreign corporations pay licence fees to operate in the Territory.
وتدفع الشركات الأجنبية رسوماً مقابل الترخيص لها بالعمل في الإقليم.

Involve foreign affiliates in the development and upgrading of human resources and in institutional and technological development;
:: إشراك فروع الشركات الأجنبية في تنمية الموارد البشرية والنهوض بمستواها، وفي التطوير المؤسسي والتكنولوجي؛

Comparatively cheap raw materials and low wages made Tajikistan attractive to foreign enterprises.
إذ إن المواد الخام الرخيصة نسبيا والرواتب المنخفضة جعلت طاجيكستان بلدا يجتذب الشركات الأجنبية.

They also noted that, due to the widespread foreign firm ownership in extractive industries, higher prices and exports from this sector have also been accompanied by a rise in profit remittances.
ولاحظت هذه الوفود أيضاً أنه بالنظر إلى انتشار ملكية الشركات الأجنبية للصناعات الاستخراجية رافق ارتفاع الأسعار وازدياد الصادرات من هذا القطاع ارتفاعٌ أيضاً في تحويل الأرباح.

The growth of international companies also had a positive effect on Bermuda's local business services and financial intermediaries.
ولقد أثر نمو الشركات الأجنبية أيضا تأثيرا إيجابيا على خدمات الأعمال التجارية المحلية في برمودا والوسطاء الماليين بها.

This type of foreign affiliates is more likely to have sustainable and developmental presence in its host country.
ويرجح أن يكون لهذا النوع من فروع الشركات الأجنبية المنتسبة دور مستدام وإنمائي في البلد المضيف.

Gave the contract to some foreign company in Switzerland.
أعطى العقد لبعض الشركات الأجنبية في سويسرا.

:: Application of sanctions and pressure on foreign businesses, which hampers the establishment of joint ventures in Cuba and illustrates the extraterritorial nature of the embargo.
:: تتسبب الجزاءات المفروضة على الشركات الأجنبية والضغوط التي تخضع لها في إعاقة إقامة العلاقات التجارية مع كوبا، وهي دليل على طبيعة الحصار التي تتجاوز الحدود الإقليمية.

Meanwhile, international road transport services are dominated by foreign carriers.
وفي الوقت ذاته، تسيطر الشركات اﻷجنبية على خدمات النقل الدولي بالطرق البرية.

31. The contribution made by international business companies to Bermuda’s economy continued to be an important factor of the economic welfare of the Territory.
دال - اﻷعمال التجارية الدولية ٣١ - استمرت مساهمة الشركات اﻷجنبية في اقتصاد برمودا تشكل عنصرا مهما في تأمين الرفاه الاقتصادي لﻹقليم.