"الشركة الفرنسية" - Traduction Arabe en Anglais

• French company
• the French
• Compagnie française de
• La Compagnie francaise d'
• French firm

Having been sued by its client, the French company instituted warranty proceedings against its Italian supplier.
ولأن الشركة الفرنسية رُفعت دعوى ضدها من زبونها فقد قاضت بدورها مورّدها الإيطالي.

The caps of the spray paints had been found to be defective and the French company sued the Dutch exporter.
ونظرا لوجود عيوب في غطاءات المرذاذات، فقد أقامت الشركة الفرنسية دعوى على المصدّر الهولندي.

The Court of Cassation dismissed the argument relating to the dismissal of the application for damages pursuant to a mistake committed by the French company in terminating the distribution contract.
ورفضت محكمة النقض الحجّة المتعلقة برفض طلب التعويض بناءً على خطأ ارتكبته الشركة الفرنسية في إنهاء عقد التوزيع.

126. In February 2010, the Group met representatives of the Compagnie française de l'Afrique occidentale (CFAO) in Abidjan.
126 - التقى الفريق، في شباط/فبراير 2010، بممثلي الشركة الفرنسية لأفريقيا الغربية (CFAO) في أبيدجان.

Though I am informing the Assembly today of this positive result in de-mining, last week the Khmer Rouge group once again laid mines in Siem Reap Province, causing the deaths of two Cambodian de-miners working for La Compagnie francaise d'assistance specialisee.
وبينما أقوم اليوم بإبلاغ الجمعية العامة بهذه النتيجة اﻹيجابية في مجال إزالة اﻷلغام، قامت جماعات الخمير الحمر في اﻷسبوع الماضي بزرع اﻷلغام مرة أخرى في مقاطعة سييم ريب، مما تسبب في مقتل مواطنين من الكمبوديين العاملين في إزالة اﻷلغام مع الشركة الفرنسية للمساعدة المتخصصة.

The sum to be paid by the French company was fixed in accordance with the number of casings supplied each year.
وقد حُدِّد المبلغ الذي يتعيّن أن تدفعه الشركة الفرنسية حسب عدد القوالب المورَّدة كل سنة.

The award validated an agreement on the purchase and sale of shares and the French company's right to withhold the original payment.
وقد أثبت القرار صحة اتفاق بشأن شراء وبيع أسهم وحق الشركة الفرنسية في حجز المدفوعات الأصلية.

Your French company files a suit against the Bermuda company.
الشركة الفرنسية تقيم دعوى ضد الشركة البرمودية.

In a major economic development, the French company AREVA had temporarily suspended its Bakouma mine project for one to two years owing to a drop in the price of uranium.
ومن المستجدات الرئيسية التي طرأت في مجال التنمية الاقتصادية تعليق الشركة الفرنسية أريفا مشروع منجم باكوما مؤقتاً لعام أو عامين بسبب هبوط أسعار اليورانيوم.

Company U applied to a manufacturer of armoured vehicles, the French company UI, to buy its first five vehicles.
ولجأت الشركة U إلى صانع للمركبات المدرّعة، هو الشركة الفرنسية UI، لتشتري منها المركبات الخمس الأولى.

Its demand for reimbursement having been refused, the French company brought an action against its seller before Valence Commercial Court.
وعندما رفض الطلب ، رفعت الشركة الفرنسية دعوى ضد البائع مطالبة برد المبلغ المدفوع دون حق أمام المحكمة التجارية بفالنس .

The French company appealed to the Court of Cassation and claimed that the Court of Appeal had, inter alia, failed to apply article 35 CISG and, on the assumption that CISG did not govern contentious sales, had refrained from determining the law applicable to the contract.
وقد استأنفت الشركة الفرنسية الحكم أمام محكمة النقض مدعية أن محكمة الاستئناف أخفقت، ضمن جملة أمور، في تطبيق المادة 35 من الاتفاقية وامتنعت، على أساس الافتراض بأن الاتفاقية لا تنظم عمليات البيع المختلف بشأنها، عن تحديد القانون القابل للانطباق على العقد.

The French company Pernod Ricard stated that it would appeal the decision to the Court of Appeals for the Third Circuit.
وكانت الشركة الفرنسية Pernod Ricard قد أعلنت أنها ستطعن في هذا القرار أمام محكمة الاستئناف الفدرالية للدائرة الثالثة.

A French leasing company sued for termination of a leasing contract relating to a piece of equipment and for avoidance of a sale agreed between the French company and the German manufacturer.
أقامت شركة إيجار تمويلي فرنسية دعوى لإنهاء عقد إيجار تمويلي متعلق بقطعة مُعدّات وأيضاً لفسخ صفقة بيع متفق عليها بين الشركة الفرنسية للإيجار التمويلي والصانع الألماني.

I found a nursing home off the coast of Maine run by the same French company that oversaw Napoleon's exile.
لقد وجدت دار لرعاية المسنين قبالة ساحل ولاية مين يدار بنفس الشركة الفرنسية التي أشرفت على منفى " نابليون " ـ

The commercial Court of Romans, before which the case was brought by the Spanish seller, ordered the French company to pay the price of the goods on the ground that the seller was entitled to defer the performance of its obligations on account of the delay on the buyer’s part in taking delivery.
وأمرت المحكمة التجارية برومانس ، التي رفع اليها البائع الاسباني الدعوى ، الشركة الفرنسية بدفع ثمن البضاعة بحجة أن البائع كان يحق له ارجاء الوفاء بالتزاماته بسبب تأخر المشتري في استلام البضاعة .

Compagnie française de l'Afrique occidentale (CFAO); Comité national de soutien aux forces de réunification (CONASFOR); Helog AG; International Aircraft Services Ltd.
الشركة الفرنسية لأفريقيا الغربية (CFAO)؛ اللجنة الوطنية لدعم قوى إعادة التوحيد؛ شركة هيلوغ Helog AG؛ الشركة الدولية المحدودة لخدمات الطائرات

The Royal Government of Cambodia wishes to express its profound thanks and appreciation for the tireless efforts and dangerous work done every day by the staff of La Compagnie francaise d'assistance specialisee, Norwegian People's Aid, the International Labour Organisation, the Halo Trust, the European Union, Fondation Pro Victimis, United Kingdom ODA, and the United States State Department.
وتود حكومة كمبوديا الملكية أن تعرب عن خالص شكرها وعميق تقديرها للجهود الدؤوبة واﻷعمال الخطرة التي يقوم بها كل يوم موظفو الشركة الفرنسية للمساعدة المتخصصة، وهيئة المعونة الشعبية النرويجية، ومنظمة العمل الدولية، وهالو ترست، والاتحاد اﻷوروبي، ومؤسسة المدافعين عن الضحايا، والمساعدة اﻹنمائية الرسمية للمملكة المتحدة، ووزارة خارجية الولايات المتحدة.

150. Côte d'Ivoire was declared compliant with the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in May 2013, after its 2011 EITI report was certified by an independent validator (the French firm CAC 75).
150 - أعلن أن كوت ديفوار تمتثل لمبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية في أيار/مايو 2013، في أعقاب التصديق على تقرير المبادرة الخاص بها في عام 2011 من جانب جهة تصديق مستقلة (هي الشركة الفرنسية 75 CAC).