"الشروع" - Traduction Arabe en Anglais

• initiate
• start
• begin
• initiated
• initiation
• commencement
• launch
• launched
• commence
• initiating
• launching
• attempted
• attempt
• embark
• proceeding

The prosecutorial and investigating authorities have to initiate criminal investigations whenever the features of criminal offence are detected.
وعلى سلطات التحقيق والادعاء العام الشروع في تحقيقات جنائية كلَّما تمَّ الكشف عن ملامح فعل إجرامي.

We should concentrate on how to start substantive work on the various important items we have agreed in the past years.
وينبغي أن نركز على كيفية الشروع في العمل الموضوعي بشأن مختلف البنود الهامة التي اتفقنا عليها في السنوات الماضية.

At the same time, France decided to begin dismantling the plants concerned.
وفي نفس الوقت، قررت فرنسا الشروع في تفكيك المصانع الخاصة بذلك.

Discussions have been initiated with all stakeholders to determine a possible solution.
وتم الشروع في مناقشات مع جميع أصحاب المصلحة لتحديد الحلول الممكنة.

Such information should be shared in order to ensure a rapid initiation of follow-on mine activities once hostilities ended.
وينبغي تبادل هذه المعلومات لضمان الشروع السريع في أنشطة المتابعة المتعلقة بالألغام بمجرد أن تنتهي الأعمال العدائية.

All means should be explored to realize the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وينبغي استكشاف جميع السبل من أجل الشروع المبكر في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The Ministry was about to launch a national strategy against poverty which would include the gender perspective.
والوزارة على وشك الشروع في استراتيجية وطنية ضد الفقر تشتمل أيضاً على منظور قضايا الجنسين.

The Group also requested information as to whether criminal investigations had been launched on the basis of the case.
وطلب الفريق أيضا معلومات عما إذا كان قد تم الشروع في إجراء تحقيقات جنائية على أساس القضية.

Delegates may wish to commence the preparation of draft resolutions immediately thereafter, since the time available for such preparation will be limited.
وقد يرغب المندوبون في أن الشروع مباشرةً بعد ذلك في إعداد مشاريع المقررات نظراً لأن الوقت المتاح لإعدادها سيكون محدوداً.

Where necessary, the Commissioner is also responsible for initiating legal action on behalf of any adversely affected workers.
وحيثما لزم الأمر، تعتبر المفوّضة مسؤولة عن الشروع في إقامة الدعوى نيابة عن أي عمال متضررين.

Opposition armed groups were also reported to have moved their forces in order to initiate or sustain operations.
وأفادت التقارير أيضا أن جماعات المعارضة المسلحة نقلت قواتها من أجل الشروع في عمليات أو مواصلتها.

A contact group composed of States with diverse positions on the situation should be established to initiate a process leading to such a dialogue.
وينبغي إنشاء فريق اتصال يتألف من دول ذات مواقف مختلفة من الوضع من أجل الشروع في عملية تُفضي إلى مثل هذا الحوار.

This is one of the reasons why an early start of negotiations on an FMCT can no longer be postponed.
وهذا سبب من الأسباب التي تجعل الشروع المبكر في هذه المفاوضات مسألة لا يمكن تأجيلها أكثر من هذا.

Assets such as cows, goats and chickens were distributed among them so that they could start small businesses.
ووزعت أصول مثل الأبقار والماعز والدجاج فيما بينهن حتى يتمكن من الشروع في أعمال تجارية صغيرة.

After the main conflict in a country ends, many of the critical peacebuilding tasks have to be initiated.
فبعد انتهاء نزاع رئيسي في بلد ما، يجب الشروع في الكثير من مهام بناء السلام الحاسمة.

Delaying the initiation into drug abuse might therefore be useful even if entirely preventing the abuse of drugs may be difficult to achieve.
ولذلك فإن تأخير الشروع في تعاطي المخدرات يمكن أن يكون مفيدا حتى وإن كان الإبعاد كليةً عن تعاطي المخدرات صعب التحقيق.

The Special Committee requests a formal briefing before the commencement of this work.
وتطلب اللجنة الخاصة عقد جلسة إحاطة رسمية قبل الشروع في هذا العمل.

Secondly, we would have to launch the process of implementing the 1995 resolution on the Middle East.
ثانيا، يتعين علينا الشروع في عملية تنفيذ القرار المتخذ في عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.

Moreover, in 2007, a national child policy had been launched to provide guidance for the various authorities responsible for implementing that Act.
وتم أيضا في عام 2007 الشروع في سياسة وطنية للطفولة توفر التوجيهات للسلطات المختلفة المسؤولة عن تنفيذ قانون عام 2003.

In practice, it was often left to creditors to commence what were liquidation proceedings, because directors had failed to act.
وعمليا، يُترَك في معظم الأحيان للدائنين الشروع في ما هو إجراءات التصفية، لأن المدراء فد تقاعسوا عن العمل.

This requirement places the responsibility for initiating the examination on the police and not the hospital authorities.
ويضع هذا الشرط المسؤولية عن الشروع في ذلك الفحص على الشرطة وليس على سلطات المستشفى.

First, the launching of a new study before the results of the 1990 study had been properly evaluated seemed premature.
أولا، أن الشروع في دراسة جديدة قبل إجراء التقييم السليم لنتائج دراسة عام ١٩٩٠ يبدو أمرا سابقا ﻷوانه.

Complicity or attempted crime were punishable by the same penalties.
ويعاقب على الاشتراك أو الشروع في ارتكابه بعقوبات مماثلة.

:: Article 27, paragraph 2: Ensure that attempt is mandatorily criminalized.
:: الفقرة 2 من المادة 27: ضمان تجريم الشروع إلزاميًّا.

In my view, as we embark on our discussions in this meeting, some legitimate questions will emerge.
وفي تقديري، ونحن بصدد الشروع في مناقشاتنا، فإن ثمة تساؤلات مشروعة تطرح نفسها على الساحة.

However, now that States have decided to cross that point, it is impossible to perceive valid reasons for not proceeding to implementation.
بيد أنه الآن وبعدما قرَّرت الدول اجتياز هذه النقطة، يستحيل على المرء أن يتصوَّر أسباباً وجيهة لعدم الشروع في تنفيذه.