"الشظية" - Traduction Arabe en Anglais

• fragment
• shrapnel
• splinter
• fibula
• the shard
• sliver
• projectile
• slug
• fibulas
• metal plate

The distance between the firing device and the test item should ensure that the fragment is ballistically stable at impact.
وينبغي أن تكون بين جهاز الإطلاق والسلعة موضع الاختبار مسافة تضمن استقرار الشظية من الناحية التسيارية عند الصدم.

The French ran a radiocarbon dating on the metal fragment that was recovered from Bianca Lewis' body.
قاموا بأجراء تجربةالكربون المشبع لمعرفة عمر الشظية المعدنية التي تم أستعادتها من جثة بيانكا لويس

If the shrapnel had hit him a couple of inches to the left he would have been dead.
وكان يمكن أن يموت لو انحرفت إصابة الشظية بوصتين إلى اليسار.

This tiny splinter of bone pressing on the brain.
هذه الشظية الصغيرة من العظم تضغط على المخ

You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.
عليك قطع الشظية من 1 إلى 2 سم إلى جانب الظنبوب.

As far as we can tell, the shard is made of near-frictionless material that's in a constant state of flux.
على قدر علمنا، الشظية مصنوعة من مادة تساعد على الإحتكاك وفي حالة دائمة من التقلب

But that's what this sliver in her mouth was made of.
ولكن هذا ما تكون الشظية التي في فمها مصنوعة منه

The metal fragment we found in Sikes' wound track.
الشظية المعدنية التى وجدناها فى اثار جرح سَيكيس

fragment material: a mild carbon steel with a Brinell Hardness (HB) less than 270.
مادة الشظية فولاذ كربوني خفيف مع صلادة لا تقل عن 270 بمقياس برينيل.

Maybe, but it did help me identify those weird wavy lines etched into the fragment.
ربما .. و لكنه ساعدني على التعرف على هذه الخطوط المتموجة الغريبة المحفورة في الشظية

Are you still working on that fragment they found in the rib?
ومازلت تعمل على الشظية التي وجدت في الضلع ؟

Another survivor could not return to Egypt to have shrapnel removed from wounds, nor could a woman whose foot had been blown off during the shelling return to Egypt to receive a prosthetic foot.
ولم يتمكن ناج آخر من العودة إلى مصر كي يتم إخراج الشظية من جرحه، كما لم تتمكن سيدة بُترت قدمها في أثناء القصف من العودة إلى مصر للحصول على قدم اصطناعي.

shrapnel, finding its way out.
الشظية وجدت طريقها للخروج و بقت في ساقي.

I think maybe what makes him stronger is also pushing the shrapnel deeper into his organs.
أظن أن ما يجعله أقوى ربما يدفع أيضاً الشظية أعمق داخل أحشائه.

that wood splinter inside the bone was Cocobolo.
تلك الشظية الخشبية داخل العظام كانت من خشب الكوكوبولو

I will just go ahead and hold on to that splinter forever, as a reminder to never get involved with you again.
فسأتمسك وحسب بتلك الشظية للآبد كتذكير بألا اتورط معكِ مٌجدداً ابداً

It was taken from between the fibula and the tibia.
تمّ أخذ العينة بين عظمتي الشظية و الظنبوب

It's hard to diagnose... massive blood loss, double fractured tibia and fibula, open fractured femur... the femoral biceps are almost completely severed.
يصعب تشخيص حالتها. اننا نفقد الدم بغزارة ثمة كسران في عظمة القصبة وعظمة الشظية

Okay, we've got three partial prints-- one from the shard, one from the book and one from the penny.
حسناً لدينا ثلاث بصمات جزئية واحد من الشظية وواحد من الكتاب وواحد من القرش

For the prophecy says you must find the shard.
حيث أن النبوءة تقول أنك يجب أن تجد الشظية

I require more than this mere sliver which lies within me.
تتطلب المزيد من هذه الشظية مجرد التي تقع في روحي،

The projectile extracted from Blanco Domínguez's body, which has since been misplaced, was neither examined by an expert nor included as part of the evidence listed in the criminal investigation record.
ولم تخضع الشظية التي استُخرجت من جسد بلانكو دومينغيث إلى معاينة خبير، وهي مفقودة حالياً ولا تشكل جزءاً من الأدلة المتضمَّنة في ملف تحقيق النيابة.

As you can see, the slug pierced but didn't penetrate the vertical plate of Alan's skull.
كما ترى الشظية أنقسمت ولم تخترق اللوح العرضي لجمجمته

Fuentes: I reevaluated The tears to the victim's tibias and fibulas.
أعدتُ فحص الشقوق على عظمي الشظية وقصبتي الساق.

That's the only reason I got a roof over my head is' cause of that metal plate.
والطريقة الوحيدة لبناء منزل يأويني هو بسبب تلك الشظية.