"الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Statistics Division of the Department
• the Statistical Division of the Department
• the Statistical Division in the Department
• United Nations Statistics Division of the Department

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department had sought the assistance of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in addressing the need for a better picture of utilization of conference services.
وردا على استفسار، أفادت اللجنة بأن الإدارة التمست مساعدة من الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في معالجة الحاجة إلى توافر صورة أحسن عن الاستفادة من خدمات المؤتمرات.

the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has agreed to prepare statistical profiles on the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, based on its Statistical Yearbook or World Statistics Pocketbook.
وقد وافقت الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على إعداد موجزات إحصائية عن أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، استنادا إلى الحولية الإحصائية أو كتاب الجيب للإحصاءات العالمية، اللذين تقوم الشعبة بنشرهما.

Draft revised Manual presented at workshop on trade in services organized by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the Central Bank of Brazil and the Brazilian Institute of Geography and Statistics to the Economic Commission for Latin America and the Carribbean regions.
عرض مشروع الدليل المنقح على بلدان اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خلال حلقة عمل بشأن التجارة في الخدمات نظمتها الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والمصرف المركزي للبرازيل والمعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات.

The publications of the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs routinely include disaggregations by sex of the main statistical aggregates, and The World's Women: Progress in Statistics, published every five years, addresses the availability of statistics disaggregated by sex.
عادة ما تتضمن منشورات الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تصنيفا حسب الجنس للإجماليات الإحصائية الرئيسية، كما يعالج منشور نساء العالم: التقدم في الإحصاءات، الذي ينشر كل خمس سنوات، مدى توفر الإحصاءات المصنفة حسب الجنس.

(ii) Cooperation/coordination with the Statistical Division in the Department of Economic and Social Affairs; the regional commissions, etc.
' ٢` التعاون والتنسيق مع الشعبة اﻹحصائية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ واللجان اﻹقليمية؛ وما إلى ذلك.

Numerous entities of the system, notably the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, under the guidance of the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goal Indicators, have contributed to improving data quality.
وساهم العديد من الكيانات التابعة للمنظومة، وخاصة الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بإشراف فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تحسين جودة البيانات.

22. The draft handbook will also be sent to the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations for initial comment.
22 - وسوف تُرسل مسودة الدليل إلى الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة للتعليق المبدئي عليها.

the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has specialized expertise in the following areas: demographic statistics, national accounts, international trade statistics, social/gender statistics, industry statistics, energy statistics, environment statistics and statistical classifications.
وتمتلك الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية خبرة متخصصة في المجالات التالية: الإحصاءات الديمغرافية، الحسابات القومية، إحصاءات التجارة الدولية، إحصاءات النواحي الاجتماعية/الجنسانية، إحصاءات الصناعة، إحصاءات الطاقة، إحصاءات البيئة، والتصنيفات الإحصائية.

162. the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs will continue its work on the development of gender-sensitive indicators and on making the most recent statistics and indicators relevant to gender issues readily available to users.
162 - وسوف تواصل الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أعمالها المتعلقة بوضع مؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين وبجعل أحدث الإحصائيات والمؤشرات المتصلة بالقضايا الجنسانية متاحة بيسر للمستعملين.

G. Basic indicators 42. the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs leads the preparation of indicators and analysis of the Millennium Development Goals for the Secretary-General's annual report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
42 - تعتبر الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الجهة الرائدة التي تقوم بإعداد وتحليل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لإدراجها في التقرير السنوي للأمين العام عن تنفيذ إعلان الأمم المتحدة المتعلق بالألفية.

10. At an inter-agency and expert meeting on the Millennium Development Goals indicators, jointly organized by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and UNDP in November 2003, suggestions were put forward for the improvement of indicators to monitor gender equality.
10 - وفي إطار اجتماع للخبراء عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، واشتركت فيه عدة وكالات بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وتعاونت في تنظيمه الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، طرحت اقتراحات لتحسين المؤشرات من أجل رصد المساواة بين الجنسين.

43. the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs continued its work on a comprehensive programme of gender equality statistics to enhance the capacity of countries to collect, analyse, disseminate and utilize gender equality statistics effectively in all policy areas.
43 - وواصلت الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عملها بشأن البرنامج الشامل لإحصاءات المساواة بين الجنسين بهدف زيادة قدرة البلدان على جمع البيانات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتحليلها ونشرها واستخدامها بفعالية في جميع مجالات السياسات.

11. The Voorburg Group provided a set of recommendations to the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations for the upcoming revision of ISIC; the Group's secretary, John Murphy, shared the recommendations with the Expert Group.
11 - وقدم فريق فوربرغ مجموعة من التوصيات إلى الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة بخصوص التنقيح المقبل للتصنيف الصناعي الدولي. وقدم أمين فريق فوربرغ، جون ميرفي، التوصيات لفريق الخبراء.

11. The ability of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations to finalize completion of the Implementation Guide for International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (Isic) Rev.4 is a concern.
11 - وقدرة الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة على الانتهاء من وضع دليل تنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الصناعية، التنقيح 4، تبعثُ على القلق.

1. This report presents information on the Global Conference on a Transformative Agenda for Official Statistics, organized jointly by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
١ - يعرض هذا التقرير معلومات عن المؤتمر العالمي المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية، الذي اشتركت في تنظيمه الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

11. The Voorburg Group provided a set of recommendations to the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs for possible revisions to the upcoming revision of the Central Product Classification and will be developing a list of recommendations for the next revision of ISIC.
11 - وقدم فريق فوربرغ إلى الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مجموعة من التوصيات بخصوص تنقيحات يمكن إدراجها في التنقيح المقبل للتصنيف المركزي للمنتجات، وسوف يضع قائمة بتوصيات تتعلق بالتنقيح التالي للتصنيف الصناعي الدولي الموحد.

15 For example the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs, the World Bank, ECE and ESCWA.
(15) على سبيل المثال، الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والبنك الدولي، واللجنة الاقتصادية لأوروبا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

The present report was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 2014/219, and contains information about the Global Conference on a Transformative Agenda for Official Statistics organized jointly by the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
أعد هذا التقرير وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/219، ويتضمن التقرير معلومات عن المؤتمر العالمي المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية الذي تنظمه الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

The machinery for the global monitoring of Millennium development goals is in place within the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs, and the first reports have already been released.12 Initiatives for upgrading capacities for statistical and monitoring purposes are being built through partnerships by the United Nations system and national institutions.
ويعمل جهاز الرصد العالمي للأهداف في إطار الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وقد صدرت بالفعل التقارير الأولى الخاصة بذلك(12). ويجري العمل على إعداد مبادرات لتحسين القدرات الخاصة بالإحصاءات والرصد وذلك على أساس شراكات تقيمها منظومة الأمم المتحدة مع المؤسسات الوطنية.

(ii) Cooperation/coordination with the Statistical Division in the Department of Economic and Social Affairs; the regional commissions, etc.
' ٢ ' التعاون والتنسيق مع الشعبة اﻹحصائية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ واللجان اﻹقليمية؛ وما إلى ذلك.

In 2008, the Division provided updated estimates for each of the indicators and their corresponding metadata, including definitions and methods of computation, to the Millennium Development Goals database maintained by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
وفي عام 2008، وفرت الشعبة لقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية التي تشرف عليها الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تقديرات مستكملة عن كل من المؤشرات والبيانات الفوقية والمتصلة بها، بما في ذلك تعريفاتها وطرائق حسابها.