"الشعب اللبناني" - Traduction Arabe en Anglais

• the Lebanese people
• the people of Lebanon
• the Lebanese population

My Government will also extend humanitarian relief — including emergency grant assistance — to help ease the suffering of the Lebanese people.
كما أن حكومتي ستقدم اﻹغاثة اﻹنسانية ـ بما في ذلك منحة طوارئ ـ للمساعدة في التخفيف من معاناة الشعب اللبناني.

Fiji believes that the peace process must include the right of the Lebanese people to territorial integrity and sovereignty.
وفيجي تؤمن بأن عملية السلام لا بد من أن تتضمن حق الشعب اللبناني في السلامة اﻹقليمية والسيادة.

This will considerably boost the trust of the Lebanese people in their security system, while building self-confidence in their capabilities.
وسيعزز ذلك إلى حد بعيد ثقة الشعب اللبناني بجهازه الأمني، بينما يعزز من بناء الثقة في قدراتهم أنفسهم.

Justice means that the Lebanese people can regain their freedom.
والعدالة تعني أن الشعب اللبناني يمكنه أن يستعيد حريته.

The courage and resilience of the people of Lebanon will further promote and carry forward the recent positive developments.
وشجاعة الشعب اللبناني وعزيمته سيعززان التطورات الإيجابية الأخيرة ويمضيان بها قُدُما.

This will ensure the readiness of the LAF to discharge its duties in defending Lebanese sovereignty and protecting the Lebanese people.
وسيكفل ذلك تأهب القوات المسلحة اللبنانية لأداء واجباتها في الدفاع عن السيادة اللبنانية وحماية الشعب اللبناني.

This will ensure the readiness of LAF to discharge their duties in defending Lebanese sovereignty and protecting the Lebanese people.
فسيكفل ذلك جهوزية القوات المسلحة اللبنانية لأداء واجباتها في الدفاع عن السيادة اللبنانية وحماية الشعب اللبناني.

I am disappointed that the repeated calls of the Lebanese people and the international community for an election have not been heeded.
وأشعر بخيبة الأمل لعدم الاستجابة لدعوات الشعب اللبناني والمجتمع الدولي لإجراء الانتخابات.

The Council recalled the need to put an end to impunity in Lebanon and emphasized the importance of the unity of all the Lebanese people.
وأشار المجلس من جديد إلى ضرورة وضع نهاية للإفلات من العقاب في لبنان وأكد أهمية وحدة جميع أفراد الشعب اللبناني.

It is also an obstacle to the prosperity and welfare that the Lebanese people deserve.
ويشكل أيضا عقبة في درب تحقيق الازدهار والرفاه اللذين يستحقهما الشعب اللبناني.

This violation is a provocation to the Lebanese people. It will raise tensions and threaten international peace and security.
يشكل هذا الانتهاك استفزازا لمشاعر الشعب اللبناني يفضي إلى الرفع من وتيرة التوتر ويؤدي إلى تهديد السلم والأمن الدوليين.

The realization of those goals will benefit the Lebanese people and certainly contribute to the world's sustainable development.
إن تحقيق تلك الأهداف سيعود بالفائدة على الشعب اللبناني وسيساهم بالتأكيد في تنمية العالم المستدامة.

It wished the Lebanese people every success in liberating Arnoun from Israeli occupation.
وحيا المجلس الشعب اللبناني على تحريره بلدة أرنون من الاحتلال اﻹسرائيلي.

The resistance of the Lebanese people and their resolute determination to liberate their homeland from foreign occupation are legitimate rights recognized by international law.
ومقاومة الشعب اللبناني وتصميمه الحازم علــى تحرير وطنه من الاحتلال اﻷجنبي حق مشروع يعترف به القانون الدولي.

The international community should support the Lebanese people who, through that agreement, have demonstrated their political maturity and ongoing desire for national unity.
وينبغي أن يدعم المجتمع الدولي الشعب اللبناني الذي أظهر، من خلال ذلك الاتفاق، نضجه السياسي ورغبته في الوحدة الوطنية.

Much remains to be done, but we are confident in the wisdom and determination of the Lebanese people to ensure that their tragic past is never repeated.
ولا يزال هناك الكثير مما يجب عمله، لكننا واثقون بحكمة الشعب اللبناني وتصميمه على ضمان عدم تكرار ماضيه المأساوي أبدا.

Let me assure you that we shall spare no avenue to make Israel compensate the Lebanese people for the barbaric destruction it has inflicted and continues to inflict upon us, knowing full well that human life is irreplaceable.
دعوني أؤكد لكم بأننا لن ندخر سبيلا إلا سلكناه لحمل إسرائيل على تعويض الشعب اللبناني على ما ألحقته من تدمير همجي ولا تزال تلحقه بنا، ونحن نعلم علم اليقين بأن الحياة البشرية لا تعوض.

The recent hostilities in Lebanon and the sufferings of the Lebanese people have their roots in the Palestinian problem.
وكان للأعمال العدائية الأخيرة في لبنان ولمعاناة الشعب اللبناني جذورها في المشكلة الفلسطينية.

We encourage the people of Lebanon to overcome their differences so that the election of a President and the restoration of functioning institutions can take place.
ونشجع الشعب اللبناني على التغلب على خلافاته ليتسنى انتخاب رئيس واستعادة قدرة مؤسساته على العمل.

Turning to Lebanon, we condemn the killing of Minister Gemayel and extend our heartfelt condolences to the people of Lebanon.
أما بالنسبة للبنان، فإننا ندين مقتل الوزير الجميّل، ونقدم تعازينا الحارة إلى الشعب اللبناني.

Tension has increased between Palestinian refugees and some parts of the Lebanese population.
وقد ازدادت حدة التوتر بين اللاجئين الفلسطينيين وبعض فئات الشعب اللبناني.