"الشعوب الإسلامية والعربية" - Traduction Arabe en Anglais

• of Muslim and Arab peoples
• of Muslims and Arab peoples
• of Muslims and Arabs

_: situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world
ـــــ: حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم

_: situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world
ـ: حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم

Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world
حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم

Situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world
حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم

Welcoming the report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the " Situation of Muslims and Arabs in various parts of the world " (E/CN.4/2006/17),
وإذ يُرحّب بتقرير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصـرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصّب عن " حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم " (E/CN.4/2006/17)،

1. Welcomes the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance entitled " Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world " (E/CN.4/2004/19);
1- ترحب بتقرير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب ومـا يتصل بذلك من تعصب، وعنوانه " حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم " (E/CN.4/2004/19)؛

(9-21 February 2004) - preliminary note E/CN.4/2004/19 Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world: report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène
حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم: تقرير مقدم من المقرر 6 E/CN.4/2004/19 الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، السيد دودو ديين

(b) Progress report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (Commission resolution 2003/4, para. 14);
(ب) تقرير مرحلي للمقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، عن حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم (القرار 2003/4، الفقرة 14)؛

Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001: report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to paragraph 12 of Commission resolution 2002/9
حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم في أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001: تقرير السيد دودو ديان، المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المقدم عملا بالفقرة 12 من قرار اللجنة 2002/9

(d) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (resolution 2005/3, para. 16);
(د) تقرير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، عن حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم (القرار 2005/3، الفقرة 16)؛

His report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17) also contained important recommendations on which the international community must work, especially on the issue of multiculturalism.
ويتضمن أيضاً تقريره عن حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أنحاء العالم (E/CN.4/2006/17) توصيات هامة ينبغي أن يعمل عليها المجتمع الدولي، وخاصة حول قضية تعدد الثقافات.

He drew attention to the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance concerning the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2005/18/Add.4, para. 27).
ومن الجدير بالاهتمام، تقرير المصير الخاص المعني بالأشكال المعاصر للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بشأن حالة الشعوب الإسلامية والعربية بشتى أنحاء العالم (E/CN.4/2005/18/Add.4، الفقرة 27).

In the framework of his mandate, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has been specifically requested to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11September 2001 and to submit a preliminary report on his findings to the Commission.
17- وطُلب بالتحديد إلى المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصُّب، في نطاق ولايته، أن يبحث حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم في أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، وأن يقدم للجنة(13) تقريرا أوليا عن استنتاجاته.

The enclosed document is intended as an observation from the United States of America on the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, entitled " Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001 " (E/CN.4/2003/23).
تتضمن الوثيقة المرفقة ملاحظات من الولايات المتحدة الأمريكية على تقرير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصُّب، المعنون " حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم في أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 " (E/CN.4/2003/23).

Special Rapporteurs 5. The report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance entitled " Situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world " (E/CN.4/2006/17) was submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/3.
5 - قُدم تقرير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والمعنون " حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم " E/CN.4/2006/17)) عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/3.

The conclusions of the expert seminar, which began a process of reflection on the underlying causes, manifestations, expressions and lasting solutions to the issue of Islamophobia, the basis of the report on the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17) in the aftermath of the events of 11 September 2001.
وتشكل استنتاجات هذه الحلقة الدراسية، التي مكنت من الشروع في التفكير بشأن الأسباب الجذرية لمسألة كره الإسلام ومظاهره وتجلياته والحلول الدائمة له، قاعدة لإعداد تقرير عن حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أرجاء العالم عقب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 (E/CN.4/2006/17).

Summary This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/3 of 12 April 2005, which " requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to examine the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world " (para. 16).
يقدم هذا التقرير عملاً بالقرار 2005/3 الصادر بتاريخ 12 نيسان/أبريل 2005 والذي يطلب إلى " المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب أن يواصل بحث حالة الشعوب الإسلامية والعربية في مختلف أنحاء العالم " (الفقرة 16).