"الشعوب المعنية" - Traduction Arabe en Anglais

• peoples concerned
• people concerned
• peoples involved
• populations concerned

The right of peoples to self-determination was sacred and efforts should be made to ensure that the peoples concerned could achieve their aspirations.
وقال إن حق الشعوب في تقرير المصير مقدس، ومن الواجب بذل كل جهد لكفالة أن تتمكن الشعوب المعنية من تحقيق تطلعاتها.

States shall obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
وعلى الدول أن تحصل على موافقة حرة ومستنيرة من الشعوب المعنية قبل اعتماد وتنفيذ تلك التدابير.

Each country must thus establish institutional mechanisms to that end, in close cooperation with the peoples concerned.
وعليه يتعين على كل بلد أن يضع آليات مؤسسية لتحقيق هذا الغرض، بالتعاون الوثيق مع الشعوب المعنية.

Consultations with the peoples concerned is one of the measures outlined in the Declaration.
وتعدّ المشاورات مع الشعوب المعنية واحدة من التدابير التي يحددها الإعلان.

This is particularly relevant to enable the people concerned to make an informed decision regarding their future political status.
وينطبق هذا بصفة خاصة فيما يتعلق بتمكين الشعوب المعنية من اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن مركزها السياسي في المستقبل.

The first sentence lays down that the rights of the peoples concerned to safeguard the natural resources pertaining to their lands.
وتنص الجملة الأولى على حقوق الشعوب المعنية في حفظ الموارد الطبيعية الخاصة بأراضيها.

The administering Powers should bring all three options to the attention of the peoples concerned.
وينبغي للدول القائمة بالإدارة أن توجه انتباه الشعوب المعنية إلى هذه الخيارات الثلاثة.

We cannot afford to impose solutions that do not correspond to the realities and to the aspirations of the peoples concerned.
وليس بمستطاعنا أن نفرض حلولا لا تتماشى مع الوقائع أو مع تطلعات الشعوب المعنية.

In addition, development projects designed to benefit, or which affect indigenous peoples have been carried out without consulting the peoples concerned.
وباﻹضافة إلى ذلك، نفذت بدون استشارة الشعوب المعنية مشاريع إنمائية تهدف إلى إفادة الشعوب اﻷصلية أو تؤثر في هذه الشعوب.

She stated that, for her Government, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance.
وذكرت أن لرغبات الشعوب المعنية المطابقة لميثاق الأمم المتحدة وغيره من المعاهدات الدولية أهمية قصوى بالنسبة لحكومتها.

We have no intention of imposing independence against the will of the peoples concerned.
وليس في نيتنا فرض الاستقلال على الشعوب المعنية ضد إرادتها.

In addition, development projects designed to benefit or which affect indigenous peoples have been carried out without the peoples concerned being consulted.
وبالإضافة إلى ذلك، نُفذت بدون استشارة الشعوب المعنية مشاريع إنمائية تهدف إلى إفادة الشعوب الأصلية أو تؤثر في هذه الشعوب.

Military activities shall not take place in the lands and territories of indigenous peoples, unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned.
ولا يجوز القيام بأنشطة عسكرية في أراضي وأقاليم الشعوب الأصلية، ما لم توافق الشعوب المعنية بحرية على غير ذلك.

This can only be achieved with the full consultation and participation of the peoples concerned, in accordance with ILO Convention No. 169.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالتشاور الكامل مع الشعوب المعنية ومشاركتها الكاملة، وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.

States shall obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
وعلى الدول أن تلتمس تحصل على موافقة حرة ومستنيرة من الشعوب المعنية قبل اعتماد وتنفيذ تلك التدابير.

States shall seek obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
وعلى الدول أن تحصل على موافقة حرة ومستنيرة من الشعوب المعنية قبل اعتماد تلك التدابير وتنفيذها.

Military activities shall not take place in the lands and territories of indigenous peoples, unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned.
ولا يجوز القيام بأنشطة عسكرية في أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها، ما لم توافق الشعوب المعنية موافقة حرة على خلاف ذلك.

Military activities shall not take place in the lands and territories of indigenous peoples, unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned.
ولا يجوز القيام بأنشطة عسكرية في أراضي وأقاليم الشعوب الأصلية، ما لم توافق الشعوب المعنية موافقة حرة على خلاف ذلك.

It needs to be approached in a transparent, accountable, inclusive and participatory manner, with the involvement of the people concerned.
وينبغي معالجتها في إطار من الشفافية والمساءلة، وبطريقة شاملة وقائمة على مشاركة الشعوب المعنية.

There is not much the United Nations can do as long as the peoples involved have no desire to coexist in peace.
وليس بوسع اﻷمم المتحــدة عمـل الكثيــر ما دامت الشعوب المعنية لا ترغب في التعايش فــي سلام.

For the populations concerned to embark on that path, they must feel that there are real and tangible prospects for the improvement of their present situation.
ولكي تنطلق الشعوب المعنية على ذلك الدرب، لا بد لها أن تشعر بوجود آفاق حقيقية وملموسة لتحسن أوضاعها الحالية.