"الشغف" - Traduction Arabe en Anglais

• passion
• passionate
• passions
• passionately

We call these crimes of passion, and the heat-of-passion defense is your most valuable tool when representing a client you know is guilty.
نسمي هذا بجرائم الشغف أو العاطفة وحرارة العاطفة في الدفاع هي أكثر أداة قيمة عندما تقوم بتمثيل موكل تعرف أنه مذنب

But put all that passion, all that anger into your performance.
ضعي كل هذا الشغف و كل هذا الغضب في أدائك

Then use that passion. Put that rage on the page.
استغلّ هذا الشغف ضع هذا الغضب في إطار خطابي

Its just nice seeing passion in those eyes of yours again
إنه من الرائع رؤية ذلك الشغف في عينيك مرة أخرى.

I hope, in time, passion may regain your better opinion.
أتمنى مع الوقت أنه ربما يسترد الشغف الرأي الأفضل.

Daphne stirs a passion in me I've never known before.
دافني تشعل الشغف بنفسي التي لم أعرفها طوال حياتي.

I think I need to see some of this passion in action.
أظن انني أحتاج أن ارى بعضاً من هذا الشغف في الواقع

You know, seeing Wanda again has awakened a passion in me.
رؤية واندا من جديد أيقظت الشغف في قلبي من جديد

passion in a relationship is never a good thing.
الشغف في العلاقة لا يكون شيئاً جيداً أبداً

Just to maintain a certain level of passion, you know?
فقط المحافظة على مستوى معين من الشغف, أتعرفين ؟

We don't need murder porn to find passion in our marriage.
لا نحتاج الى جرائم القتل الإباحية لإيجاد الشغف في حياتنا

"If passion drives you, let reason hold the reins."
إن كان الشغف يقودك فدع المنطق يمسك اللجام

These projects can include creative collaboration, using theatre, festivals and other live events as ways of experiencing a common passion for the arts.
ويمكن أن تشمل هذه المشاريع التعاون الإبداعي باستخدام المسرح والمهرجانات الفنية وغيرها من الأحداث الحية كوسائل لاختبار الشغف المشترك في الفنون.

She further claims that the statement of the Court perpetuates the false notion that rape is a crime of lust or passion associated with love and desire.
وتدعي أيضاً أن بيان المحكمة يكرس المفهوم الخاطئ بأن الاغتصاب جريمة تقوم على الشبق أو الشغف المرتبط بالحب والرغبة.

A man of humility and courage, a Nobel Peace Prize laureate and a beloved leader of his people, Yasser Arafat bequeathed a great heritage: his passion and ideal to create an independent Palestinian State.
لقد ترك هذا الرجل المتواضع والشجاع، والحائز على جائزة نوبل للسلام، والقائد المحبوب لدى شعبه، ياسر عرفات، ترك إرثا عظيما، ألا وهو الشغف الجامح والمثل الأعلى في إقامة دولة فلسطينية مستقلة.

- (exhales) - XIOMARA: I'm not looking for passion.
لا أبحث عن الشغف فما زلت سأغني في العطلات الأسبوعية

With enough passion, people will buy into anything, especially at times like these.
مع الشغف الكافي، سينشغل الناس بأيّ شيء خاصةً في الأوقات مثل هذه

But the thing about passion is it can be taught, it can be learned.
لكن الشىء عن الشغف انه يمكن تدريسه و يمكن تعليمه

Someone who shares my passion for, um-- how did you put it-- making things go bang?
شخص ما يشاركنى الشغف كيف اصيغها جعل الأشياء تنفجر

Like I can still feel passionate about things.
أشعر بأن ما زال لدّي بعض الشغف لما أقوم به.

You know, climbing is one of my greatest passions.
أتعرفين، لديّ الكثير من الشغف تجاه التسلق.

Well, I'm glad to hear things ended as passionately as they started.
حسن ,أنا مسرورة لأن الأمور انتهت بنفس الشغف الذي بدأت به.