"الشغلَ" - Traduction Arabe en Anglais

• the job

So far we tracked down 12 people who responded to the job post.
حتى الآن تَعقّبنَا 12 شخصَ الذي رَدَّ على بريدِ الشغلَ.

Well, he must have been around when i started the job.
حَسناً، لابدّ وأنه كَانَ فى الانحاء عندما بَدأتُ الشغلَ

Mostly retired guys, took the job so they could see the game for free.
رجال متقاعدون في الغالب، أَخذَ الشغلَ لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَرو اللعبةَ مجاناً.

Possibly why whoever did this didn't finish the job.
من المحتمل الذي مَنْ عَمِلَ هذا لَمْ يَنهي الشغلَ.

I'll just look for something full-time at the job fair.
أنا سَأَنْظرُ فقط للشيءِ دائميِ في معرضِ الشغلَ.

You were my second, and I passed the job to you.
أنت كُنْتَ ثانية، وأنا عَبرتُ الشغلَ إليك.

You lost your pistol because you were so involved with your own being that you forgot about the job and the purpose that you were brought here for!
فَقدتَ مسدّسَكَ لأنك كُنْتَ لذا إرتبطَ بملكِكَ أنْ يَكُونَ بأنّك نَسيتَ الشغلَ والغرض بأَنْك جُلِبَ هنا ل

I took the job for the word of mouth and now that's gone.
أَخذتُ الشغلَ من الكلام المنقولِ والآن ذلك ذَهِبُ.

Don't get me wrong, I want the job.
لا يَحصَلُ عَلى ني خاطئِ، أُريدُ الشغلَ.

We took the job at the mortuary.
أَخذنَا الشغلَ في مستودعِ الجثث.

It says she took the job in chicago and she left today.
يَقُولُ بأنّها أَخذتْ الشغلَ في chicago وهي تَركتْ اليوم.

It says she took the job in chicago and she left this morning.
يَقُولُ بأنّها أَخذتْ الشغلَ في chicago وهي تَركتْ هذا الصباحِ.

Do you know how many girls... are out there, ready to steal the job from you?
في الخارج مستنين يسرقْوا الشغلَ منك؟

Yes, we slept together in Cancun, but I don't want that to affect the job.
نعم، نِمنَا سوية في Cancun، لَكنِّي لا أُريدُ ذلك للتَأثير على الشغلَ.

So I don't have to go to the job fair like the rest of you "uggos."
لذا أنا ليس من الضروري أن أَذْهبُ إلى معرضِ الشغلَ مثل أنتم الباقونِ "uggos."

"since I don't see my own son here right now, "I might as well just give you the job"?
"منذ أنا لا أَرى إبنَي الخاصَ هنا الآن، "أنا من المفضّل أن فقط أَعطيك الشغلَ"؟

I took the job to be with you.
أَخذتُ الشغلَ لِكي اكُونَ مَعك.

I'd say the job's half-done already. [ Laughing ]
أنا أَقُولُ الشغلَ نِصْفَ مَعْمُولَ . [ضحك]

He's the one that gave me the job.
هو الواحد الذي أعطاَني الشغلَ.

If you wanted a real nanny, you would've hired one... that didn't deep throat Daddy during the job interview.
إذا أردتَ a مربية أطفال حقيقية، أنت would've إستأجرَ واحد... الذي لَمْ أبِّ حنجرةِ عميقِ أثناء مقابلةِ الشغلَ.