"الشغور المتوقعة" - Traduction Arabe en Anglais

• projected vacancy
• expected vacancy

Impact of applying projected vacancy rates used for continuing posts on the costing of proposed new posts
جيم - أثر تطبيق معدلات الشغور المتوقعة للوظائف المستمرة على حساب تكاليف الوظائف الجديدة المقترحة

The budgeted and projected vacancy rates for different personnel categories provided to the Committee are shown in the table below.
وترد في الجدول أدناه معدلات الشغور المتوقعة لمختلف فئات الموظفين التي قدمت إلى اللجنة.

Impact of applying projected vacancy rates used for continuing posts on the costing of proposed new posts
جيم - تأثير تطبيق معدلات الشغور المتوقعة المستخدمة للوظائف المستمرة في حساب تكاليف الوظائف الجديدة المقترحة

Impact of applying projected vacancy rates used for continuing posts on the costing of the proposed new posts
جيم - أثر تطبيق معدلات الشغور المتوقعة للوظائف المستمرة على حساب تكاليف الوظائف الجديدة المقترحة

This increase reflects current vacancy levels and expected vacancy levels over the remainder of 2013/14.
وتعكس هذه الزيادة مستويات الشغور الحالية ومستويات الشغور المتوقعة خلال الفترة المتبقية من عامي 2013/2014.

The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $9,561,000.
وسينشأ عن تطبيق معدلات الشغور المتوقعة المستخدمة فيما يخص الوظائف المستمرة في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة عند حساب الاحتياجات من الوظائف الجديدة المقترحة احتياجات إجمالية من الموارد في إطار البند أعلاه بمبلغ 000 561 9 دولار.

The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $11,903,800.
وسينشأ عن تطبيق معدلات الشغور المتوقعة المستعملة فيما يخص الوظائف المستمرة من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة عند حساب الاحتياجات من الوظائف الجديدة المقترحة احتياجات إجمالية من الموارد في إطار هذا البند بمبلغ 800 903 11 دولار.

The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $1,821,600.
وسينشأ عن تطبيق معدلات الشغور المتوقعة المستخدمة فيما يخص الوظائف المستمرة في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة عند حساب الاحتياجات من الوظائف الجديدة المقترحة لاحتياجات إجمالية من الموارد في إطار هذا البند بمبلغ 600 182 1 دولار.

The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and GS category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $15,069,300.
ومن شأن تطبيق معدلات الشغور المتوقعة المستخدمة في وظائف الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة المستمرة عند حساب احتياجات الوظائف الجديدة المقترحة، أن يؤدي إلى احتياجات إجمالية من الموارد في إطار هذا البند بمبلغ 300 069 15 دولار.

Computation of requirements for all continuing posts reflects the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for all continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts, respectively.
ويعكس حساب الاحتياجات من كافة الوظائف المستمرة تطبيق معدلات الشغور المتوقعة بنسبة 7 في المائة و 5.2 في المائة لجميع الوظائف المستمرة من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، على التوالي، ونسبة 50 في المائة و 35 في المائة للوظائف الجديدة المقترحة من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، على التوالي.

The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $25,628,500.
وتنجم عن تطبيق معدلات الشغور المتوقعة للوظائف المستمرة في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة في حساب الاحتياجات للوظائف الجديدة المقترحة، احتياجات إجمالية من الموارد في إطار هذا البند قدرها 500 628 25 دولار.

12. During its consideration of the report of the Secretary-General on the proposed budget, the Advisory Committee was provided with an update on the status of recruitment as at 31 March 2011 and the projected vacancy rates as at 30 June 2011.
12 - وخلال نظر اللجنة الاستشارية في تقرير الأمين العام عن الميزانية المقترحة، تلقت معلومات مستكملة عن حالة الاستقدام في 31 آذار/مارس 2011، ومعدلات الشغور المتوقعة في 30 حزيران/يونيه 2011.

15. Concerned at the high projected vacancy rates for UNOCI, and believing that the actual rates might well be higher, the Group recalled that the General Assembly, in its resolution 61/276, had requested the Secretary-General to ensure that vacant posts were filled expeditiously.
15 - وفيما أعرب عن شعور المجموعة بالقلق إزاء ارتفاع معدلات الشغور المتوقعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وعن اعتقادها بأن المعدلات الفعلية قد تكون أعلى بكثير، قال إن المجموعة تشير إلى ما سبق وطلبته الجمعية العامة من الأمين العام، في قرارها 61/276، بأن يكفل ملء المناصب الشاغرة على وجه السرعة.

The SecretaryGeneral, on an experimental basis, should be given discretion to utilize savings in staffing costs resulting from the gap between projected vacancy rates and actual vacancy rates, up to a ceiling of 1-2 per cent of post costs, and be allowed to use the resulting resources for emerging priority needs such as filling temporary posts and providing general temporary assistance for mandated programmes and activities.
وينبغي أن يمنح الأمين العام سلطة تقديرية على أساس تجريبي، لاستغلال الوفورات في تكاليف بالوظائف الناتجة عن الفرق بين معدلات الشغور المتوقعة ومعـدلات الشغور الفعلية، بحد أقصى من 1 إلى 2 في المائة من تكاليف الوظائف، وأن يسمح له باستخدام الموارد الناتجة لتغطية الاحتياجات الطارئـة ذات الأولويـــة مثل شغل الوظائف المؤقتة وتوفير المساعدة المؤقتة العامة للبرامج والأنشطة المعهــود بها.

6. The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the projected expenditures for the financial period 2014/15 for all categories of personnel were based on projected vacancy rates that were higher in almost all cases than their corresponding budgeted rates.
٦ - وأُبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن النفقات المتوقعة للفترة المالية 2014/2015 بالنسبة لجميع فئات الموظفين تستند إلى معدلات الشغور المتوقعة التي كانت أعلى من المعدلات المدرجة في الميزانية في جميع الحالات تقريبا.

The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and GS category posts, respectively.
ويعزى الفرق إلى زيادة التكاليف القياسية واقتراح إنشاء وظائف جديدة، مع تطبيق معدلات الشغور المتوقعة بنسبة 7 في المائة و 5.2 في المائة عند حساب الاحتياجات اللازمة للوظائف المستمرة في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، على التوالي، و 50 في المائة و 35 في المائة بالنسبة للوظائف الجديدة المقترحة من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة.

This increase reflects current vacancy levels and expected vacancy levels over the remainder of 2013/14.
وتعكس هذه الزيادة معدلات الشغور الحالية ومعدلات الشغور المتوقعة لما تبقى من الفترة 2013/2014.