"الشفرة المصدرية" - Traduction Arabe en Anglais

• source code

Compiling is the process of translating the text of the source code into a series of ones and zeros, which are saved as a separate file.
والتجميع هو عملية تحويل نص الشفرة المصدرية إلى سلسلة متتالية من الرقمين واحد وصفر، تخزِّن في ملف مستقل.

Opening the source code to public scrutiny is much more than a technical facet of a software application.
39- وجعل الشفرة المصدرية علنية هو أكثر من مجرد وجه تقني من أوجه تطبيق البرنامج الحاسوبي.

The source code must be the preferred form in which a programmer would modify the program. Deliberately obfuscated source code is not allowed.
ولا بد أن تكون الشفرة المصدرية الشكل المفضَّل الذي يقوم فيه المبرمج بتعديل البرنامج ولا يُسمح بإبهام الشفرة المصدرية عن قصد.

The licence must explicitly permit distribution of software built from modified source code.
ويجب أن يسمح الترخيص صراحة بتوزيع البرامج الحاسوبية المركبة من الشفرة المصدرية المعدلة.

There is no indication that the transparency provided by divulging the " source code " was insufficient.
ولم يقم الدليل على أن الشفافية المكفولة بالكشف عن " الشفرة المصدرية " غير كافية.

These programming instructions are the " source code " .
وهذه التعليمات البرمجية هي " الشفرة المصدرية " .

Producers of proprietary software regard the source code as essential intellectual property that allows them to sell their software for money.
ويعتبر منتجو البرامج الحاسوبية المسجلة الملكية الشفرة المصدرية ملكية فكرية أساسية تسمح لهم ببيع برامجهم الحاسوبية مقابل نقود.

The definition regulates the issues of free redistribution, source code publication, derived works, author's source code integrity, discrimination and scope of licence.
وينظم هذا التعريف مسائل التوزيع الحر، ونشر الشفرة المصدرية، والأعمال المتفرّعة، وسلامة الشفرة المصدرية للمؤلف، ونطاق الترخيص.

Open source does not just mean access to the source code.
53- إن المصدر المفتوح لا يعني مجرد الوصول إلى الشفرة المصدرية.

All types of software come with the object code but except as detailed in paragraph 41 below, only OSS provides the source code as well.
وتأتي جميع أنواع البرمجيات مزودة بشفرة الكائن، ولكن باستثناء ما ورد تفصيله في الفقرة 41 أدناه، تنفرد برمجيات المصدر المفتوح بتوفير الشفرة المصدرية أيضاًً.

Access to the source code is indispensable for modifying and adapting the software and for redistributing changes to other users.
ولا بد من الحصول على الشفرة المصدرية من أجل تعديل البرمجيات وتكييفها ومن أجل إعادة توزيع التغييرات على المستعملين الآخرين.

SSI is meant to provide eligible enterprise customers, State and local governments with access to the source code without however the possibility of modifying it.
والمراد من مبادرة المصدر المتقاسَم إتاحة الفرصة أمام المستهلكين المؤهلين من المؤسسات وحكومات الدول والحكومات المحلية للوصول إلى الشفرة المصدرية دون إمكانية تعديلها.

OSI came into being in February 1998 after Netscape decided to publicize the source code of its browser.
42- وقد ظهرت مبادرة المصدر المفتوح(27) في شباط/فبراير 1998 بعد أن قررت " نيت سكيب " نشر الشفرة المصدرية لبرنامج تصفحها.

Where some form of a product is not distributed with the source code, there must be a well-publicized means of obtaining the source code for no more than a reasonable reproduction cost, preferably downloading via the Internet without charge.
وحيثما لا يوزَّع شكل ما من أشكال منتج معين باستخدام الشفرة المصدرية، لا بد أن تكون هناك وسيلة معلنة بشكل واضح للحصول على الشفرة المصدرية لتكلفة نسخ لا تتجاوز التكلفة المعقولة، والأفضل أن يتم التنزيل عبر شبكة الإنترنت مجاناً.

4.8 The Council of State refutes the complaints of a lack of transparency in the automated voting system, in particular as the " source code " was divulged, albeit without the security algorithms.
4-8 وفيما يتعلق بالإدعاء بعدم شفافية نظام التصويت الآلي، فقد تبين لمجلس الدولة أنه تم الكشف عن " الشفرة المصدرية " باستثناء خوارزميات الأمن.

Provisions for its use, redistribution or modification are governed by strict conditions aimed primarily at protecting intellectual property rights (IPR) of the copyright owner who can eventually choose to make it available free of charge or even grant permission for limited access to the source code.
وتخضع أحكام استعمالها أو إعادة توزيعها أو تعديلها لشروط صارمة يراد بها أساساً حماية حقوق الملكية الفكرية لصاحب حقوق التأليف والنشر الذي لـه في نهاية المطاف أن يتيحها مجاناً أو حتى أن يأذن بوصول محدود إلى الشفرة المصدرية.

Developers should not have access to change source code within the production environment using transactions SE38, SA38, SE37, or SE80.
وينبغي أن لا يُسمح لمطوِّري البرامج بالوصول الذي يتيح تغيير الشفرة المصدرية ضمن بيئة الإنتاج باستخدام المعامَلات SE38 أو SA38 أو SE37 أو SE80.

source code
2- الشفرة المصدرية

The developer(s) of software use computer programming languages (such as C, C++, Java, Visual Basic or Pascal to cite a few) to write the instructions in human readable form called the source code.
ويستعمل مطوّر (مطوّرو) البرمجيات لغات البرمجة الحاسوبية (مثل C أو C++ أو Java أو Visual Basic أو Pascal، على سبيل الذكر لا الحصر) لكتابة التعليمات بشكل مقروء للبشر يُدعى الشفرة المصدرية.

14. In recent years, OSS has become mainstreamed and is a recognized alternative to closed source software (CSS), the development of which is made by a for-profit company, the source code being proprietary, with limited possibilities to tailor the software to individual needs, and the payment of a usage license.
14- وفي السنوات الأخيرة شاع استخدام برمجيات المصدر المفتوح، وأعتُرف بها كبديل لبرمجيات المصدر المغلق، التي تضطلع بوضعها شركة تستهدف الربح، وتكون الشفرة المصدرية فيها مسجّلة الملكية، وتتيح إمكانيات محدودة لتكييف البرمجيات للاحتياجات الفردية، وتفرض دفع رسوم عن الترخيص بالاستعمال.