"الشيء المضحك هو" - Traduction Arabe en Anglais

• the funny thing is
• funny thing is I

the funny thing is I could actually get used to this.
الشيء المضحك هو أنني في الواقع أعتدت على ذلك

You know what, the funny thing is I actually don't disagree with you, I really don't.
أنت تعرف ما، الشيء المضحك هو في الواقع لا أختلف معك، أنا حقا لا.

You know, the funny thing is. Tommorow, if all of these goes tits up.
أوَتعلم، الشيء المضحك هو غداً، إذا سائت الأمور

Well, the funny thing is, don't you think a good person would go with the girl, when it's only two days before prom?
حسنـــاً, الشيء المضحك هو ألا تعتقد أن الشخص الجيد سيذهب مع الفتاة, عندما لم يتبقى على الحفل إلا يومان ؟

Funny thing is, I like causing trouble, busting the system, exposing wrongful convictions.
الشيء المضحك هو أنني أحب التسبب بالمشاكل كشف النظام، وفضح الإدانات الغير عادلة

the funny thing is is no matter how rich you get, you're still a geek.
الشيء المضحك هو أنه مهما . أصبحت غنياً ، ستبقى أحمقاً

Well, the funny thing is, after I saw the coming attraction, as disappointing as it was for Dr. Cardwell, it kind of helped my sleeping.
حسن، الشيء المضحك هو أنني بعد رؤية الفيلم وقد خاب أملي، أنا والدكتور كاردويل، إلا أنني استطعت النوم نوعاما

But the funny thing is the gators wouldn't bite. They'd attack.
ولكن الشيء المضحك هو أن التماسيح . لا تعض فقط بل تهجم

And the funny thing is, all I really want to do is make you happy.
و الشيء المضحك هو أن كل ما أردت القيام به هو أن أجعلك سعيدة

the funny thing is, up until now my job has been pretty straightforward.
الشيء المضحك هو ... أنّه حتى الآن كانت وظيفتي سهلة جدّاً

the funny thing is, the bloke doesn't realize he's on the ninth green with his pants around his ankles!
الشيء المضحك هو الرجل لا يدرك أنه علي الأخضر التاسع مع سرواله حول كاحليه!

Only now the funny thing is I feel lonelier than ever.
الآن فقط الشيء المضحك هو أشعر lonelier من أي وقت مضى.

But the funny thing is, he's wrong.
ولكن الشيء المضحك هو أنه مخطيء

Actually, the funny thing is --
في الواقع الشيء المضحك هو أن ..

the funny thing is what?
الشيء المضحك هو ماذا؟

the funny thing is.
الشيء المضحك هو.

the funny thing is...
الشيء المضحك هو...

Well, the funny thing is,
- حسنـــاً, الشيء المضحك هو -

the funny thing is...
...الشيء المضحك هو