"الشيخة موزا بنت" - Traduction Arabe en Anglais

• Sheikha Mozah Bint

Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser had championed humanitarian issues in general and women's empowerment in particular at the national, regional and international levels.
وتضطلع سمو الشيخة موزا بنت ناصر بدور ريادي في تعزيز الشأن الإنساني عموما والتمكين للمرأة بوجه خاص، ليس فحسب على المستوى المحلي بل أيضا على المستويين الإقليمي والدولي.

Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned Award
هاء - جائزة صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر لدعم التعليم

It was presided over by Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, the wife of the Amir, from its inception up until March 2009.
وترأست المجلس صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر المسند، حرم سمو الأمير خلال الفترة منذ تأسيسه وحتى آذار/مارس 2009.

It was presided over by Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, the wife of the Amir, from its inception until March 2009.
وترأست المجلس صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر المسند، حرم سمو الأمير منذ تأسيسه وحتى آذار/مارس 2009.

201. Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, the wife of His Highness the Amir, carries out a great many activities in the international domain, mainly in her capacity as:
201- وتقوم صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر المسند، حرم سمو الأمير بالعديد من المهام على المستوى الدولي ومن أهمها:

66. During her time as President of the Council, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad founded several public institutions whose object is to protect and promote the rights of the groups that they serve, namely:
66- قامت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر خلال فترة رئاستها للمجلس بإنشاء العديد من المؤسسات ذات النفع العام والتي اهتمت بحماية وتعزيز حقوق الفئات التي أنشئت من أجلها، وهي:

131. During her time as President of the Council, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad set up the following public welfare institutions to protect and promote the rights of women in all stages of life:
131- وقامت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر خلال فترة رئاستها للمجلس بإنشاء العديد من المؤسسات ذات النفع العام والتي اهتمت بحماية حقوق المرأة وتعزيزها في جميع مراحل حياتها، وهي :

Organization, in March 2010, of the Doha Foundation Forum on the declaration of the Arab Initiative for Building National Capacities to Combat Human Trafficking, which was held under the auspices of Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad
تنظيم منتدى الدوحة التأسيسي الخاص بإعلان المبادرة العربية لبناء القدرات الوطنية العاملة في مجال مكافحة الاتجار بالبشر في الدول العربية، برعاية صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر المسند، في آذار/مارس 2010.

56. Further to the work being done by the International Fund for Higher Education in Iraq, this initiative was launched in 2003 by Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned with a view to fulfilling her commitment to implement the recommendations of the Paris Conference on the Right to Education in Crisis-Affected Countries.
56 - هذه المبادرة هي امتداد لمشروع صندوق التعليم العالي في العراق، والذي أطلقته صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر المسند عام 2003 ترجمة لالتزام سموها بتنفيذ توصيات مؤتمر باريس حول حماية حق التعليم في مناطق الأزمات.

67. Education City is the principal project and pioneering initiative of the Qatar Foundation, which is headed by Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned. This project brings together several institutions with a view to setting educational standards in the region, from the earliest stages of the education process to graduate studies.
67 - وكان المشروع الرئيسي الرائد للمؤسسة التي تترأسها صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر هو المدينة التعليمية، التي تضم مجموعة من المؤسسات التي تضع معايير جديدة في مجال التعليم في المنطقة من السنوات الأولى وحتى مستوى الدراسات العليا.

72. In 2009, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned launched the World Innovation Summit for Education, an annual summit of decision makers from various sectors who share the belief that access to high-quality education is a fundamental human right and a condition of participation in society.
72 - افتتحت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر في عام 2009 مؤتمر القمة العالمي للابتكار في التعليم. وهذا المؤتمر هو قمة سنوية لصناع القرار من قطاعات متعددة لديها نفس الاقتناع بأن الوصول إلى تعليم عالي الجودة هو حق أساسي من حقوق الإنسان، وشرط مسبق للمشاركة الاجتماعية.

In 2007, under the patronage of Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, the wife of His Highness the Amir, the Qatar Chamber of Commerce and Industry, the Qatar Professional Women's Network and the Shell corporation launched the Qatari Business Woman of the Year Award. The award is given in two categories: businesswomen and professional women. It was given out for the first time in 2008.
كما أطلقت غرفة تجارة وصناعة قطر ورابطة سيدات الأعمال القطريات وشركة شل جائرة سيدات الأعمال القطريات عام 2007 تحت رعاية صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر المسند، حرم سمو الأمير وتضم الجائزة فئتين: (سيدات الأعمال) و(السيدات المهنيات) وتم منح الجائزة لأول مرة عام 2008.

50. In January 2009, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned launched the Al Fakhoora international campaign to protect students in the Gaza Strip. The campaign was launched after Israeli occupation forces attacked United Nations schools, including Al Fakhoora School, in the course of their aggression that began on 28 December 2008 and continued to 18 January 2009.
50 - أطلقت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر يحفظها الله حملة " الفاخورة " الدولية في كانون الثاني/يناير 2009 لحماية طلبة قطاع غزة عقب استهداف قوات الاحتلال الإسرائيلي في عدوانها - أثناء الفترة من 28 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2009 - مدارس تابعة للأمم المتحدة، وبينها مدرسة الفاخورة التي سقط فيها 42 شهيداً و 100 جريح لجأوا إليها واستمدت رمزية اسمها منها.