"الصائب" - Traduction Arabe en Anglais

• the right
• right thing
• correct
• judicious
• right decision
• 's right
• correctly
• right things

But I knew you'd do the right thing, and you did.
و أعرف أنّكَ ستفعلين الأمر الصائب ، و قمتِ بذلك.

I made the right decision giving you that promotion.
بأنني قد قمتُ بالقرار الصائب .بمنحكِ هذه الترقيّة

I thought it was the right thing for me, but it's not.
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب بالنسبة لي. و لكنه ليس كذلك.

I believe reporting this is the right thing to do.
أثق بأن تقديم تقرير عن هذا هو الامر الصائب

But whatever view is correct, this environment is a fact we now have to deal with, whether we like it or whether we don’t.
ولكن أيا كان الرأي الصائب فهذه البيئة هي واقع علينا اﻵن أن نواجهه أحببنا ذلك أو كرهنا.

You make the right choice in here... you'll sleep forever.
ستقوم بإتخاذ القرار الصائب هنا سوف تنام إلى الأبد

I don't have to tell you it's no fun ‭making an unpopular decision, even if it's the right one.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Yeah, so... so you want to do the right thing.
أجل, إذاً أنت لا تريدُ سوى القيامَ بالفعلِ الصائب

We're gonna put you in high-stress situations to see if you can overcome your wiring and make the right split-second decision.
سنضعكم تحت تأثير حالات ضغط عالية لنرى ما إذا كان بوسعكم التغلب على مخاوفكم وإتخاذ القرار الصائب بفارق ثواني

I know we hate each other, but please, please, please, just this once, do the right thing here.
أعلم أننا نكره بعضنا البعض، ولكن رجاءً، رجاءً، رجاءً فقط هذه المرة، افعل الشيء الصائب له

I'm not a hero, but sometimes doing the right thing requires sacrifices.
أنا لست ببطل ولكن ببعض الأحيان فعل الشيء الصائب يتطلب تضحيات

I think, ultimately, it wasn't the right choice for me.
أفكر في النهاية أن هذا ليس الخيار الصائب لي

STARTED THINKING THAT MAYBE IT WASN'T the right THING TO DO.
بدأت افكر في انه ليس بالعمل الصائب ان اقول لك

It's about having faith you made the right choice.
إنه متعلق بالتحلي بالأيمان بأنكِ اتخذت القرار الصائب

Because you knew it was the right thing to do?
لأنك تعرف أنه العمل الصائب الذي يجب القيام به؟

I threw the deposition because it was the right thing to do. You don't owe me anything.
لقد أفسدتُ جلسة الإستماع لأنه كان الأمر الصائب للقيام به، لا تدينين لي بأيّ شيء

In that case, you're talking to the right man.
في هذه الحالة أنتِ تتحدثين إلى الرجل الصائب

I need to know we're making the right choice.
يجب ان اكون متاكدا اننا نتخد القرار الصائب

I would like to congratulate him sincerely and to encourage him on his correct assessment of the world's present problems.
أود أن أهنئه بحرارة وأن أشجعه في تقييمه الصائب لمشاكل العالم الحالية.

In addition to the clarification of legal measures, and the revision of legal documents and procedures for the reception and rehabilitation of women and children who fell victim to traffickers, emphasis had also been placed on the preservation of the personal dignity of victims, through the judicious application of United Nations human rights instruments criteria and standards.
وبالإضافة إلى توضيح التدابير القانونية، وتنقيح الوثائق والإجراءات القانونية المتعلقة باستقبال وإعادة تأهيل النساء والأطفال الذين وقعوا ضحايا للمتجرين، تم التأكيد أيضا على صون الكرامة الشخصية للضحايا عن طريق التطبيق الصائب لمعايير وقواعد صكوك الأمم المتحدة الخاصة بحقوق الإنسان.

I don't feel it's right to force him to work there.
لا أعتقد ُ أنّ من الصائب إجباره على العمل هُناك.

This should be the forum in which we try to understand and correctly interpret the crossroads at which we find ourselves.
وينبغي أن تمثل هذه المنظمة المنتدى الذي نحاول فيه أن نفهم ونفسر على النحو الصائب مفترقات الطرق التي نجد فيها أنفسنا.

The Organization must do the right things and also do things right.
ولا بد للمنظمة أن تقوم بما يُستصوب القيام به وأن تسلك في سبيل ذلك الطريق الصائب.