"الصادرة عن رئيس" - Traduction Arabe en Anglais

• by the President of
• issued by the Head of
• of the President of
• issued by the President
• issued by the Chairperson of the
• of the Chairman of
• made by the President
• issued by the Chair of the

(x) Notes by the President of the Security Council and other documents issued by the Security Council for the further improvement of the work of the Council;
' 10` المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

(x) Notes by the President of the Security Council and other documents issued by the Security Council for the further improvement of the Council's work;
`10 ' المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

" (x) Notes by the President of the Security Council and other documents issued by the Security Council for the further improvement of the Council's work;
`10 ' المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

The credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
ينبغي تقديم وثائق تفويض الممثلين وأسماء أعضاء الوفد الصادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية إلى الأمين العام قبل الاجتماع.

He took note of calls for his programme to play a greater advocacy role with regard to children in armed conflict and of the importance attached to related statements by the President of the Security Council.
وأحاط علما بما تردد من دعوات لبرنامجه للقيام بدور أكبر في مجال الدعوة فيما يتعلق بالأطفال في حالات النزاع المسلح، وبما يولى من أهمية للبيانات المتعلقة بهذا الموضوع الصادرة عن رئيس مجلس الأمن.

Descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure
فهرس وصفي للمذكرات والبيانات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن المتعلقة بالوثائق والإجراءات

(iii) Compliance of enactments enacted by the President of the State with the Satversme (Constitution) and other laws;
`٣` تطابق المراسيم الصادرة عن رئيس الدولة مع الدستور والقوانين اﻷخرى؛

I have the honour to write to you in reference to statements made by the President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega, which seriously threaten Costa Rica's integrity and sovereignty and violate fundamental principles of international law.
يشرفني أن أكتب إليكم بشأن البيانات الصادرة عن رئيس جمهورية نيكاراغوا، دانييل أورتيغا، والتي تشكل تهديدا خطيرا لسلامة كوستاريكا وسيادتها وانتهاكا للمبادئ الأساسية للقانون الدولي.

" (x) Notes by the President of the Council and other documents issued by the Council for the further improvement of the work of the Council;
" ' 10` المذكرات الصادرة عن رئيس المجلس وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين عمل المجلس؛

I should like to take this opportunity once again to express gratitude to the United Nations for supporting this initiative of the President of Kazakhstan.
وأود أن أنتهز هـذه الفرصـة مـرة أخـرى ﻷعرب عن امتناننا لﻷمم المتحدة لمساندتها تلك المبادرة الصادرة عن رئيس كازاخستان.

The administrative courts were headed by the Council of State, which adjudicated disputes over regulations issued by the President of the Republic, and also heard appeals against decisions handed down by administrative courts.
ويرأس المحاكم الإدارية مجلس الدولة وهو يفصل في النزاعات المتعلقة بالمراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية كما أنه ينظر في دعاوى استئناف ضد القرارات الصادرة عن المحاكم الإدارية.

3. Endorses the press statements issued by the Chairperson of the Commission on the situation in Guinea-Bissau on 13, 14 and 19 April 2012, and commends him for his efforts.
3 - يؤيد البيانات الصحفية الصادرة عن رئيس المفوضية بشأن الوضع في غينيا - بيساو في 13 و 14 و 19 نيسان/أبريل 2012، ويثني عليه للجهود التي بذلها.

10. The Division prepares the statements of the Chairman of the Drafting Committee, which reflect the legislative history of the draft articles in the Drafting Committee and are therefore indispensable in the preparation of commentaries by the special rapporteurs.
10 - تعد الشعبة البيانات الصادرة عن رئيس لجنة الصياغة، والتي تعكس التاريخ التشريعي لمشاريع المواد في لجنة الصياغة، ولذا فلا غنى عنها للمقررين الخاصين في إعداد التعليقات.

It would also be useful to recall that the preference of Member States for a Council reform involving expansion, in both the permanent and non-permanent membership categories, was clearly reflected in the summaries issued by the Chair of the intergovernmental negotiations.
وقد يكون من المفيد أيضا أن نذكّر بأن الملخصات الصادرة عن رئيس المفاوضات الحكومية الدولية قد أشارت بوضوح إلى تأييد الدول الأعضاء لعملية إصلاح للمجلس تشمل فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.