"الصحة والحياة الأسرية" - Traduction Arabe en Anglais

• health and family life
• HFLE
• the Health and Family

The Convention on the Rights of the Child is taught in the subject of Social Studies, and in the Philosophy of health and family life.
وتُدرَّس اتفاقية حقوق الطفل في مواضيع الدراسات الاجتماعية وفي فلسفة الصحة والحياة الأسرية.

:: health and family life education training materials and training
:: التوعية في مجال الصحة والحياة الأسرية وتوفير المواد التدريبية

The health and family life Curriculum of the Ministry of Education is being reviewed and updated to address male and female stereotypes.
وتجري مراجعة وتحديث مناهج وزارة التعليم بشأن الصحة والحياة الأسرية لغرض التصدي للقولبة النمطية للرجال والإناث.

:: health and family life education curriculum dealing with conflict resolution
:: المناهج الدراسية المتعلقة بالتربية في مجال الصحة والحياة الأسرية التي تتناول تسوية المنازعات

FLE is also a comprehensive health and family life program which include other health topics and other issues such as mental health, relationships and safety.
والمنهاج هو أيضا برنامج شامل عن الصحة والحياة الأسرية ويشمل مواضيع صحية أخرى، وقضايا أخرى مثل الصحة العقلية والعلاقات والسلامة.

health and family life education
التربية في مجال الصحة والحياة الأسرية

(ii) Integrating effective and age-appropriate education on sexual and reproductive health and rights into the health and family life education curricula for all school levels;
' 2` إدماج تثقيف فعال ملائم للعمر يتعلق بالصحة والحقوق في مجال الجنس والإنجاب في المناهج التربوية التي تتناول الصحة والحياة الأسرية في جميع المستويات الدراسية؛

The introduction of the national policy on health and family life education (HFLE) in 2004 by the Ministry of Education has sought to address this issue.
كانت معالجة هذه المشكلة هي الغاية التي دعت وزارة التعليم إلى أن تدخل في عام 2004 السياسة الوطنية للتربية في مجال الصحة والحياة الأسرية.

The State party is encouraged to reinforce its efforts in implementing the Caribbean Regional health and family life Education Programme for adolescents by, inter alia, allocating adequate financial and human resources.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة جهودها في تنفيذ البرنامج الكاريبي الإقليمي للتثقيف في مجال الصحة والحياة الأسرية من أجل المراهقين عن طريق جملة أمور منها تخصيص موارد مالية وبشرية كافية.

health and family life education is an integral part of course content in Levels I, II and III schools, public and private alike.
إن التعليم في ميدان الصحة والحياة الأسرية يشكّل جزءا لا يتجزّأ من مواد التعليم في المراحل التعليمية الأولى والثانية والثالثة، سواء على صعيد التعليم العام أم الخاص.

5.16 health and family life Education is included in both the primary and secondary school curriculum.
5-16 أدرج التثقيف عن الصحة والحياة الأسرية في مناهج التعليم الابتدائي والثانوي على حدٍ سواء.

440. The Committee notes with appreciation the national adolescent health and needs assessment implemented by the Basic Life Skills Committee in 2000, and the ongoing implementation of Multi-Agency health and family life Education (HFLE) by the Basic Life Skills Programme.
440- تنوه اللجنة مع التقدير بالتقييم الوطني لصحة المراهقين واحتياجاتهم الذي أجرته لجنة المهارات الحياتية الأساسية في عام 2000، وبتنفيذ المشروع المتعدد الوكالات المتعلق بالتثقيف في مجالي الصحة والحياة الأسرية في إطار برنامج المهارات الحياتية الأساسية.

The Committee welcomes the information that the State party has made advances in promoting children's health, and notes the progress regarding the overall quality of health service provision, the Child and Adolescent Health Programme, and health and family life Education curriculum (HFLE).
42- ترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد بأن الدولة الطرف تقدمت في مجال تعزيز صحة الأطفال، وتحيط علماً بالتقدم المحرز في نوعية الخدمات الصحية المقدمة عموماً، وفي برنامج صحة الأطفال والمراهقين، وفي المنهج الدراسي المتعلق بالتثقيف في مجال الصحة والحياة الأسرية.

The Committee notes that drug prevention education is a component of the health and family life Education Programme (HFLE), which is part of the curricula in all primary and secondary schools.
48- تلاحظ اللجنة أن التثقيف بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات جزءٌ من برنامج التثقيف في مجال الصحة والحياة الأسرية الذي هو، بدوره، جزءٌ من المناهج الدراسية المعتمدة في جميع المدارس الابتدائية والثانوية.

47. health and family life education (HFLE) is mandatory in public schools and the curriculum has been updated to move away from gender stereotyping.
47 - تعد التربية في مجال الصحة والحياة الأسرية إلزامية في المدارس العامة وقد تم تحديث المناهج الدراسية من أجل الابتعاد عن التنميط الجنساني.

20. In cooperation with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), UNV is complementing efforts of governments in six eastern Caribbean countries in the implementation of health and family life Education (HFLE) programmes.
20 - وبالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) يكمل متطوعو الأمم المتحدة جهود الحكومات في ستة من بلدان منطقة شرق البحر الكاريبي لتنفيذ برامج التثقيف في مجال الصحة والحياة الأسرية.

The Committee welcomes the information that a comprehensive, life skills-based programme entitled health and family life Education (HFLE) is part of the curricula in all primary and secondary schools, covering such areas as interpersonal relations, sexuality, sexual health, eating and fitness.
46- ترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد بتضمين المناهج الدراسية المعتمدة في جميع المدارس الابتدائية والثانوية برنامجاً شاملاً وقائماً على مهارات الحياة يحمل عنوان " التثقيف في مجال الصحة والحياة الأسرية " ويتناول مواضيع مثل العلاقات بين الأشخاص، والسلوك الجنسي، والصحة الجنسية، والأكل واللياقة البدنية.

21. The Committee notes with appreciation the existence of the National Parenting Programme, which challenges parents to move away from the traditional roles of women and men, and the current review of the health and family life Curriculum of the Ministry of Education to address gender stereotypes.
21 - تشير اللجنة مع التقدير إلى وجود برنامج وطني لتثقيف الآباء والأمهات يشجع الوالدين على ترك الأدوار التقليدية للرجل والمرأة، وإلى المراجعة الحالية لمناهج وزارة التعليم بشأن الصحة والحياة الأسرية بغرض التصدي للقوالب النمطية الجنسانية.

157. The health and family life Education (HFLE) Programme of the Ministry of Education is geared towards promoting family life education. It is currently offered to grades 1-6 at the primary level and grades 7-9 at the secondary level.
157- وتقدِّم وزارة التعليم أيضاً برنامج تعليم الصحة والحياة الأسرية بهدف تعزيز الحياة الأسرية، ويدرَّس هذا البرنامج حالياً للصفوف من الأول إلى السادس في المرحلة الابتدائية ومن السابع إلى التاسع في المرحلة الثانوية.

However, both the HFLE and Guidance Programmes deal comprehensively with the educational aspect of sexual and reproductive health, so that students are knowledgeable about the types of contraceptives and how they are used as well as other issues related sexual and reproductive health.
ومع ذلك، يتعامل كل من منهج التثقيف حول الصحة والحياة الأسرية وبرامج التوجيه بشكل شامل مع الجانب التثقيفي للصحة الجنسية والإنجابية، حتى يكون الطلاب على دراية بأنواع وسائل منع الحمل وكيفية استخدامها وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بالصحة الجنسية والإنجابية.