"الصحية الشاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• universal health
• comprehensive health
• overall health
• global health
• holistic health
• integrated health
• Universal Healthcare
• of health

Despite our limited resources, we have always striven hard to provide universal health coverage for our people.
وعلى الرغم من مواردنا المحدودة، فقد سعينا جاهدين دائما إلى توفير التغطية الصحية الشاملة لشعبنا.

We are working towards universal health coverage and providing service packages that cater to the needs of people with chronic NCDs.
ونعمل من أجل الوصول إلى التغطية الصحية الشاملة وتوفير حِزَم خدمات تلبي احتياجات الناس المصابين بالأمراض المزمنة غير المعدية.

Moreover, universal health care would be achieved in 2012.
وعلاوة على ذلك، ستتحقق الرعاية الصحية الشاملة في عام 2012.

Equity in the development of culturally relevant comprehensive health care
المساواة في تنمية الرعاية الصحية الشاملة ذات الصلة بالثقافة

Just keep your blood donations up to date and comprehensive health care will be yours at absolutely no cost.
تبقي فقط التبرع بالدم الخاص بك حتى الآن والرعاية الصحية الشاملة ستكون لك على الإطلاق أي تكلفة.

Improve, preserve and promote the comprehensive health care of women, girls and children.
تحسين الرعاية الصحية الشاملة للنساء والفتيات والأطفال والحفاظ عليها وتعزيزها

The payment has since been abolished and the scheme renamed the universal health Care Programme.
ثم ألغى هذا المبلغ وأعيدت تسمية النظام ليصبح برنامج الرعاية الصحية الشاملة.

Bangladesh pursues the principle of universal health coverage and accessibility and improvement in the quality of life.
وتسعى بنغلاديش إلى تطبيق مبدأ التغطية الصحية الشاملة وإمكانية الحصول عليها وتحسين نوعية الحياة.

The Government provides free and compulsory primary education and universal health care.
وتوفر الحكومة التعليم الابتدائي الإلزامي والمجاني والرعاية الصحية الشاملة.

The United States, for example, provides universal health care only for those over age 65.
فالرعاية الصحية الشاملة في الولايات المتحدة مثلا لا تنسحب سوى على الذين تزيد أعمارهم على 65 عاما.

3. With respect to target 3.8, Libya understands " universal health coverage " to be defined always in accordance with national law.
3 - وفيما يتعلق بالغاية 3-8، تفهم ليبيا أن تعريف " التغطية الصحية الشاملة " يخضع على الدوام للقانون الوطني.

:: Promote the rights of the poor, especially their rights to health and decent work, through universal health coverage and other programmes
:: تعزيز حقوق الفقراء، ولا سيما حقهم في الصحة، وتوفير العمل اللائق، من خلال التغطية الصحية الشاملة وبرامج أخرى

This concept should be implemented to ensure that marginalized groups, including migrants, are able to benefit from universal health coverage.
وينبغي تطبيق هذا المفهوم حتى يتسنى للفئات المهمشة، بمن فيهم المهاجرون، الاستفادة من التغطية الصحية الشاملة.

The present report focuses on partnerships in global public health that are helping to advance the collectively agreed health priorities aimed at obtaining better health outcomes and to ensure universal health coverage.
ويركز هذا التقرير على الشراكات في مجال الصحة العامة العالمية التي تساعد على النهوض بالأولويات الصحية المتفق عليها جماعيا بهدف الحصول على نتائج صحية أفضل وضمان التغطية الصحية الشاملة.

Currently, 90 per cent of local comprehensive health care departments have the capacity and resources for care.
وفي الوقت الراهن، لدى 90 في المائة من أقسام الرعاية الصحية الشاملة المحلية القدرة والموارد لتقديم الرعاية.

The development of surveillance and diagnostic capabilities is an important part of comprehensive health systems.
ويمثل تطوير قدرات المراقبة والتشخيص جزءاً هاماً من النظم الصحية الشاملة.

Number of comprehensive health care centres, Ministry of health
عدد المراكز الصحية الشاملة في وزارة الصحة

The Ministry of health had made comprehensive health care for women and children a priority.
وأكدت أن وزارة الصحة جعلت من توفير الرعاية الصحية الشاملة للمرأة والطفل إحدى أولوياتها.

Special nurseries had also been established, while programmes for mothers and children provided comprehensive health care.
وقد أنشئت أيضا دور الحضانة الخاصة، بينما تقوم برامج رعاية اﻷمومة والطفولة بتوفير الرعاية الصحية الشاملة.

The comprehensive health Care Plan (AIS) was therefore drawn up and implemented and this is improving the current national health care system.
ولذلك فإن خطة الرعاية الصحية الشاملة قد وُضعت ونُفذت وهذا يحسن من النظام الوطني الراهن للرعاية الصحية.

It is against this background that the Meeting of AU Ministers of health in April 2007 adopted the " Africa Health Strategy, " to promote the strengthening of overall health systems in Africa.
واستنادا إلى هذه الخلفية اعتمد وزراء الصحة في بلدان الاتحاد الأفريقي في الاجتماع المعقود في نيسان/أبريل 2007 " استراتيجية الصحة في أفريقيا " بغية تعزيز النظم الصحية الشاملة في أفريقيا.

Increased investments are required in global health research and research capacity in developing countries.
وتلزم استثمارات متزايدة في مجال البحوث الصحية الشاملة والقدرة البحثية في البلدان النامية.

Isha's mission is to facilitate holistic health care infused with sport and yoga; empower children with high-quality, affordable education and promote life in harmony with our environment.
ورسالة إيشا هي تيسير الرعاية الصحية الشاملة عن طريق الرياضة واليوغا، وتمكين الأطفال ذوي المواهب العالية، وتوفير التعليم الميسَّر، والتشجيع على الحياة في انسجام مع بيئتنا.

Program Coordination for integrated health
البرنامج التنسيقي في مجال الرعاية الصحية الشاملة

The right to health has been guaranteed through improved health security and the Universal Healthcare Coverage Scheme.
وكفلت الحق في الصحة بواسطة تحسين الأمن الصحي ونظام التغطية الصحية الشاملة.

The cross-cutting aspects of health for the achievement of the MDGs should be well understood.
وينبغي فهم الجوانب الصحية الشاملة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.